03/04/2026
SETMANA SANTA I PASQUA 2026 / СТРАСТНАЯ СЕДМИЦА И ПАСХА 2026 / ვნების შვიდეული და აღდგომა 2026 / SĂPTĂMÂNA MARE ȘI PAȘTELE 2026 / СТРАСНА СЕДМИЦА И ВАСКРС 2026 / የሕማማት ሳምንት እና ትንሳኤ 2026
Benvolguts germans en Crist, us compartim els horaris de les celebracions de Setmana Santa i Pasqua a la parròquia ortodoxa amb el pare José Santos:
🌿 Diumenge 5 d'abril a les 10:00h: Festivitat de Rams (entrada del Nostre Senyor a Jerusalem). Divina Litúrgia dominical.
🕯️ Divendres 10 d'abril a les 18:00h: Processó i vetlla del Sant Sudari (Epitafion).
🌅 Dissabte 11 d'abril, de 18:00h a mitjanit: Maitines i Laudes de la Nit Pasqual i Divina Litúrgia de la Resurrecció del Nostre Senyor i Salvador Jesucrist. Les benediccions d'aliments es faran al llarg de la celebració, probablement just abans de començar la Divina Litúrgia.
Que Déu us beneeixi i us doni una santa Pasqua a tots!
Дорогие братья и сестры во Христе! Расписание богослужений Страстной седмицы и Пасхи в православном приходе с отцом Хосе Сантосом (José Santos):
🌿 Воскресенье, 5 апреля, 10:00: Вербное воскресенье (Вход Господень в Иерусалим). Божественная Литургия.
🕯️ Пятница, 10 апреля, 18:00: Крестный ход и бдение у Плащаницы (Эпитафион).
🌅 Суббота, 11 апреля, с 18:00 до полуночи: Утреня и часы Пасхальной ночи, а также Божественная Литургия Воскресения Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа. Освящение пищи будет проходить в течение службы, вероятно, прямо перед началом Литургии.
Пусть Бог благословит вас и дарует всем святую Пасху!
ძვირფასო დებო და ძმებო ქრისტეში, წარმოგიდგენთ ვნების შვიდეულისა და აღდგომის მსახურებათა განრიგს მართლმადიდებლურ სამრევლოში, მამა ხოსე სანტოსთან (José Santos) ერთად:
🌿 კვირა, 5 აპრილი, 10:00 სთ: ბზობა (უფლის იერუსალიმში დიდებით შესვლა). საკვირაო საღვთო ლიტურგია.
🕯️ პარასკევი, 10 აპრილი, 18:00 სთ: ლიტანიობა და გარდამოხსნის (ეპიტაფიონის) დაბრძანება.
🌅 შაბათი, 11 აპრილი, 18:00-დან შუაღამემდე: სააღდგომო ცისკარი და ჩვენი უფლისა და მაცხოვრის, იესო ქრისტეს აღდგომის საღვთო ლიტურგია. საკვების კურთხევა მოხდება მსახურების განმავლობაში, სავარაუდოდ ლიტურგიის დაწყებამდე.
ღმერთმა დაგლოცოთ და ყველას წმინდა აღდგომა მოგმადლოთ!
Dragi frați și surori în Hristos, vă transmitem programul slujbelor pentru Săptămâna Mare și Sfintele Paști la parohia ortodoxă, împreună cu părintele José Santos:
🌿 Duminică, 5 aprilie, ora 10:00: Intrarea Domnului în Ierusalim (Floriile). Sfânta Liturghie duminicală.
🕯️ Vineri, 10 aprilie, ora 18:00: Procesiunea și privegherea Sfântului Epitaf (Epitafion).
🌅 Sâmbătă, 11 aprilie, de la ora 18:00 până la miezul nopții: Utrenia și Laudele Nopții Pascale, și Sfânta Liturghie a Învierii Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos. Binecuvântarea alimentelor va avea loc pe parcursul slujbei, probabil chiar înainte de începerea Sfintei Liturghii.
Dumnezeu să vă binecuvânteze și să vă dăruiască tuturor un Paște sfânt!
Драга браћо и сестре у Христу, распоред богослужења за Страсну седмицу и Васкрс у православној парохији са оцем Хосеом Сантосом:
🌿 Недеља, 5. април у 10:00: Цвети (Улазак Господа у Јерусалим). Недељна Света Литургија.
🕯️ Петак, 10. април у 18:00: Литија и бденије пред Плаштаницом (Епитафион).
🌅 Субота, 11. април, од 18:00 до поноћи: Васкршње јутрење и Света Литургија Васкрсења Господа и Спаситеља нашег Исуса Христа. Благосиљање хране обављаће се током богослужења, вероватно непосредно пре почетка Свете Литургије.
Нека вас Бог благослови и подари вам свима свети Васкрс!
በክርስቶስ የተወደዳችሁ ወንድሞችና እህቶች፣ ከአባ ሆሴ ሳንቶስ (José Santos) ጋር በኦርቶዶክስ አጥቢያችን የሚካሄደው የሕማማት ሳምንት እና የትንሳኤ በዓል መርሃ ግብር ከዚህ በታች ቀርቧል፦
🌿 እሁድ ሚያዝያ 5 (April 5) በ10:00 ሰዓት፦ የሆሣዕና በዓል (ጌታችን ወደ ኢየሩሳሌም የገባበት) እና የሰንበት ቅዳሴ።
🕯️ አርብ ሚያዝያ 10 (April 10) በ18:00 ሰዓት፦ የቅዱስ ሱዳርዮስ (Epitafion) ጸሎት እና ዑደት።
🌅 ቅዳሜ ሚያዝያ 11 (April 11) ከ18:00 እስከ እኩለ ሌሊት፦ የትንሳኤ ሌሊት ጸሎት እንዲሁም የጌታችንና የመድኃኒታችን የኢየሱስ ክርስቶስ የትንሳኤ ቅዳሴ። የምግብ ቡራኬ በጸሎቱ መሃል ይካሄዳል፣ ምናልባትም ቅዳሴ ከመጀመሩ ጥቂት ቀደም ብሎ።
እግዚአብሔር ይባርካችሁ እንዲሁም ለሁላችሁም የተቀደሰ የትንሳኤ በዓል ይስጣችሁ!
