01/09/2025
Eng🇺🇸 Рус 🇷🇺👇
Ն.Ս.Օ.Տ.Տ. ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ ՈՒՂԵՐՁԸ ԳԻՏԵԼԻՔԻ, ԳՐԻ ԵՎ ԴՊՐՈՒԹՅԱՆ ՕՐՎԱ ԱՌԻԹՈՎ
____________
Գիտելիքի, գրի և դպրության օրվա առիթով Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից Հայրապետական Մեր օրհնությունն ենք բերում և շնորհավորում աշակերտներին, ուսանողներին և կրթության գործի մշակներին։
Իմացության շնորհը և գիտելիքների ընկալունակությունը Աստծուց տրված պարգևներ են, որ բարիք են ստեղծում, երբ մարդկային կյանքը խարսխվում է առ Աստված հավատի և տերունավանդ պատգամների վրա։ Սուրբ Գիրքն ուսուցանում է․ «Ճանաչել իմաստությունն ու խրատը, իմանալ հանճարի խոսքերը։ ․․․Եվ երբ իմաստությունը մտնի սրտիդ մեջ և գիտությունը ախորժելի լինի հոգուդ, այն ժամանակ բարի խոհերը պիտի զգուշացնեն քեզ և արդար մտքերը քեզ պիտի պահպանեն, որպեսզի փրկություն գտնես․․․» (Առակ․ 1․2, 2. 10-12)։ Այս գիտակցությամբ է ապրել մեր ժողովուրդը՝ գիտելիքի հանդեպ անխախտ սերն իր հոգում, որով և դարերի հոլովույթում հաղթահարվել են ժամանակի փորձությունները, ստեղծվել է հոգեմտավոր մեր հարուստ ժառանգությունը։
Սիրելի աշակերտներ և ուսանողներ, այսօր ձեզ համար սկսվում է եռանդուն աշխատանքի, գիտելիքների յուրացման ու արժեքների ճանաչման, հոգևոր ու մտավոր հասունացման ևս մեկ շրջան:
Հայրական Մեր պատգամն է ձեզ, որ ջանասիրությամբ հետևեք ուսումնառության ձեր ընթացքին, զորանաք առ Աստված և առ հայրենին սիրո մեջ, որ կարող լինեք ամբարած ձեր գիտելիքները ազգային բարձր գիտակցությամբ ծառայեցնել մեր ժողովրդի բարօրությանն ու առաջընթացին:
Ուժ ու եռանդ ենք մաղթում մանկավարժներին՝ իրենց սաներին առաջնորդելու դեպի գիտության ու ճանաչողության հրաշալի աշխարհ, կրթելու նրանց Սահակ-Մեսրոպյան ոգով, որ հասակ առնեն որպես մեր ժողովրդի արժանավոր զավակներ և մեր պետության պատասխանատու քաղաքացիներ։
Մեր աղոթքն է, որ Բարին Աստված խաղաղ պահի հայրենի մեր երկիրն ու ժողովրդին ի սփյուռս աշխարհի։ Թող Տերը Իր շնորհներով հոգու պայծառություն և ուշիմ միտք պարգևի մեր բոլոր զավակներին և առատորեն օրհնի ուսման ու կրթության գործի նվիրյալների ջանքերը:
Բարի, օրհնյալ ուսումնական նոր տարի։
Օրհնությամբ`
ԳԱՐԵԳԻՆ Բ
ԿԱԹՈՂԻԿՈՍ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ
Поздравительное послание Его Святейшества Католикоса Всех Армян Гарегина II по случаю Дня знаний, письменности и образования
————
В День знаний, письменности и образования из Первопрестольного Святого Эчмиадзина Мы преподносим Наше Патриаршее благословение школьникам, студентам и учителям - всем, посвятившим себя делу просвещения.
Способность к познанию, восприятию истины и разумению - дары Всевышнего, которые обращаются в истинное благо, когда человеческая жизнь утверждается в вере в Бога и основывается на следовании Его святым заповедям.
Священное Писание учит: «Чтобы познать мудрость и наставление, разуметь слова разума… И когда мудрость войдет в сердце твое и знание будет приятно душе твоей, тогда рассудительность будет охранять тебя и разум сохранит тебя, чтобы ты нашел спасение…»(Притчи 1:2; 2:10–12).
С этим осознанием жил наш народ, на протяжении веков храня в душе неугасимую любовь к знаниям, и эта любовь помогала ему преодолевать все испытания, создавать и творить великое духовное и интеллектуальное достояние.
Дорогие ученики и студенты, сегодня для вас начинается новый этап усердной работы - осмысления ценностей, приобщения к новым знаниям, новый этап духовного и интеллектуального роста.
Наше отеческое напутствие вам — быть усердными в своей учёбе, укрепляться в любви к Богу и Отечеству, дабы с высоким сознанием своего национального долга вы сумели бы направить приобретённые знания на благо нашего народа, для его процветания и развития.
Мы желаем учителям вдохновения и силы духа, чтобы вести своих воспитанников по пути науки и открытий по стопам Саака и Месропа, чтобы вырастить их достойными сыновьями нашего народа и ответственными гражданами нашей страны.
Мы молимся, чтобы Благой Господь хранил в мире нашу Родину и наш народ в Армении и Диаспоре. Да ниспошлет Господь благодать Свою и дарует свет души и ясность ума всем нашим чадам, щедро благословив труды тех, кто посвятил себя делу обучения и воспитания.
С благословением,
ГАРЕГИН II
КАТОЛИКОС ВСЕХ АРМЯН
Message of His Holiness Karekin II, Catholicos of All Armenians, on the Occasion of the Day of Knowledge, Writing, and Education
______
On the occasion of the Day of Knowledge, Writing, and Education, from the Mother See of Holy Etchmiadzin we offer our patriarchal blessing to schoolchildren, students, and teachers — all who have devoted themselves to the sacred work of education.
The gift of understanding, the capacity to perceive truth, and the ability to grasp knowledge are blessings granted by God, bearing true fruit when human life is founded upon faith in Him and guided by His holy commandments. The Holy Scripture teaches: “To know wisdom and instruction, to perceive the words of understanding… When wisdom enters your heart and knowledge is pleasant to your soul, discretion will preserve you and understanding will keep you, to deliver you…” (Proverbs 1:2; 2:10–12).
With this awareness, our people have lived for centuries, preserving in their souls an enduring love for knowledge, which has enabled them to overcome trials and build a great spiritual and intellectual heritage.
Beloved pupils and students, today begins a new stage for you — a time of diligent effort, reflection on values, engagement with new knowledge, and growth in both spirit and intellect.
Our fatherly counsel to you is to be steadfast in your studies and to strengthen your love for God and the homeland, so that, with a deep awareness of your national duty, you may apply the knowledge you acquire for the welfare and progress of our people.
We wish teachers strength and inspiration to guide their students along the path of science and discovery, following in the footsteps of Sahak and Mesrop, so that they may grow as worthy children of our nation and responsible citizens of our country.
We pray that the Good Lord preserve our homeland and people in peace, in Armenia and throughout the Diaspora. May He graciously bestow His blessing, illuminating the souls and minds of all our children, and abundantly bless the efforts of those devoted to the sacred work of education.
A blessed and fruitful new academic year!
With blessings,
KAREKIN II
Catholicos of All Armenians
