03/04/2026
PHÂN ƯU - BEILEIDSBEKUNDUNG
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Chùa Phật Huệ Frankfurt am Main kính báo đến toàn thể chư Tôn đức Tăng Ni, quý Phật tử và đồng hương gần xa một tin vô cùng buồn:
Phật tử tại gia NGUYỄN THỊ THU HÀ
Pháp danh: ĐẠT HUỆ
Sinh ngày: 09.02.1935 tại Bến Tre
Đã thuận thế vô thường, nhẹ nhàng buông bỏ báo thân vào ngày 02.04.2026
(nhằm ngày 15 tháng 02 Âm lịch năm Bính Ngọ)
Hưởng thọ: 91 tuổi
Tin Phật tử Đạt Huệ viên tịch đến với chúng tôi như một khoảng lặng bất ngờ — dù tuổi cao, dù biết rằng vô thường là lẽ tự nhiên của cuộc đời, lòng chúng tôi vẫn không khỏi bùi ngùi, xúc động.
Phật tử Đạt Huệ là một trong những người đã có mặt từ những ngày đầu tiên, khi Chùa Phật Huệ còn chưa thành hình rõ nét trên đất Frankfurt này. Bác đã ở đó — với đôi tay sẵn sàng, với tâm nguyện không mỏi mệt, cùng chư Tôn đức và bà con đồng hương từng bước đặt viên gạch đầu tiên cho một mái chùa, một nơi chốn bình an giữa xứ người.
Chúng tôi không thể không nhớ những năm đầu thập niên 1990 — thời điểm đất nước Đức vừa thống nhất, cộng đồng người Việt chúng ta còn muôn phần khó khăn. Chính trong những tháng ngày ấy, Phật tử Đạt Huệ đã âm thầm mở rộng vòng tay, tận tình trợ duyên cho biết bao đồng bào từ các nước Đông Âu sang định cư. Bác không làm vì tiếng tăm, không làm để được ghi nhận — bác làm vì tấm lòng. Và chính tấm lòng ấy đã chạm đến trái tim của rất nhiều người, để lại những thiện duyên sâu đậm mà không ai có thể quên.
Suốt cuộc đời tu học, Phật tử Đạt Huệ luôn giữ gìn chánh niệm trong từng bước chân, tinh tấn trong từng thời kinh, nhiệt thành trong từng Phật sự. Bác là hình ảnh của một người Phật tử tại gia chân thật — không phô trương, không giả tạo — chỉ là sự kiên trì lặng lẽ của một người đã thực sự tin vào Tam Bảo bằng cả cuộc đời mình.
Kính thưa tang quyến,
Chúng tôi hiểu rằng dù 91 năm là một cuộc đời trọn vẹn và đẹp đẽ, nỗi mất mát của gia đình vẫn không thể nói thành lời. Người thân yêu ra đi — dù nhẹ nhàng, dù an nhiên — vẫn để lại một khoảng trống không gì bù đắp được.
Toàn thể chư Tôn đức Tăng Ni và Phật tử Chùa Phật Huệ xin thành kính chia sẻ nỗi đau này cùng gia đình. Chúng tôi biết ơn sâu sắc vì đã được đồng hành cùng Phật tử Đạt Huệ trên con đường Phật pháp — và chúng tôi sẽ luôn trân quý những gì bác đã trao tặng cho đạo tràng, cho cộng đồng, cho mỗi người trong chúng tôi.
Chùa Phật Huệ cùng chư Tôn đức Tăng Ni và toàn thể Phật tử thành tâm hồi hướng công đức, nhất tâm nguyện cầu cho hương linh:
NGUYỄN THỊ THU HÀ
Pháp danh: ĐẠT HUỆ
Nương nhờ oai lực Tam Bảo và thiện nghiệp của cả một đời lành, nguyện cầu hương linh Phật tử sớm được vãng sanh về cõi Cực Lạc, an nhiên nơi liên đài thanh tịnh, vĩnh ly sanh tử luân hồi.
Cảm ơn bác — vì đã sống một cuộc đời như thế.
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật 🙏
Chùa Phật Huệ Frankfurt am Main
*******
BEILEIDSBEKUNDUNG
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Die Pagode Phật Huệ in Frankfurt am Main gibt hiermit allen ehrwürdigen Mönchen und Nonnen, den buddhistischen Gläubigen sowie Landsleuten nah und fern eine zutiefst traurige Nachricht bekannt:
Die Laien-Buddhistin NGUYỄN THỊ THU HÀ Dharma-Name: ĐẠT HUỆ Geboren am: 09.02.1935 in Bến Tre
ist im Einklang mit der Vergänglichkeit des Lebens am 02.04.2026 sanft von ihrem vergänglichen Körper geschieden (entspricht dem 15. Tag des 2. Monats im Mondkalender, Jahr Bính Ngọ)
Im Alter von 91 Jahren
Die Nachricht vom Heimgang der Buddhistin Đạt Huệ hat uns in stiller Betroffenheit erreicht — obwohl sie ein hohes Alter erreicht hatte und wir wissen, dass Vergänglichkeit ein natürlicher Teil des Lebens ist, erfüllt uns ihr Abschied dennoch mit tiefer Trauer und bewegter Anteilnahme.
Die Buddhistin Đạt Huệ gehörte zu jenen, die bereits in den ersten Tagen anwesend waren, als die Pagode Phật Huệ in Frankfurt noch keine klare Gestalt angenommen hatte. Sie war da — mit helfenden Händen, mit unermüdlicher Hingabe — und hat gemeinsam mit den ehrwürdigen Geistlichen und der vietnamesischen Gemeinschaft Schritt für Schritt den Grundstein für einen Tempel gelegt, für einen Ort des Friedens in der Fremde.
Wir erinnern uns besonders an die frühen 1990er Jahre — eine Zeit, in der Deutschland wiedervereint war und unsere vietnamesische Gemeinschaft mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte. Gerade in diesen Zeiten öffnete die Buddhistin Đạt Huệ still und selbstlos ihre Arme, unterstützte und begleitete viele Landsleute aus Osteuropa bei ihrer Ansiedlung. Sie handelte nicht aus Ruhmsucht, nicht um Anerkennung zu erhalten — sie handelte aus reinem Herzen. Und genau dieses Herz hat viele Menschen tief berührt und unvergessliche gute Verbindungen hinterlassen.
Während ihres gesamten Lebens auf dem buddhistischen Weg bewahrte die Buddhistin Đạt Huệ stets Achtsamkeit in jedem Schritt, Fleiß in jeder Rezitation und Hingabe in jeder religiösen Tätigkeit. Sie war Vorbild einer aufrichtigen Laien-Buddhistin — ohne äußere Zurschaustellung, ohne Unechtheit — vielmehr die stille Beständigkeit einer Person, die fest an die Drei Juwelen glaubt.
Sehr geehrte Trauerfamilie,
Wir wissen, dass selbst ein erfülltes und schönes Leben von 91 Jahren den Schmerz des Verlustes nicht lindern kann. Ein geliebter Mensch geht — so sanft und friedlich es auch sein mag — und hinterlässt eine Lücke, die nichts füllen vermag.
Die ehrwürdigen Mönche, Nonnen und alle buddhistischen Gläubigen der Pagode Phật Huệ sprechen der Familie ihr tief empfundenes Beileid aus. Wir sind zutiefst dankbar, die Buddhistin Đạt Huệ auf ihrem Weg des Dharma begleitet zu haben, und werden stets in Ehren halten, was sie der Gemeinschaft, der Sangha und jedem Einzelnen von uns geschenkt hat.
Die Pagode Phật Huệ, gemeinsam mit den ehrwürdigen Mönchen, Nonnen und allen Gläubigen, widmet in aufrichtiger Andacht alle Verdienste und spricht das innige Gebet für die verstorbene Seele:
NGUYỄN THỊ THU HÀ Dharma-Name: ĐẠT HUỆ
Möge sie durch die Kraft der Drei Juwelen und durch die Verdienste eines tugendhaften Lebens bald in das Reine Land (Sukhāvatī) wiedergeboren werden, in Frieden auf dem Lotus verweilen und für immer frei sein vom Kreislauf von Geburt und Tod.
Danke, liebe Tante — für ein Leben, das so gelebt wurde.
Nam Mô Tiếp Dẫn Đạo Sư A Di Đà Phật 🙏
Pagode Phật Huệ Frankfurt am Main
