10/01/2026
Trên một thảm cỏ ven đường,
giữa khoảng lặng hiếm hoi của những chặng đường.
[English translation provided below]
Sư ngồi một góc xa, lặng nhìn Aloka rất lâu.
Không một lời nào cả…Chỉ có hai hơi thở đang hiện diện hoàn toàn cùng nhau trong cùng một không gian,
một sự có mặt trọn vẹn Sư đã dành tặng Aloka.
Từ một chú chó hoang dại,
ngày ấy lặng lẽ theo sát từng bước chân Sư suốt 112 ngày đêm đầu đà xuyên qua đất Ấn.
Đến hôm nay, đã đi trọn nửa hành trình Bộ Hành Vì Hòa Bình trên đất Mỹ,
Aloka như được sống lại một đời khác, một đời được tái sinh từ sự tin cậy và nương tựa.
Nó lớn lên bên Sư từng ngày,
lớn lên cùng nhịp thở chậm rãi,
cùng những bước chân không tranh giành,
cùng sự lặng im biết lắng nghe.
Nó học cách dừng lại.
Học cách chờ đợi.
Học cách bước chậm hơn giữa thế gian vội vã.
Học cách thuần hóa sự bồn chồn của bản năng,
để không còn phải sủa lên trước nỗi sợ,
không còn phải lao về phía trước trong hoang mang.
Nhưng nó vẫn đơn thuần là chú chó nhỏ,…
Trong vòng tay này,
Aloka không chỉ được chở che,
mà dường như cũng đang chở che lại.
Nó ôm lấy sự mỏi mệt thầm lặng của người đã dẫn mình đi qua bao nắng gió, bao đoạn đường dài của pháp sự.
Giữa cỏ xanh và trời rộng,
hai sinh mệnh ngồi bên nhau,
không lời,
chỉ cần được cùng hiện hữu.
Namo Buddhaya
Namo Dhammaya
Namo Sanghaya
Walk for Peace -
Đi là để cầu phúc cho bá tánh,
để hòa bình được nảy mầm,
để tình thương, sự cảm thông
và lòng thấu hiểu được lan tỏa khắp muôn phương. 🌿
—————————
On a roadside patch of grass,
amid a rare moment of stillness between the long stretches of the journey.
Venerable Paññākāra Tue Nhan sat at a distance, quietly watching Aloka for a long time.
Not a single word… Only two breaths, fully present together in the same space,
a fully complete presence the Venerable offered to Aloka.
From a once-wild stray dog,
quietly following my every step throughout 112 days and nights of ascetic walking across India.
Today, having completed half of the Walk for Peace journey on American land
Aloka seems to be living another life - a life reborn from trust and refuge.
He grew up beside me day by day.
growing up with a slow rhythm of breath,
with footsteps that do not compete,
with a silence that knows how to listen.
He learned how to stop.
Learned how to wait.
Learned how to walk more slowly in a hurried world.
Learned how to tame the instinctive restlessness so he no longer had to bark at fear, no longer rushed forward in confusion.
And yet, it remains simply a small dog,…
In these arms,
Aloka is not only being sheltered,
but seems also to be sheltering in return.
He embraces the silent weariness of the one who has guided him through the countless days of sun and wind.
through so many long stretches of sacred walking.
Amid green grass and the vast sky,
two beings sit beside one another,
wordless,
Only need to be fully present together.
Namo Buddhāya
Namo Dhammāya
Namo Sanghāya
Walk for Peace
We walk to bless all beings,
so that peace may take root,
and love, understanding, and compassion may spread in all directions.🌿
———
Vietnam: 14:30 - January 10, 2026
Texas, USA: 01:30 - January 10, 2026
