Église Arménienne Sainte Marie d’Issy - Սուրբ Մարիամ Աստուածածին Եկեղեցի

06/09/2026

[FR] Dimanche précédant De la fête de l’Exaltation de la Sainte-Croix

- Évangile selon saint Marc — 7, 31-37
- Deuxième épître de saint Paul aux Corinthiens — 7, 4-16

« Éphphatha » — « Ouvre-toi »

Dans l’Évangile, cet homme sourd et muet a probablement vécu une grande partie de sa vie dans le silence et l’isolement. Pourtant, un jour, il rencontre le Christ, qui quitte la foule et le prend à part pour le rencontrer personnellement, le guérir et le sauver. Jésus lui dit alors : « Éphphatha » — « Ouvre-toi ».

De la même manière, saint Paul nous montre que la tristesse et la crainte des Corinthiens ne les ont pas éloignés de Dieu : elles les ont conduits à la repentance et à un changement de vie.

L’Église est essentielle pour nous rassembler et nous conduire à cette rencontre avec le Christ. Mais nous avons aussi besoin de moments personnels avec Lui, dans le silence et la prière, afin d’entendre Sa voix et de Lui permettre d’agir dans notre vie.

Le dimanche, l’Église ouvre ses portes pour nous conduire à la rencontre du Christ. Chaque jour, ouvrons à notre tour les portes de notre cœur pour Le laisser entrer dans notre vie.

[AM] ԲԱՐԵԿԵՆԴԱՆ ԽԱՉՎԵՐԱՑԻ

- Սուրբ Մարկոսի Աւետարան — 7, 31-37
- Սուրբ Պօղոս Առաքեալի Երկրորդ Թուղթը Կորնթացիներուն — 7, 4-16

«Եփփաթա՛» — «Բացուէ՛»

Աւետարանին մէջ այս խուլ ու համր մարդը հաւանաբար իր կեանքին մեծ մասը ապրած էր լռութեան եւ մեկուսացման մէջ։ Սակայն օր մը ան կը հանդիպի Քրիստոսին, որ ամբոխէն կը հեռանայ եւ զինք առանձին կը տանի, որպէսզի անձնապէս հանդիպի անոր, բժշկէ եւ փրկէ զայն։ Այն ատեն Յիսուս անոր կ՚ըսէ. «Եփփաթա՛» — «Բացուէ՛»։

Նոյնպէս, Սուրբ Պօղոս Առաքեալը մեզի ցոյց կու տայ, թէ Կորնթացիներուն տրտմութիւնն ու վախը զիրենք Աստուծմէ չհեռացուցին, այլ առաջնորդեցին դէպի ապաշխարութիւն եւ կեանքի փոփոխութիւն։

Եկեղեցին էական է, որպէսզի մեզ համախմբէ եւ առաջնորդէ դէպի Քրիստոսի հետ հանդիպումը։ Բայց նաեւ պէտք ունինք Անոր հետ անձնական պահերու՝ լռութեան եւ աղօթքի մէջ, որպէսզի լսենք Իր ձայնը եւ թոյլ տանք, որ Ան գործէ մեր կեանքին մէջ։

Կիրակի օրը Եկեղեցին կը բանայ իր դռները՝ մեզ Քրիստոսի հետ հանդիպման առաջնորդելու համար։ Ամէն օր մենք ալ բանանք մեր սրտին դռները, որպէսզի թոյլ տանք Անոր մտնել մեր կեանքին մէջ։

23/07/2026

09/06/2026

08/06/2026

[FR] Fête de Saint-Echmiadzine

Cette célébration sacrée a lieu deux semaines après la Pentecôte, précisément le dimanche qui suit la commémoration de la sortie de Saint Grégoire l'Illuminateur de la basse fosse (Khor Virab).

La fête de Saint-Echmiadzine repose sur la vision miraculeuse rapportée par l'historien Agathange : le Fils Unique de Dieu, descendant du ciel, frappa de Son marteau d'or le temple païen de Vagharshapat pour élever à sa place Son sanctuaire de lumière. À travers cette commémoration, nous célébrons la fondation de l'Église apostolique arménienne et du Siège patriarcal, ainsi que la création de l'Église Universelle du Christ.

[AM] Կաթողիկէ Սուրբ Էջմիածնի Տօն

Այս նուիրական տօնախմբութիւնը տեղի կ՚ունենայ Հոգեգալուստէն երկու շաբաթ անց՝ Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի Խոր Վիրապէն ելքի յիշատակման յաջորդող Կիրակի օրը։

Սուրբ Էջմիածնի տօնին հիմքը Ագաթանգեղոս պատմիչի արձանագրած հրաշալի տեսիլքն է․ Աստուծոյ Միածին Որդին երկինքէն իջնելով՝ ոսկիէ ուռով հարուածեց Վաղարշապատի հեթանոսական մեհեանը՝ անոր տեղը բարձրացնելով Իր լուսափայլ տաճարը։ Այս սրբազան յիշատակումով մենք կը տօնենք Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցւոյ, հայրապետական Աթոռին, ինչպէս նաեւ Քրիստոսի համաշխարհային Տիեզերական Եկեղեցւոյ կերտումը։

05/06/2026

31 mai 2026 - Commémoration du prophète Élie

Célébrant : Père Haygazoun Sahakyan

Dimanche dernier, l'Église apostolique arménienne célébrait le Dimanche du Prophète Élie (Yeghia). Une commémoration unique qui nous plonge au cœur d'une magnifique leçon de foi.

Dans l'Évangile lu ce jour-là (Luc 4, 25-30), Jésus prend la parole à Nazareth, la ville où il a grandi. Face au scepticisme des siens, le Christ rappelle une vérité historique : à l'époque du prophète Élie, alors qu'une terrible sécheresse et une famine de trois ans et demi frappaient Israël, ce n'est pas vers une veuve de son propre peuple qu'Élie fut envoyé, mais vers une veuve païenne à Sarepta.

Pourquoi ce choix ? Parce que cette femme étrangère a fait preuve d'une foi absolue en partageant son dernier morceau de pain avec le prophète. Par la suite, la prière fervente d'Élie fit se lever le vent et tomber une pluie torrentielle, ramenant la vie sur la terre desséchée.

Pour les Pères de l'Église apostolique arménienne, ce texte porte un message important :
Dieu ne regarde ni les frontières ni les origines. Le salut des âmes n'est pas un privilège de sang, mais un don offert à quiconque ouvre son cœur avec foi, comme cette veuve non-juive.
Célébré juste après la Pentecôte, ce dimanche nous rappelle que la pluie déclenchée par Élie symbolise la Grâce divine et les dons de l'Esprit Saint venus irriguer nos âmes assoiffées.

[AM] 2026 թ. Մայիսի 31 - Յիշատակ Եղիայի մարգարէին

Պատարագիչ՝ Արժանապատիւ Տէր Հայկազուն Քահանայ Սահակեան

Անցեալ Կիրակի, Հայաստանեայց Առաքելական Եկեղեցին տօնեց Եղիա Մարգարէի յիշատակութեան օրը։ Այս բացառիկ տօնախմբութիւնը մեզ կը հրաւիրէ խորհրդածելու հաւատքի զօրութեան եւ աստուածային սիրոյ անսահմանութեան շուրջ։

Այդ օրուան ընթերցուած Աւետարանին մէջ (Ղուկաս Դ. 25-30), Յիսուս կը խօսի Նազարէթի մէջ՝ այն քաղաքը, ուր մեծցած էր։ Տեսնելով իր համաքաղաքացիներուն թերահաւատութիւնը՝ Քրիստոս կը յիշեցնէ պատմական ճշմարտութիւն մը. Եղիա մարգարէի օրերուն, երբ երեք տարի եւ վեց ամիս սոսկալի երաշտ ու սով համակած էր երկիրը, Եղիա չուղարկուեցաւ Իսրայէլի այրիներէն եւ ոչ մէկուն մօտ, այլ ուղարկուեցաւ Սիդոնի Սարեփթա քաղաքը՝ հեթանոս (ոչ հրեայ) այրի կնոջ մը մօտ։

Ինչո՞ւ այս ընտրութիւնը։ Որովհետեւ այդ օտարերկրացի կինը բացարձակ հաւատք ցուցաբերեց՝ մարգարէին հետ բաժնելով իր վերջին պատառ հացը։ Այնուհետեւ, Եղիայի ջերմեռանդ աղօթքով քամի փչեց, եւ հորդառատ անձրեւ տեղաց՝ վերակենդանացնելով չորցած երկիրը։

Հայ Եկեղեցւոյ Հայրերու բացատրութեամբ՝ այս պատգամը ունի խորունկ խորհուրդ.
Աստուած սահմաններ ու ծագում հաշուի չ՚առներ։ Հոգիներու փրկութիւնը արեան արտօնութիւն չէ, այլ շնորհք՝ տրուած բոլոր անոնց, որոնք հաւատքով կը բանան իրենց սիրտը, ինչպէս այդ այրի կինը։
Հոգեգալուստէն անմիջապէս ետք նշուող այս Կիրակին մեզի կը յիշեցնէ, որ Եղիայի աղօթքով տեղացած անձրեւը կը խորհրդանշէ Աստուածային Շնորհքն ու Սուրբ Հոգիի պարգեւները, որոնք կու գան ջրդեղելու մեր ծարաւած հոգիները։

24/05/2026

[FR] LA PENTECÔTE

La dimanche 24 mai 2026, l’Eglise apostolique arménienne a célébré la Pentecôte.

Cette fête de la Pentecôte nous rappelle la descente de l’Esprit-Saint sur les apôtres, cinquante jours après la Résurrection du Christ et dix jours après son Ascension. Réunis dans la prière, ils reçoivent la force, le courage et la sagesse nécessaires pour annoncer la Bonne Nouvelle au monde entier.

Avant cela, Jésus leur avait confié cette mission :
« Allez ! De toutes les nations faites des disciples. »
— Évangile selon Matthieu, chapitre 28, verset 19.

Et il leur avait promis l’aide de l’Esprit-Saint :
« L’Esprit Saint (…) vous enseignera tout. »
— Évangile selon Jean, chapitre 14, verset 26.

Puis, le jour de la Pentecôte, cela s’est accomplit :
« Tous furent remplis d’Esprit Saint. »
— Actes des Apôtres, chapitre 2, verset 4.

La Pentecôte marque ainsi le début de la mission des disciples à travers les nations du monde. Remplis de l’Esprit-Saint, ils partent annoncer la Bonne Nouvelle avec courage, guidés et fortifiés par la volonté de Dieu.

Bonne fête de la Pentecôte à vous tous.

[AM] ՀՈԳԵԳԱԼՈՒՍՏ

2026 թ. Մայիսի 24-ին, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնեց Հոգեգալուստը։

Այս տօնը կը յիշեցնէ մեզի Սուրբ Հոգիի իջումը առաքեալներուն վրայ՝ Քրիստոսի Յարութենէն յիսուն օր ետք եւ Իր Համբարձումէն տասը օր ետք։
Միասին աղօթքի մէջ համախմբուած՝ անոնք կը ստանան զօրութիւն, քաջութիւն եւ իմաստութիւն՝ ամբողջ աշխարհին Բարի Լուրը քարոզելու համար։

Մինչ այդ՝ Յիսուս անոնց վստահած էր այս առաքելութիւնը.
«Գացէ՛ք եւ բոլոր ազգերէն աշակերտներ ըրէք»։
— Մատթէոսի Աւետարան 28։19

Եւ ան նաեւ խոստացած էր Սուրբ Հոգիի օգնութիւնը.
«Սուրբ Հոգին (…) ձեզի պիտի սորվեցնէ ամէն ինչ»։
— Յովհաննու Աւետարան 14։26

Ապա՝ Հոգեգալուստի օրը, այս խոստումը կատարուեցաւ.
«Բոլորը լեցուեցան Սուրբ Հոգիով»։
— Գործք Առաքելոց 2։4

Այսպիսով՝ Հոգեգալուստը կը դառնայ աշակերտներու առաքելութեան սկիզբը աշխարհի ազգերուն մէջ։ Սուրբ Հոգիով լեցուած՝ անոնք կը մեկին Բարի Լուրը քարոզելու՝ քաջութեամբ, առաջնորդուած եւ զօրացած Աստուծոյ կամքով։

Շնորհաւոր Հոգեգալուստ ձեզ բոլորիդ։

19/05/2026

[FR] LE DEUXIÈME DIMANCHE DES RAMEAUX

Le dimanche 17 mai 2026, l'Église apostolique arménienne a célébré le Deuxième Dimanche des Rameaux (Երկրորդ Ծաղկազարդ) !

Si les premiers Rameaux célébraient l'entrée de Jésus à Jérusalem sur Terre, ce deuxième dimanche symbolise son entrée triomphale dans la Jérusalem céleste, accueilli en Roi par les anges après son Ascension.

Une belle tradition liée à Saint Grégoire l'Illuminateur raconte que l'ange qui lui rendait visite dans la fosse où il se trouvait (Khor Virab), s'est absenté ce jour-là pour aller accueillir le Christ au Ciel avec les ordres angéliques.

[AM] ԵՐԿՐՈՐԴ ԾԱՂԿԱԶԱՐԴ

2026 թ. Մայիսի 17-ին, Հայաստանեայց Առաքելական Սուրբ Եկեղեցին տօնեց Երկրորդ Ծաղկազարդը։

Եթէ առաջին Ծաղկազարդը կը յիշատակէր Յիսուսի յաղթական մուտքը երկրային Երուսաղէմ, ապա այս երկրորդ կիրակին կը խորհրդանշէ Տիրոջ փառաւոր մուտքը Վերին (երկնային) Երուսաղէմ, ուր Համբարձումէն ետք հրեշտակները Զինք դիմաւորեցին իբրեւ Թագաւոր։

Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորչի հետ կապուած գեղեցիկ աւանդութիւն մը կը պատմէ, թէ Խոր Վիրապի մէջ իրեն այցելող հրեշտակը այդ օրը բացակայած է, որպէսզի երկնքի մէջ հրեշտակաց դասերուն հետ միասին դիմաւորէ ու փառաբանէ Քրիստոսը։

15/05/2026

[FR]
Célébration de la Fête de l'Ascension de notre Seigneur Jésus-Christ

Jeudi 14 mai 2026

Quarante jours après Sa glorieuse Résurrection, le Christ s'est élevé au Ciel depuis le mont des Oliviers, sous les yeux de Ses disciples à qui Il a promis la venue du Saint-Esprit.
Par ce mystère de l'Ascension, le Seigneur ne s’éloigne pas de l'humanité, mais parachève Sa mission divine en unissant la terre au Ciel. En élevant notre nature humaine à la droite du Père, Il ouvre pour chacun de nous le chemin de la divinisation et de la vie éternelle. Comme nous le rappellent les Écritures, ce départ est aussi l'annonce d'une espérance : celle de Son second avènement et de Sa présence constante à nos côtés, car Il demeure avec nous « tous les jours, jusqu’à la fin du monde ».

[AM]
Տօն Համբարձման Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի

2026 թ. Մայիսի 14

Յարութենէն քառասուն օրեր ետք, Քրիստոս Ձիթենեաց լեռնէն երկինք համբարձաւ Իր աշակերտներուն առջեւ, որոնց խոստացաւ Սուրբ Հոգիին գալուստը։
Համբարձման այս խորհուրդով, Տէրը չի հեռանար մարդկութենէն, այլ կը լրացնէ Իր աստուածային տնօրինութիւնը՝ երկիրը միացնելով երկնքին։ Մարդկային բնութիւնը Հօր Աջակողմը բարձրացնելով, Ան մեզմէ իւրաքանչիւրին համար կը բանայ աստուածացման եւ յաւիտենական կեանքի ճանապարհը։ Ինչպէս Սուրբ Գիրքը կը յիշեցնէ մեզի, այս մեկնումը նաեւ յոյսի աւետիս է՝ Իր երկրորդ գալստեան եւ մեր կողքին Իր մշտական ներկայութեան, քանզի Ան մեզի հետ է «բոլոր օրերուն՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը»։