18/03/2026
السلام عليكم
مع اقتراب نهاية شهر رمضان، أودّ أن أتوجّه إلى جميع إخواننا وأخواتنا المسلمين بأصدق التهاني بمناسبة عيد الفطر. لتكن هذه الأيام المباركة أيام فرح وتقاسم، وأن تحمل لكل واحد منكم البركة والأخوّة والرجاء.
في عالمنا اليوم، الذي يشهد الكثير من التوترات والصراعات، نشعر أحيانًا بالعجز أمام العنف. ومع ذلك، فإننا نؤمن بأن كل عمل طيب، وكل كلمة احترام، وكل لقاء أخوي، يساهم في بناء السلام.
مسلمون ومسيحيون، لنتوجّه معًا إلى الله ونطلب منه نعمة السلام: السلام للشعوب التي تعاني من الحروب، والسلام في قلوبنا، وفي عائلاتنا، وفي مجتمعنا. ولنطلب منه أن يجعل منا رجالًا ونساءً صانعي سلام.
وبمناسبة تطويب الشهداء التسعة عشر في وهران يوم 8 ديسمبر 2018، كتب أساقفة الجزائر: «إنهم يعلنون أن الكراهية ليست الردّ الصحيح على الكراهية، وأنه لا توجد دوامة حتمية من العنف. إنهم يريدون أن يكونوا خطوة نحو الغفران والسلام لكل البشرية، انطلاقًا من الجزائر، ولكن متجاوزين حدودها بكثير. […] وأكثر من أي وقت مضى، فإن بيتنا المشترك، كوكبنا، يحتاج إلى إنسانية كل واحد منا، الطيبة والجميلة.»
نسأل الله أن يهبنا أن نكون، حيثما نعيش، زارعي سلام وأخوّة.
عيد مبارك للجميع.
دافيد كارارو
أسقف وهران وكافة الجماعة المسيحية.
LA PAIX SOIT AVEC VOUS
À l’approche de la fin du Ramadan, je souhaite adresser à tous nos frères et sœurs musulmans mes vœux les plus sincères pour la fête de l’Aïd. Que ces jours de joie et de partage soient pour chacun un temps de bénédiction, de fraternité et d’espérance.
Dans le monde d’aujourd’hui, marqué par tant de tensions et de conflits, nous ressentons parfois notre impuissance face à la violence. Pourtant, nous croyons que chaque geste de bonté, chaque parole de respect et chaque rencontre fraternelle contribuent à construire la paix.
Musulmans et chrétiens, tournons-nous ensemble vers Dieu pour lui demander le don de la paix : la paix pour les peuples qui souffrent de la guerre, mais aussi la paix dans nos cœurs, dans nos familles et dans notre société. Demandons-lui de faire de nous des hommes et des femmes artisans de paix.
À l’occasion de la béatification des dix-neuf martyrs à Oran le 8 décembre 2018, les évêques d’Algérie écrivaient : « Ils proclament que la haine n’est pas la juste réponse à la haine et qu’il n’existe pas de spirale inévitable de violence. Ils veulent être un pas vers le pardon et la paix pour toute l’humanité, à partir de l’Algérie, mais en s’étendant bien au-delà de ses frontières. […] Plus que jamais, notre maison commune, notre planète, a besoin de la bonne et belle humanité de chacun de nous. »
Que Dieu nous accorde d’être, là où nous vivons, des semeurs de paix et de fraternité.
Bonne fête de l’Aïd à tous.
+ Davide CARRARO
Évêque d’Oran et de toute la communauté chrétienne
PEACE BE WITH YOU
As the end of Ramadan approaches, I would like to extend my most sincere wishes to all our Muslim brothers and sisters for the feast of Eid. May these days of joy and sharing be for everyone a time of blessing, fraternity, and hope.
In today’s world, marked by so many tensions and conflicts, we sometimes feel powerless in the face of violence. Yet we believe that every gesture of kindness, every word of respect, and every fraternal encounter helps to build peace.
Muslims and Christians, let us turn together to God and ask Him for the gift of peace: peace for peoples who suffer from war, but also peace in our hearts, in our families, and in our society. Let us ask Him to make us men and women who are artisans of peace.
On the occasion of the beatification of the nineteen martyrs in Oran on December 8, 2018, the bishops of Algeria wrote:
“They proclaim that hatred is not the right response to hatred and that there is no inevitable spiral of violence. They wish to be a step toward forgiveness and peace for all humanity, starting from Algeria but extending far beyond its borders. […] More than ever, our common home, our planet, needs the good and beautiful humanity of each one of us.”
May God grant that, wherever we live, we may be sowers of peace and fraternity.
Happy Eid to all.
+ Davide Carraro
Bishop of Oran and the whole Christian community.
