04/09/2026
خطبة الجمعة
الموضوع / Sujet : كيف نحافظ على إيماننا في زمن الفتن؟ / Comment préserver notre foi à l’époque des tentations ?
الخطبة الأولى | Première Khutbah
[مقدمة الخطبة الأولى]
الحمد لله رب العالمين، نحمده سبحانه ونستعينه ونستغفره، ونعوذ بالله من شرور أنفسنا وسيئات أعمالنا، من يهده الله فلا مضل له، ومن يضلل فلا هادي له. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن سيدنا ونبينا محمداً عبده ورسوله، صلى الله وسلم وبارك عليه وعلى آله وصحبه أجمعين.
أما بعد، عباد الله، أوصيكم ونفسي بتقوى الله عز وجل، فإن تقوى الله هي الزاد في هذه الحياة، وهي طريق الثبات والنجاة.
أيها المؤمنون، نعيش في زمن كثرت فيه الفتن، وتنوعت فيه المؤثرات، وأصبح الإنسان يتعرض كل يوم لعشرات الرسائل والصور والأفكار عبر الهاتف، والإنترنت، ووسائل التواصل.
ولهذا أصبح السؤال الذي ينبغي أن يطرحه كل واحد منا على نفسه: كيف أحافظ على إيماني؟ وكيف أحافظ على قلبي وقلوب أبنائي في زمن كثرت فيه الفتن؟
إن المحافظة على الإيمان ليست مسؤولية العلماء وحدهم، ولا مسؤولية المسجد وحده، وإنما هي مسؤولية كل مسلم ومسلمة. قال الله تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾.
Serviteurs d’Allah, je vous recommande, ainsi qu’à moi-même, la crainte révérencielle d’Allah.
Nous vivons à une époque où les tentations sont nombreuses et prennent différentes formes. Chaque jour, l’être humain reçoit des dizaines de messages, d’images et d’idées à travers le téléphone, Internet et les réseaux sociaux.
C’est pourquoi chacun de nous doit se poser une question : Comment préserver ma foi ? Comment protéger mon cœur et les cœurs de mes enfants à une époque où les tentations sont nombreuses ?
Préserver sa foi n’est pas seulement la responsabilité des savants ou de la mosquée. C’est la responsabilité de chaque musulman et de chaque musulmane. Allah dit : « Ô vous qui avez cru ! Craignez Allah comme Il doit être craint et ne mourez qu’en pleine soumission à Allah. »
[أولاً: معرفة أن الإيمان يحتاج إلى عناية]
عباد الله، من الأخطاء أن يظن الإنسان أن الإيمان إذا دخل قلبه فإنه يبقى قوياً دون عناية. الإيمان يزيد بالطاعة، ويضعف بالمعصية والغفلة. وكما أن الجسد يحتاج إلى الطعام والشراب، فإن القلب يحتاج إلى القرآن، والصلاة، والذكر، والدعاء، والصحبة الصالحة.
ولهذا كان من دعاء المؤمنين: ﴿رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا﴾. تأملوا هذا الدعاء؛ لم يقولوا: يا رب، لا تجعلنا نخطئ أبداً. بل قالوا: ﴿لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا﴾. لأن القلب يتغير، والإنسان قد يكون اليوم قريباً من الله، ثم يبتعد غداً إذا لم يحافظ على قلبه.
[1. Comprendre que la foi nécessite des soins]
Serviteurs d’Allah, l’une des erreurs consiste à penser que lorsque la foi entre dans le cœur, elle y restera automatiquement forte et stable. La foi augmente avec l’obéissance et s’affaiblit avec les péchés et la négligence. Tout comme le corps a besoin de nourriture et de boisson, le cœur a besoin du Coran, de la prière, de l’évocation d’Allah, de l’invocation et de la bonne compagnie.
C’est pourquoi les croyants invoquent Allah en disant : « Seigneur ! Ne dévie pas nos cœurs après nous avoir guidés. » Remarquons cette invocation. Ils ne disent pas : « Seigneur, ne nous laisse jamais commettre d’erreur. » Ils demandent : « Ne dévie pas nos cœurs. » Car le cœur peut changer. Une personne peut être proche d’Allah aujourd’hui et s’éloigner demain si elle ne prend pas soin de sa foi.
[ثانياً: الصلاة حصن المؤمن]
أيها المسلمون، إذا أردنا أن نحافظ على إيماننا، فعلينا أن نحافظ على الصلاة. الصلاة ليست عادة نؤديها، وليست عبئاً نريد التخلص منه. الصلاة هي الصلة بين العبد وربه، وهي من أعظم أسباب الثبات. قال الله تعالى: ﴿إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ﴾.
فإذا حافظت على صلاتك، وجدت في قلبك قوة لمقاومة المعصية. وإذا ابتعدت عن الصلاة، أصبح القلب أكثر عرضة للغفلة والضعف. ولهذا عباد الله، لا تسمحوا للدراسة والعمل والتعب والانشغال أن يأخذكم بعيداً عن الصلاة. الدراسة مهمة، والعمل مهم، والأسرة مهمة، ولكن الصلاة أعظم.
[2. La prière est le rempart du croyant]
Chers musulmans, si nous voulons préserver notre foi, nous devons préserver notre prière. La prière n’est pas une simple habitude, ni un poids dont nous voulons nous débarrasser. Elle est le lien entre le serviteur et son Seigneur et l’une des plus grandes causes de stabilité spirituelle. Allah dit : « Certes, la prière préserve de la turpitude et du blâmable. »
Lorsque nous préservons notre prière, nous trouvons dans notre cœur une force qui nous aide à résister au péché. Mais lorsque nous nous éloignons de la prière, notre cœur devient davantage exposé à la négligence et à la faiblesse. Ne permettons donc pas aux études, au travail, à la fatigue ou aux occupations de nous éloigner de la prière. Les études sont importantes, le travail est important, la famille est importante, mais la prière est plus importante.
[ثالثاً: القرآن غذاء القلوب]
عباد الله، ومن أعظم أسباب الثبات على الدين: القرآن الكريم. ليس القرآن كتاباً نضعه في البيت ونتركه حتى يأتي رمضان. القرآن صاحبٌ لنا في كل أيام السنة. قال الله تعالى: ﴿أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ﴾.
كم من إنسان يعيش القلق رغم امتلاكه المال! وكم من إنسان يملك الدنيا ولكنه لا يجد راحة في قلبه! لأن راحة القلب ليست في كثرة المال، ولا في كثرة المتابعين، ولا في الشهرة. راحة القلب في الصلة بالله. خصص لنفسك كل يوم وقتاً للقرآن، ولو صفحات قليلة. واجعل في بيتك وقتاً يقرأ فيه الأبناء القرآن. فالقلب الذي يعيش مع القرآن أقوى أمام الفتن.
[3. Le Coran est la nourriture des cœurs]
Serviteurs d’Allah, parmi les plus grandes causes de stabilité dans la religion se trouve le Coran. Le Coran n’est pas un livre que nous plaçons dans nos maisons pour ne l’ouvrir qu’au mois de Ramadan. Le Coran doit être notre compagnon tout au long de l’année. Allah dit : « N’est-ce point par l’évocation d’Allah que se tranquillisent les cœurs ? »
Combien de personnes vivent dans l’inquiétude malgré leur richesse ! Combien possèdent beaucoup de choses mais ne trouvent pas la tranquillité dans leur cœur ! La sérénité ne vient pas de l’argent, du nombre d’abonnés ou de la célébrité. La véritable sérénité vient de la relation avec Allah. Consacrons chaque jour un moment au Coran, même quelques pages. Et faisons en sorte que nos enfants aient également un moment consacré au Coran dans notre maison. Le cœur qui vit avec le Coran est plus fort face aux tentations.
[رابعاً: ليس كل ما نراه يستحق أن يدخل قلوبنا]
أيها المؤمنون، نحن في زمن أصبحت فيه الفتنة تدخل إلى بيوتنا دون أن نفتح لها الباب. قد يأتيك شيء في هاتفك وأنت جالس في بيتك؛ صورة، أو مقطع، أو فكرة، أو كلمة. قد تراها لثوانٍ، ولكنها قد تبقى في القلب سنوات.
ولهذا يجب على المسلم أن يسأل نفسه قبل أن يشاهد أو يسمع: هل هذا يرضي الله؟ هل ينفعني؟ هل يزيد إيماني أم يضعفه؟
ليس كل ما هو منتشر نافعاً. وليس كل ما يراه الناس يجوز للمسلم أن يتبعه. وليس كل ما يقال يستحق أن ننقله إلى الآخرين. قال رسول الله ﷺ: «من كان يؤمن بالله واليوم الآخر فليقل خيراً أو ليصمت». فكم من كلمة أفسدت علاقة! وكم من صورة أفسدت قلباً! وكم من مقطع أضاع ساعات من عمر الإنسان!
[4. Tout ce que l'on voit ne mérite pas d'entrer dans notre cœur]
Chers croyants, nous vivons à une époque où les tentations peuvent entrer dans nos maisons sans même que nous leur ouvrions la porte. Une image, une vidéo, une idée ou une parole peut apparaître sur notre téléphone. Nous pouvons la regarder quelques secondes, mais elle peut laisser une trace dans le cœur pendant des années.
Le musulman doit donc se demander avant de regarder ou d’écouter : Est-ce qu’Allah agrée cela ? Est-ce que cela m’est utile ? Est-ce que cela renforce ma foi ou l’affaiblit ?
Tout ce qui est populaire n’est pas forcément bénéfique. Tout ce que les gens font n’est pas nécessairement à suivre. Et tout ce que nous entendons ne mérite pas d’être transmis. Le Prophète ﷺ a dit : « Que celui qui croit en Allah et au Jour dernier dise du bien ou qu’il se taise. » Combien de paroles ont détruit des relations ! Combien d’images ont abîmé des cœurs ! Combien de vidéos ont fait perdre des heures précieuses de notre vie !
[خامساً: الصحبة الصالحة]
عباد الله، ومن أسباب الثبات كذلك الصحبة الصالحة. الإنسان يتأثر بمن حوله.
إذا صاحبت أهل الصلاة أحببت الصلاة.
إذا صاحبت أهل القرآن أحببت القرآن.
إذا صاحبت أهل الخير أحببت الخير.
وإذا صاحبت من يستهين بالمعاصي، قد تصبح المعصية عندك أمراً عادياً.
قال الله تعالى: ﴿وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾. ولهذا نقول لأبنائنا: اعرفوا أصدقاءكم، واختاروا من يعينكم على الخير. ولا تجعلوا الصداقة مبنية فقط على اللعب واللهو، بل ابحثوا عن الصديق الذي إذا ضعفت قوّاك، وإذا أخطأت نصحك، وإذا ابتعدت عن الله ذكّرك بالله.
[5. La bonne compagnie]
Serviteurs d’Allah, une autre cause importante de stabilité est la bonne compagnie. L’être humain est influencé par ceux qui l’entourent.
Si tu fréquentes des personnes attachées à la prière, tu aimeras davantage la prière.
Si tu fréquentes les gens du Coran, tu aimeras le Coran.
Si tu fréquentes les gens de bien, tu aimeras le bien.
Mais si tu fréquentes ceux qui banalisent les péchés, tu risques toi-même de considérer le péché comme une chose normale.
Allah dit : « Fais preuve de patience en restant avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, recherchant Son agrément. » Disons donc à nos enfants : Connaissez vos amis. Choisissez ceux qui vous aident à faire le bien. Un véritable ami n’est pas seulement celui avec qui nous nous amusons. C’est celui qui nous renforce lorsque nous sommes faibles, nous conseille lorsque nous faisons une erreur et nous rappelle Allah lorsque nous nous éloignons de Lui.
الخطبة الثانية | Seconde Khutbah
[مقدمة الخطبة الثانية]
الحمد لله رب العالمين، نحمده سبحانه على نعمه الظاهرة والباطنة، ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، ونشهد أن محمداً عبده ورسوله. اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.
أما بعد، عباد الله، اتقوا الله واعلموا أن الثبات على الدين في زمن الفتن لا يعني أن يعتزل المسلم الناس، ولا يعني أن يعيش في خوف دائم من المجتمع. بل المسلم يعيش بين الناس، يدرس، ويعمل، ويتعامل، ويخدم مجتمعه، ولكنه يحمل معه إيمانه وأخلاقه وقيمه.
Serviteurs d’Allah, craignez Allah et sachez que rester ferme sur sa religion à l’époque des tentations ne signifie pas s’isoler des autres ni vivre dans une peur permanente de la société. Le musulman vit parmi les gens, il étudie, travaille, échange et participe à la vie de la société, mais il conserve avec lui sa foi, ses valeurs et son bon comportement.
[الثبات لا يعني الانعزال]
أيها المسلمون، المسلم القوي ليس هو الذي يهرب من كل شيء. المسلم القوي هو الذي يعرف كيف يحافظ على دينه وهو يعيش بين الناس. يدخل المدرسة ولا يترك صلاته. يدخل الجامعة ولا يتخلى عن أخلاقه. يذهب إلى العمل ولا يكذب ولا يخون. يعيش في المجتمع ويحترم الناس، ويحترم القانون، ويحسن إلى جيرانه، ويكون مثالاً طيباً على الإسلام. نحن لا نريد مسلماً يكره المجتمع، بل نريد مسلماً يصلح المجتمع بأخلاقه.
[La fermeté ne signifie pas l'isolement]
Chers musulmans, le musulman fort n’est pas celui qui fuit toute chose. Le musulman fort est celui qui sait préserver sa religion tout en vivant parmi les autres. Il va à l’école sans abandonner sa prière. Il va à l’université sans abandonner ses valeurs. Il travaille sans mentir ni trahir. Il vit dans la société, respecte les autres, respecte les lois, fait du bien à ses voisins et donne une bonne image de l’Islam. Nous ne voulons pas d’un musulman qui déteste la société ; nous voulons un musulman qui contribue à l’améliorer par son comportement.
[بشارة النبي ﷺ للثابتين]
عباد الله، قد يشعر المسلم أحياناً أن التمسك بدينه أصبح صعباً. وقد يشعر الشاب أنه مختلف عن بعض من حوله عندما يحافظ على صلاته أو يرفض بعض المحرمات. ولكن لا تحزن. لقد أخبرنا النبي ﷺ أن الإسلام بدأ غريباً وسيعود غريباً، ثم قال: «فطوبى للغرباء» (رواه مسلم).
فإذا وجدت نفسك متمسكاً بدينك وسط الفتن، فلا تشعر بالخجل من إيمانك. إذا دعوت إلى الخير فلا تخجل، إذا حافظت على صلاتك فلا تخجل، إذا رفضت الحرام فلا تخجل، إذا اخترت الأخلاق الحسنة فلا تخجل. كن ثابتاً، وكن محترماً، وكن رحيماً، وكن قدوة.
[La bonne nouvelle du Prophète ﷺ aux fermes]
Serviteurs d’Allah, il arrive au musulman de sentir que rester attaché à sa religion devient difficile. Un jeune peut parfois se sentir différent de certains de ceux qui l’entourent lorsqu’il préserve sa prière ou refuse certains interdits. Mais ne sois pas triste. Le Prophète ﷺ nous a annoncé que l’Islam a commencé comme quelque chose d’étrange et qu’il redeviendra étrange, puis il a dit : « Heureuse nouvelle aux étrangers. » (Rapporté par Muslim).
Si tu trouves donc que tu restes attaché à ta religion au milieu des tentations, n’aie pas honte de ta foi. N’aie pas honte d’appeler au bien, de préserver ta prière, de refuser ce qui est interdit, ni de choisir les bons comportements. Reste ferme, sois respectueux, sois miséricordieux et sois un bon exemple.
[رسالة إلى الشباب]
أيها الشباب، أنتم أمانة في أعناق آبائكم وأمهاتكم، وأنتم مستقبل الأمة. لا تجعلوا الهاتف يقود حياتكم. لا تجعلوا عدد الإعجابات والمتابعين يحدد قيمتكم. قيمتكم ليست في عدد من يتابعكم، قيمتكم في أخلاقكم، وعلمكم، وإيمانكم، واحترامكم لأنفسكم وللآخرين.
اختاروا أهدافاً كبيرة: تعلموا، اجتهدوا، مارسوا الرياضة، ساعدوا والديكم، احضروا إلى المسجد، صاحبوا الصالحين، واطلبوا العلم. واجعلوا لكم علاقة خاصة بالله لا يعرفها إلا الله: ركعتان في جوف الليل، دعاء صادق، صدقة لا يعلم بها أحد، ودمعة من خشية الله؛ قد تغير حياة الإنسان.
[Un message aux jeunes]
Chers jeunes, vous êtes une responsabilité confiée à vos parents et vous représentez l’avenir de notre communauté. Ne laissez pas le téléphone diriger votre vie. Ne laissez pas le nombre de « likes » ou d’abonnés déterminer votre valeur. Votre valeur ne dépend pas du nombre de personnes qui vous suivent, elle se trouve dans vos valeurs, votre savoir, votre foi, votre respect de vous-mêmes et des autres.
Ayez de grands objectifs : apprenez, travaillez sérieusement, faites du sport, aidez vos parents, venez à la mosquée, fréquentez les gens de bien et cherchez le savoir. Et construisez avec Allah une relation particulière que Lui seul connaît : deux unités de prière dans la nuit, une invocation sincère, une aumône que personne ne connaît et une larme versée par crainte d’Allah peuvent changer toute une vie.
[خاتمة الخطبة والدعاء]
عباد الله، إن الفتن كثيرة، ولكن رحمة الله أكبر. وإن أبواب المعصية كثيرة، ولكن أبواب التوبة مفتوحة. وإن الطريق قد يكون صعباً، ولكن من استعان بالله أعانه الله.
فلا تقل: أنا ضعيف، بل قل: ربي الله، وسأستعين به. لا تقل: زمننا صعب، بل قل: سأكون ثابتاً مهما تغير الزمان. لا تقل: الناس كلهم يفعلون ذلك، بل قل: أنا مسؤول عن نفسي أمام الله.
قال الله تعالى: ﴿وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ﴾.
Serviteurs d’Allah, les tentations sont nombreuses, mais la miséricorde d’Allah est plus grande. Les portes du péché sont nombreuses, mais les portes du repentir sont ouvertes. Le chemin peut être difficile, mais celui qui cherche l’aide d’Allah, Allah l’aidera.
Ne dis pas : « Je suis faible », dis : « Mon Seigneur est Allah, et je cherche Son aide. » Ne dis pas : « Notre époque est difficile », dis : « Je resterai ferme peu importe l’époque. » Ne dis pas : « Tout le monde le fait », dis : « Je suis responsable de moi-même devant Allah. »
Allah dit : « Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Et en vérité Allah est avec les bienfaisants. »
اللهم ثبت قلوبنا على دينك. اللهم لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا. اللهم احفظ إيماننا وإيمان أبنائنا. اللهم احفظ شباب المسلمين من الفتن ما ظهر منها وما بطن. اللهم حبب إلينا الإيمان وزينه في قلوبنا. اللهم اجعل الصلاة قرة أعيننا. اللهم اجعل القرآن ربيع قلوبنا ونور صدورنا. اللهم ارزقنا الصحبة الصالحة، وأبعد عنا رفقاء السوء. اللهم احفظ أبناءنا وبناتنا من كل سوء، ووفقهم في دراستهم وحياتهم، واهدهم إلى الطريق المستقيم. اللهم أصلح أسرنا وبيوتنا واجعلها بيوت إيمان وسكينة ورحمة. اللهم اغفر للمسلمين والمسلمات، والمؤمنين والمؤمنات، الأحياء منهم والأموات. اللهم اشف مرضانا ومرضى المسلمين، وارحم موتانا وموتى المسلمين، وفرج هم المهمومين، ونفس كرب المكروبين، واقض الدين عن المدينين. اللهم احفظ بلادنا وبلاد المسلمين، وانشر فيها الأمن والأمان والسلام. اللهم وفق أبناءنا للخير، واجعلهم قرة عين لآبائهم وأمهاتهم. ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار.
عباد الله، إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون. فاذكروا الله العظيم يذكركم، واشكروه على نعمه يزدكم، ولذكر الله أكبر، والله يعلم ما تصنعون.
