06/06/2025
🇹🇷Kurban Bayramı, teslimiyetin, sadakatin ve paylaşmanın en derin anlamlarını taşıyan mübarek bir vakittir. İbrâhîm’in (a.s.) Rabbine olan koşulsuz bağlılığını hatırlatır; kalplerimizi arındırır, bizleri dünyanın dört bir yanındaki kardeşlerimizle, özellikle de bu günlerde hac farizasını yerine getiren müminlerle gönülden buluşturur.
Bayram aynı zamanda bir sorumluluk çağrısıdır: Sevinçlerimizi paylaşırken, acı çekenleri unutmamak; sofralarımızda yer açarken, mahrum olanları hatırlamaktır. Bu yıl kalbimiz, bayramı en ağır imtihanlar altında karşılayan Gazze’deki kardeşlerimizin yanındadır.
Rabbimiz bu bayramı bizler için hayra vesile kılsın; gönüllerimizi merhametle doldursun, ellerimizi iyilikle buluştursun, birliğimizi ve kardeşliğimizi daim eylesin.
🇩🇪Das Opferfest ist eine gesegnete Zeit, in der sich die tiefsten Bedeutungen von Hingabe, Treue und Teilen vereinen. Sie erinnert an Ibrāhīms (a.s.) bedingungslose Ergebenheit gegenüber seinem Herrn – sie reinigt unsere Herzen und verbindet uns im Geiste mit unseren Geschwistern auf der ganzen Welt, besonders mit den Gläubigen, die in diesen Tagen die Hadsch verrichten.
Doch das Fest ist auch ein Aufruf zur Verantwortung: Während wir unsere Freude teilen, dürfen wir jene nicht vergessen, die Leid erfahren; wenn wir unsere Tische decken, sollen wir derer gedenken, die entbehrend leben müssen. In diesem Jahr gilt unser Herz besonders unseren Geschwistern in Gaza, die dieses Fest unter schwersten Prüfungen begehen.
Möge Allah dieses Fest zu einem Anlass des Guten für uns machen; möge Er unsere Herzen mit Barmherzigkeit erfüllen, unsere Hände mit Wohltaten zusammenführen und unsere Einheit und Geschwisterlichkeit beständig erhalten.
