Armenische Gemeinde Köln e. V. / Քէօլնի Հայ Համայնք

06/09/2026

05/09/2026

https://koeln.dakd.de/

ԴՊՐՈՑԱԿԱՆ ՏԱՐԵՄՈՒՏ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔՈՒՄ

5 Սեպտեմբեր 2026-ին Քէօլնի հայ համայնքում տեղի ունեցաւ 2026–2027 ուսումնական տարեշրջանի հանդիսաւոր բացումը՝ օրհնութեամբ Գերմանիայի Հայոց թեմի առաջնորդ Գերաշնորհ Տ. Սերովբէ եպիսկոպոս Իսախանեանի։

Դպրոց յաճախող երեխաները, նրանց ծնողներն ու ուսուցիչները նախ հաւաքուեցին Քէօլնի Սուրբ Սահակ-Սուրբ Մեսրոպ առաջնորդանիստ եկեղեցում, որտեղ նրանց ողջունեց Սերովբէ Սրբազանը` իր կողքին ունենալով Համայնքի հոգեւոր հովիւ հոգշ. Տ. Եղիշէ վարդապետ Աւետիսեանը։
Սրբազան Հայրը նախ հրաւիրեց բոլորին միասին երգել «Հայր մեր»ը, ապա իր օրհնութեան խօսքում շնորհաւորեց ներկաներին նոր ուսումնական տարուայ առիթով։ Առաջնորդ սրբազանն իր խօսքում ընդգծեց հայ դպրոցի կարեւոր առաքելութիւնը՝ Սփիւռքի պայմաններում հայոց լեզուի, ազգային ինքնութեան, մշակոյթի եւ հոգեւոր արժէքների պահպանման ու փոխանցման գործում։

Սերովբէ սրբազանը յորդորեց աշակերտներին սիրով ու ջանասիրութեամբ սովորել մայրենի լեզուն եւ ճանաչել մեր ժողովրդի պատմութիւնն ու մշակոյթը՝ միաժամանակ իր գնահատանքը յայտնելով ուսուցիչներին եւ ծնողներին՝ նրանց նուիրեալ աշխատանքի եւ աջակցութեան համար։

Հանդիսութեան աւարտին Սրբազան Հայրը «Պահպանիչ» աղօթքով օրհնեց աշակերտներին եւ կրթական մշակներին՝ մաղթելով խաղաղ, արդիւնաւէտ եւ ձեռքբերումներով հարուստ ուսումնական տարի։ Բոլոր երեխաները Սրբազան Հօր ձեռքից ստացան Առաջնորդարանի կողմից նոր հրատարակուած «Մանկական աղօթագիրք»։

Բարի եւ օրհնեալ ուսումնական տարի Քէօլնի հայ համայնքի շաբաթօրեայ դպրոցի բոլոր սաներին։

SCHULJAHRESERÖFFNUNG IN DER ARMENISCHEN GEMEINDE KÖLN

Am 5. September 2026 fand in der Armenischen Gemeinde Köln die feierliche Eröffnung des Schuljahres 2026/2027 statt. Die Feier stand unter dem Segen des Primas der Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland, Seiner Exzellenz Bischof Serovpé Isakhanyan.

Die Schülerinnen und Schüler der armenischen Samstagsschule versammelten sich zunächst gemeinsam mit ihren Eltern und Lehrkräften in der Kathedrale St. Sahak–St. Mesrop in Köln. Dort wurden sie von Bischof Serovpé herzlich begrüßt. An seiner Seite war der geistliche Seelsorger der Gemeinde, Archimandrit Yeghishe Avetisyan.

Zu Beginn lud Bischof Serovpé alle Anwesenden ein, gemeinsam das „Vaterunser“ zu singen. Anschließend gratulierte er in seinem Segenswort den Schülerinnen und Schülern, Eltern und Lehrkräften zum Beginn des neuen Schuljahres.

In seiner Ansprache hob der Primas die besondere und wichtige Aufgabe der armenischen Schule hervor. Gerade unter den Bedingungen der Diaspora komme ihr eine wesentliche Bedeutung bei der Bewahrung und Weitergabe der armenischen Sprache, der nationalen Identität, der Kultur und der geistlichen Werte an die kommenden Generationen zu.

Bischof Serovpé ermutigte die Schülerinnen und Schüler, ihre Muttersprache mit Liebe, Freude und Fleiß zu lernen und sich zugleich mit der Geschichte und Kultur des armenischen Volkes vertraut zu machen. Den Lehrkräften und Eltern sprach er seinen besonderen Dank und seine Anerkennung für ihren engagierten Einsatz, ihre Hingabe und ihre kontinuierliche Unterstützung aus.

Zum Abschluss der Feier segnete Bischof Serovpé mit dem armenischen Segensgebet „Bahbanitsch“ (Պահպանիչ) die Schülerinnen und Schüler sowie die Lehrkräfte und wünschte ihnen ein friedvolles, erfolgreiches und an wertvollen Erfahrungen und Erfolgen reiches Schuljahr.

Als besondere Freude erhielten alle Kinder aus den Händen des Bischofs das von der Diözese neu herausgegebene „Gebetbuch für Kinder“.

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern der armenischen Samstagsschule der Gemeinde Köln ein gutes, erfolgreiches und gesegnetes neues Schuljahr!

https://koeln.dakd.de/

01/09/2026

«ՃԱՆԱՉԵԼ ԶԻՄԱՍՏՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶԽՐԱՏ…»

«Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ, իմանալ զբանս հանճարոյ»
(Առակաց Ա 2)

Աստուածաշնչեան այս խօսքով բացուեց հայոց դպրութեան լուսաւոր ճանապարհը։ Հայերէնով գրուած առաջին իսկ նախադասութիւնը կարծես դարձաւ մեր ժողովրդի հոգեւոր ու մտաւոր կեանքի առաջին պատգամը՝ ճանաչել իմաստութիւնը, ընդունել խրատը եւ իմանալ հանճարի խօսքերը։

Պատահական չէր, որ Սուրբ Մեսրոպ Մաշտոցի ստեղծած հայոց գրերը իրենց առաջին ընթացքն սկսեցին Սուրբ Գրքի այս տողերով։ Հայոց այբուբենը ծնուեց ոչ միայն խօսքը գրի վերածելու, ոչ միայն կարդալ ու գրել սովորեցնելու համար։ Այն ծնուեց որպէս լոյս՝ մարդու միտքը լուսաւորելու, որպէս բանալի՝ Աստուծոյ Խօսքի խորհուրդը բացելու, որպէս ճանապարհ՝ հայ մարդուն դէպի հաւատք, գիտութիւն եւ ճշմարտութիւն առաջնորդելու համար։

Մեր նախնիների ըմբռնմամբ կրթութիւնը երբեք սոսկ գիտելիքների կուտակում չէր։ Գիտելիքն արժէք է ստանում այն ժամանակ, երբ վերածւում է իմաստութեան, իմաստութիւնը՝ առաքինութեան, իսկ առաքինութիւնը՝ կեանքի ու գործի։ Ուստի հայ դպրոցի եւ հայ դպրութեան խորագոյն առաքելութիւնը եղել է ոչ միայն իմացող, այլեւ իմաստուն մարդ կրթելը. մարդ, որ կարող է տարբերել բարին չարից, ճշմարիտը՝ կեղծից, մնայունը՝ անցողիկից։

«Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ» պատգամը նաեւ կրթութեան ամբողջ ճանապարհն է ամփոփում իր մէջ։ Նախ՝ ճանաչել, ապա՝ հասկանալ, այնուհետեւ՝ իւրացնել եւ, վերջապէս, իմացածը կեանքի վերածել։ Քանզի իմաստութիւնը միայն գրքերի մէջ չէ. այն մարդու մտածողութեան, խօսքի, ընտրութեան եւ գործի մէջ է։ Խրատը միայն լսելու համար չէ. այն ինքնաճանաչման եւ ինքնակրթութեան ճանապարհ է։ Իսկ ճշմարտութիւնը միայն ճանաչելու համար չէ. այն ապրելու կոչում է։

Այսօր եւս, երբ մեր երեխան բացում է հայերէն գիրքը եւ սովորում Մեսրոպեան առաջին տառերը, նա հաղորդակից է դառնում դարերի խորքից մեզ հասած նոյն սրբազան ժառանգութեանը։ Նրա ձեռքում այբուբենը պարզ տառերի շարք չէ. այն կամուրջ է դէպի մեր պատմութիւնը, մեր հաւատքը, մեր մշակոյթը եւ մեր ժողովրդի հոգեւոր յիշողութիւնը։

Ուստի թող հայ դպրութեան առաջին գրաւոր պատգամը դառնայ նաեւ մեր ժամանակի կրթութեան նշանաբանը՝ ճանաչել իմաստութիւնը, ընդունել խրատը, հասկանալ խօսքը եւ ճանաչուած ճշմարտութիւնը վերածել բարի գործի։

Թող մեր երեխաները ոչ միայն սովորեն հայոց տառերը, այլեւ այդ տառերով բացայայտեն իրենց ժողովրդի հոգեւոր աշխարհը։ Թող ոչ միայն կարդան հայերէն, այլեւ հայերէնով մտածեն, զգան, աղօթեն ու ստեղծագործեն։ Թող նրանց մէջ գիտելիքը դառնայ իմաստութիւն, իմաստութիւնը՝ հաւատք ու պատասխանատուութիւն, իսկ հաւատքն ու գիտութիւնը՝ ծառայութիւն մարդուն, ազգին եւ Աստծուն։

Քանզի հայ դպրութեան ճանապարհը սկսուեց՝
«Ճանաչել զիմաստութիւն եւ զխրատ…»,
իսկ այդ ճանապարհի շարունակութիւնը իւրաքանչիւր սերունդ կոչուած է գրելու իր մտքով, իր սրտով, իր հաւատքով եւ իր կեանքով։

29/08/2026

Liebe Freunde,

hiermit laden wir Euch ganz herzlich zu unserem
diesjährigen Gemeindefest in der Armenischen Gemeinde Köln e.V., am
Samstag, den 19. September 2026, ein!
Euch erwartet ein vielfältiges Programm mit armenischer Musik und Tanz, einem Kinderprogramm
sowie einer Führung durch die St. Sahak-Mesrop Diözesankirche.

Verbringt mit uns gemeinsam einen entspannten und schönen Nachmittag in unserer Gemeinde!

Weitere Informationen könnt Ihr dem beigefügten Flyer entnehmen.

Wir freuen uns auf Euch!

Armenische Gemeinde Köln e. V.
Քէօլնի Հայ Համայնք

20/08/2026

Hochwürdigster Bischof Serovbé, lieber Srpazan Hayr,

zu Ihrem Geburtstag gratuliere ich Ihnen von Herzen und in tiefer Verbundenheit. Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnen Gesundheit, Kraft, inneren Frieden und die Fülle des göttlichen Segens.

Möge der allmächtige Gott Sie in Ihrem verantwortungsvollen und segensreichen bischöflichen Dienst stets stärken und Ihnen Weisheit, Geduld und unermüdliche Kraft schenken – zum Wohl und zur Erbauung unserer Heiligen Armenischen Apostolischen Kirche, unserer Diözese in Deutschland und zur geistlichen Stärkung unserer Gläubigen.

Gerade in diesen schwierigen und von zahlreichen Herausforderungen geprägten Zeiten ist Ihr geistlicher und pastoraler Dienst von besonderer Bedeutung. Er verlangt Weisheit und Verantwortungsbewusstsein, aber ebenso Standhaftigkeit, Hingabe und väterliche Liebe. Möge der Herr Sie auf allen Ihren Wegen begleiten, Sie in Ihrer Sendung stärken und Ihr Wirken mit reichen und guten Früchten segnen.

Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnen Frieden, Freude und Gottes reichen Segen. Möge Ihnen der Herr noch viele gesegnete Jahre schenken und Ihren bischöflichen Dienst weiterhin fruchtbar und segensreich gestalten.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, lieber Srpazan Hayr!

Mit tiefer Hochachtung, brüderlicher Verbundenheit und im Gebet

Archimandrit Yeghishe Avetisyan

20/08/2026

Այսօր Գերմանահայոց Թեմի
բարեխնամ առաջնորդ
Գերաշնորհ Տէր Սերովբէ եպիսկոպոս Իսախանեանի
ծննդեան տարեդարձն է։

Սիրելի Սրբազան Հայր,
Ջերմօրէն եւ ամենասրտագին բարեմաղթանքներով կը շնորհաւորենք Ձեր տարեդարձը։
***
Heute ist der Geburtstag unseres Primas, S.E. Bischof Serovpé Isakhanyan.

Herzlich gratulieren wir Ihnen, lieber Srpazan Hayr, und wünschen Ihnen von Herzen alles erdenklich Gute, langes, gesundes Leben und vor allem Gottes reichen Segen.

Armenische Kirche in Deutschland

16/08/2026

ՍԲ․ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾՆԻ ՎԵՐԱՓՈԽՄԱՆ ՏՕՆԸ ՔԷՕԼՆԻ ՀԱՅ ՀԱՄԱՅՆՔՈՒՄ

16 Օգոստոս, 2026-ին, Քէօլնի հայ համայնքի Սբ․ Սահակ-Սբ․ Մեսրոպ եկեղեցում տեղի ունեցաւ Վերափոխման սուրբ եւ անմահ պատարագ։ Սբ․ Պատարագին իրենց մասնակցութիւնը բերեցին Ռուհր շրջանի հայ համայքնի «Քնար» երգչախումբը, հայ համայնքի վարչութիւնը եւ շրջակայքի բազմաթիւ հայորդիները։ Ս․ Պատարագի վերջաւորութեանը կատարուեց աւանդական խաղողօրհնէք, այնույետեւ համայնքի պարտեզում տեղի ունեցաւ վարչութեան կողմից կազմակերպուած տօնական խնջոյք։

DAS FEST DER AUFNAHME DER HEILIGEN GOTTESMUTTER MARIA IN DEN HIMMEL IN DER ARMENISCHEN GEMEINDE KÖLN

Am 16. August 2026 wurde in der armenisch-apostolischen Kirche St. Sahak–St. Mesrop in Köln anlässlich des Festes der Aufnahme der Heiligen Gottesmutter Maria in den Himmel die Heilige und Unsterbliche Liturgie gefeiert.

An der festlichen Liturgie nahmen der Chor „Knar“ der Armenischen Gemeinde des Ruhrgebiets, der Vorstand der armenischen Gemeinde sowie zahlreiche armenische Gläubige aus Köln und der umliegenden Region teil.

Im Anschluss an die Heilige Liturgie fand nach alter Tradition die feierliche Segnung der Weintrauben statt, die in der Armenischen Apostolischen Kirche untrennbar mit dem Fest der Aufnahme der Heiligen Gottesmutter verbunden ist.

Danach versammelten sich die Gemeindemitglieder und Gäste im Garten der Kirche zu einem vom Gemeindevorstand organisierten festlichen Beisammensein. In herzlicher und gemeinschaftlicher Atmosphäre wurde das kirchliche Hochfest gemeinsam weitergefeiert.

https://koeln.dakd.de/