Українська Церква в Леоні та Вальядоліді

11/06/2026

26/05/2026

У свято Зіслання Святого Духа ми мали радість долучитися до святкування храмового празника в місті Oviedo, у парафії, яку очолює отець Степан Угрин.

Святкування пройшло у теплій, молитовній та по-родинному щирій атмосфері. Божественну Літургію очолив отець Володимир. Особливо зворушливим моментом стало урочисте Перше Святе Причастя дітей.

Молитву прикрасив чудовий спів хору. Для нас було великою радістю молитися разом. Після богослужіння парафіяни та о. Степан підготували щедрі й смачні пригощення з нагоди празника.

Слава Богу за все!

En la fiesta de la Venida del Espíritu Santo tuvimos la alegría de participar en la celebración de la fiesta patronal en la ciudad de Oviedo, en la parroquia dirigida por el padre Stepán Uhryn.

La celebración transcurrió en un ambiente cálido, de oración y de sincera cercanía familiar. La Liturgia fue presidida por el padre Volodymyr Tsizh. Un momento especialmente emotivo fue la Primera Comunión solemne de los niños.

La oración fue embellecida por el hermoso canto del coro. Para nosotros fue una gran alegría rezar juntos. Después de la celebración, los feligreses y p. Stepan prepararon abundantes y deliciosos aperitivos con motivo de la fiesta.

¡Gloria a Dios por todo!

#угкц

26/05/2026

23 травня у Мадриді відбулася проща українців до Catedral de Santa María la Real de la Almudena.

Божественну Літургію очолив Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав Шевчук.

У єдності молитви разом із владиками та архиєпископом Мадриду Хосе Кобо Кано молилася велика українська спільнота.

До спільної молитви також долучилися громади Леону та Вальядоліда.

На зворотній дорозі ми відвідали El Escorial — місце особливої духовної та історичної спадщини Іспанії.

El 23 de mayo tuvo lugar en Madrid la peregrinación de los ucranianos a la Catedral de Santa María la Real de la Almudena.

La Divina Liturgia fue presidida por el Padre y Cabeza de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana, Su Beatitud Sviatoslav Shevchuk.

En unidad de oración, junto con los obispos y el arzobispo de Madrid, José Cobo Cano, rezó una gran comunidad ucraniana.

También se unieron a la oración común las comunidades de León y Valladolid.

En el camino de regreso visitamos El Escorial, un lugar de especial patrimonio espiritual e histórico de España.

#угкц

#вервиця
#проща

26/05/2026

16-17 травня відбулася Проща українців до Фатіми.
Наша спільнота з парафій Леону та Вальядоліду вирушила у паломництво до Фатіми, щоб разом з українцями з різних країн Європи молитися за мир в Україні.

У Фатімі ми спільно молилися Хресну дорогу, брали участь у Божественній Літургії та вечірній Вервиці на площі із запаленими свічками. В неділю мали ласку чисельно молитися Літургію, яку очолив преосвященний владика Степан Сус.

Щиро дякуємо Богові за цю прощу — духовну, молитовну й благодатну. Вона залишила у наших серцях глибокий, світлий і неповторний слід.

El 16 y 17 de mayo tuvo lugar la Peregrinación de los ucranianos a Fátima. Nuestra comunidad de las parroquias de León y Valladolid emprendió este viaje de peregrinación a Fátima para orar junto con ucranianos de diferentes países de Europa por la paz en Ucrania.

En Fátima, rezamos juntos el Vía Crucis, participamos en la Divina Liturgia y en el Rosario vespertino en la plaza con velas encendidas. El domingo tuvimos la gracia de participar en la Santa Liturgia, presidida por Su Excelencia el obispo Stepan Sus.

Damos gracias sinceras a Dios por esta peregrinación: espiritual, orante y llena de gracia. Ha dejado en nuestros corazones una huella profunda, luminosa e inolvidable.

#угкц

#вервиця
#проща

26/05/2026

Вирушивши суботнього ранку на прощу до Фатіми, дорогою ми мали нагоду відвідати прекрасне місто Порту. Це місто подарувало нам багато світлих і теплих вражень — своєю неповторною архітектурою, атмосферою, культурою та особливою красою вузьких вуличок і історичних будівель.

Ми мали чудову екскурсію, під час якої побачили багато красивих та пам’ятних локацій. Також завітали до затишного закладу на каву, де працює багато українців. Було дуже приємно відчути таку теплу атмосферу, щирість і підтримку далеко від дому.

Порту залишив у наших серцях надзвичайно гарні спогади — це місто здалося нам дуже привітним, живим і по-особливому красивим. Саме сюди хочеться повертатися ще не раз на каву в гарному товаристві.

Saliendo el sábado por la mañana en peregrinación hacia Fátima, tuvimos la oportunidad de visitar la hermosa ciudad de Oporto. Esta ciudad nos regaló muchas impresiones luminosas y cálidas gracias a su arquitectura única, su ambiente, su cultura y la belleza especial de sus calles estrechas y edificios históricos.

Tuvimos una maravillosa excursión durante la cual vimos muchos lugares hermosos y memorables. También visitamos un acogedor local para tomar café, donde trabajan muchos ucranianos. Fue muy agradable sentir un ambiente tan cálido, sinceridad y apoyo lejos de casa.

Oporto dejó en nuestros corazones recuerdos realmente hermosos: esta ciudad nos pareció muy acogedora, viva y especialmente bella. Es un lugar al que dan ganas de volver una y otra vez para tomar un café en buena compañía.
#УГКЦ #парафія #церква #Порто

17/05/2026

17/05/2026