14/06/2026
Translation of the text from the original post - יהי זכרה ברוך 🙏🏽🕯
From Rabbi Konstantin Pal's address on the occasion of Sheila Brandt's funeral on June 7th, 2026, at the Neuer Israelitischer Friedhof (Jewish Cemetery) in Munich:
This week we read the Torah portion "Beha'alotecha." God speaks to Aaron: "When you light the lamps." This refers to the seven lights of the menorah, which do not shine for themselves, but radiate their light forward and share it with others. They do not shine for their own glory, but illuminate the path for their fellow human beings.
This image describes the life of Sheila Brandt, Sarah Bat Michael David ve'Miriam, née Philips ז״ל. She was born on July 3rd, 1933, in London. She was an only child. This experience had a formative influence on her. Her family had a total of four children: Lynda, Michael, Naomi, and Jonathan. She also has seven grandchildren and two great-grandchildren. She created an atmosphere of security, warmth, and togetherness that characterized this large, vibrant family.
Despite her training at the prestigious Guildhall School of Music & Drama in London, her captivating presence, and her British elegance, Sheila Brandt chose not to seek the limelight. Her focus was on the profound impact of her daily life. While her husband, Henry G. Brandt, of blessed memory, built and profoundly shaped Jewish life in Europe as a rabbi, she shone her own light. As a teacher, dedicated rebbetzin, and successful entrepreneur, she inspired many people.
The Levaya was led by Cantor Paul Yuval Adam.
Aus der Ansprache von Rabbiner Konstantin Pal anlässlich der Lewaja von Sheila Brandt am 7. Juni 2026 auf dem Neuen Israelitischen Friedhof in München:
in dieser Woche lesen wir den Wochenabschnitt „Beha’alotecha”. Gott spricht zu Aaron: „Wenn du die Lichter entzündest.“ Damit sind die sieben Lampen der Menora gemeint, die nicht für sich selbst leuchten, sondern ihr Licht nach vorne abstrahlen und anderen Menschen schenken. Sie glänzen nicht für den eigenen Schein, sondern erhellen den Weg für ihre Mitmenschen.
Dieses Bild beschreibt das Leben von Sheila Brandt, Sarah Bat Michael David ve‘Miriam, geborene Philips. Sie erblickte am 3. Juli 1933 in London das Licht der Welt. Sie war das einzige Kind. Diese Erfahrung hatte eine prägende Wirkung auf sie. Mit Lynda, Michael, Naomi und Jonathan hatte ihre Familie insgesamt vier Kinder. Außerdem hat sie sieben Enkelkinder und zwei Urenkel. Sie schuf eine Atmosphäre der Geborgenheit, Wärme und des Zusammenhalts, die diese große, lebendige Familie auszeichnete.
Trotz ihrer Ausbildung an der renommierten Guildhall School of Music & Drama in London, ihrer fesselnden Ausstrahlung und britischen Eleganz entschied sich Sheila Brandt nicht für das Rampenlicht. Der Mittelpunkt war das tiefgründige Wirken im Alltag. Während ihr Mann Henry G. Brandt sel.A. als Rabbiner das jüdische Leben in Europa aufbaute und nachhaltig prägte, strahlte sie ihr eigenes Licht aus. Als Lehrerin, engagierte Rebbezin und erfolgreiche Unternehmerin inspirierte sie viele Menschen.
Kantonal wurde die Lewaja von Kantor Paul Yuval Adam geleitet.