31/08/2026
🇩🇪 🇹🇷
📌TATİL BİTTİ, DÖNÜŞLER GERÇEKLEŞTİ… SIRA HASRETTE
Bir tatilin daha sonuna geldik…
Gurbette yaşayan vatandaşlarımız, yıllık izinlerini geçirmek, doğup büyüdükleri toprakların kokusunu yeniden içine çekmek, anne-baba, akraba ve dostlarla hasret gidermek için çıktıkları sıla yolculuklarını tamamlayarak, kara ve hava yollarıyla Vilsbiburg’a ve yaşadıkları ülkelere dönmeye başladılar.
Kimi memleketinin sokaklarında çocukluğunun izlerini aradı, kimi yıllardır göremediği yakınlarına sarıldı. Kimi mezarlıkta geçmişlerini yâd etti, kimi de bir çay sohbetinde eski günleri yeniden yaşadı.
Sıla-i rahim yaparak memleket hasretini bir nebze olsun dindiren vatandaşlarımız, şimdi yeniden gurbet yolunda…
Valizler hazırlandı, vedalaşmalar yapıldı.
“Daha yeni gelmiştiniz, ne çabuk geçti zaman…” sözleri yine havada kaldı.
Geride memleketin kokusu, sevdiklerin sıcaklığı ve birlikte geçirilen güzel günler kaldı. Önde ise yeniden gurbet, iş hayatı ve hasret dolu günler var.
Ama gurbet böyledir işte…
Bir tarafımız ekmek kazandığımız yerde, diğer tarafımız ise hep doğduğumuz topraklardadır.
İşlerine ve ikinci vatanlarına dönen tüm vatandaşlarımıza Allah’tan sağlık, sıhhat ve afiyet diliyoruz. Yollarını açık, yolculuklarını kazasız ve belasız eylesin.
Geriye kalanlara da hayırlı yolculuklar diliyoruz.
Rabbim, gurbette yaşayan tüm insanlarımızı sevdiklerine sağlıkla kavuştursun.
Sıla hasretini yüreğinde taşıyan herkese, bir sonraki buluşmayı sağlık ve huzur içerisinde yaşamayı nasip etsin.
Nice tatillerde, nice kavuşmalarda buluşmak dileğiyle…
Gurbet zor, sıla güzel…
Ama en güzeli, sevdiklerinle yeniden kavuşabilmek. ❤️🇹🇷
Buchloe Mevlana Camii yönetim kurulu
🚨DER URLAUB IST VORBEI – DIE RÜCKKEHR HAT BEGONNEN
Wieder ist ein Urlaub viel zu schnell vergangen …
Unsere Landsleute, die fern ihrer Heimat leben, haben ihre jährlichen Urlaubstage genutzt, um in ihre Heimat zurückzukehren, den Duft der vertrauten Straßen wieder einzuatmen, Familie und Freunde zu besuchen und die Sehnsucht nach der Heimat für eine kurze Zeit zu stillen.
Viele haben die Orte ihrer Kindheit besucht, Verwandte getroffen, alte Freunde wiedergesehen und mit ihren Liebsten wertvolle Stunden verbracht. Manche haben bei einer Tasse Tee alte Erinnerungen aufleben lassen, andere haben auf den Friedhöfen ihrer Angehörigen gedacht und für sie gebetet.
Nun heißt es wieder Abschied nehmen …
Die Koffer sind gepackt, die letzten Umarmungen ausgetauscht und die Worte „Die Zeit ist viel zu schnell vergangen“ bleiben zurück.
Mitgenommen werden schöne Erinnerungen, herzliche Begegnungen und ein Stück Heimat im Herzen. Zurück bleibt die Sehnsucht – und vor uns liegt wieder der Alltag in der Ferne.
Denn so ist das Leben in der Fremde:
Ein Teil unseres Herzens lebt dort, wo wir unseren Lebensunterhalt verdienen, doch der andere Teil bleibt für immer dort, wo unsere Wurzeln sind – in unserer Heimat.
Allen, die bereits an ihre Arbeitsplätze und in ihre zweite Heimat zurückgekehrt sind, wünschen wir von Herzen Gesundheit, Glück und Wohlergehen. Mögen ihre Wege sicher und ihre Reisen stets unfallfrei sein.
Allen, die in den kommenden Tagen noch unterwegs sind, wünschen wir eine gute und sichere Heimreise.
Möge Gott alle Menschen, die fern ihrer Heimat leben, gesund und wohlbehalten mit ihren Familien wieder zusammenführen.
Und möge die Zeit bis zum nächsten Wiedersehen schnell vergehen.
Denn die Ferne ist schwer, die Heimat ist schön –
doch am schönsten ist der Moment, in dem man seine Liebsten wieder in die Arme schließen kann. ❤️🇩🇪
Auf ein Wiedersehen in der Heimat –
auf viele weitere schöne Urlaubstage, Begegnungen und gemeinsame Erinnerungen.
