04/08/2026
Καλημέρα σε όλους. Σας προοθώ μια έκκληση βοήθειας για έναν άνθρωπο που έχει ανάγκη την συμπαράσταση μας.
Good morning, everyone. I am forwarding a plea for help on behalf of someone who needs our support.
Dobré ráno všem. Předávám prosbu o pomoc jménem někoho, kdo potřebuje naši podporu.
🇬🇧🇺🇸
Dear Father Cyril, and all Orthodox brothers and sisters in Christ!
I ask for your prayers and any help you can provide for the servant of God Svetlana (in holy baptism — Photini).
Brothers and sisters, please remember: none of us knows what tomorrow holds. Perhaps by helping this woman today, you are helping yourself and your family, because the Lord knows, sees, and hears everything, and acts of kindness will surely return to you!
My name is Artem. As a volunteer, I represent the interests of Svetlana Nikolaevna — a former kindergarten teacher who is currently going through a severe trial. As a result of a long battle with diabetes and its complications, gangrene developed, leading to the amputation of her left leg. Right now, our main goal is to save and treat her right (supporting) leg, undergo a comprehensive medical examination, and receive further serious medical treatment.
🛡️ TRANSPARENCY, DOCUMENTS, AND VIDEOS:
Father Kirill has been acquainted with all the information. The full package of documents (medical excerpts, diagnoses, as well as an official certified court translation into Czech with a seal) is in my possession. If necessary, I am ready to personally deliver or send any documents.
For your convenience, here are the links to Svetlana’s video appeals on YouTube:
🎬 Svetlana's video appeal requesting help:
👉 https://youtube.com/shorts/aGKITiXx1lI
🎬 Appeal from the rehabilitation facility (confirmation of volunteer authority):
👉 https://youtube.com/shorts/5Q_tVSknURI
(The appeals are recorded in Ukrainian with Czech subtitles. Svetlana Nikolaevna is fluent in both Ukrainian and Russian).
🤝 PERSONAL CONTACT:
If you wish to speak with Svetlana Nikolaevna personally, support her with kind words, or pray together — please write to me, and I will gladly organize an audio or video call with her.
📊 ESTIMATED BUDGET FOR THE NEAR FUTURE:
1. Mobility equipment and personal care items (one-time purchases):
Due to the shifting front line and the uncertain situation in the Dnipropetrovsk region, Svetlana Nikolaevna’s relocation to a safer region is planned for the autumn. For this reason, it is necessary to purchase personal equipment (rather than renting from the facility) to ensure her mobility during transportation and at the new location:
Walker (reinforced, height-adjustable): ~1,200 CZK
Indoor wheelchair (maneuverable, for home use): ~4,800 CZK
Outdoor wheelchair (durable, for walks and relocation): ~9,000 CZK
Commode chair (sanitary chair): ~2,500 CZK
Total for equipment approx.: ~17,500 CZK
2. Medical examinations, doctors, and therapy:
Examinations, tests, medications, and medical supplies, approximate amount for the near future: ~25,000 – 30,000 CZK
3. Rehabilitation facility (monthly):
Accommodation in a specialized facility, 24/7 care, specialized meals + mandatory sessions with a physical therapist: ~35,000 – 40,000 UAH/month (~20,500 – 23,500 CZK)
🙏 PAYMENT DETAILS FOR HELP:
🇨🇿 Czech Republic (Bank ČSOB - CZK):
Czech bank account: 305157105/0300
🔹 Revolut: revolut.me/artem3925
🔹 Wise (Email): [email protected]
🔹 PayPal: https://paypal.me/GodBless3925
💵 International transfers (Wise / SWIFT for Europe, USA, UK, New Zealand, Australia, etc.): all detailed information can be found on the volunteer's page:
👉 https://www.facebook.com/Artem7volunteer/posts/pfbid0FB8RFXrJEbzU3cRWGqhirjqVrd39XCyro5i6RCDg28hn91qUzcyqWRpZnTgafQGMl
Huge gratitude to the Holy Trinity and Mother of God for everyone who helps. Remember: even 5 CZK is more than nothing!
📞 VOLUNTEER CONTACTS (Artem):
• WhatsApp: +420 607 201 888
• E-mail: [email protected] 📩
🇨🇿
Dobrý den, drahý otče Cyrile, všichni pravoslavní bratři a sestry v Kristu!
Prosím o vaše modlitby a pomoc pro služebnici Boží Světlanu (ve svatém křtu Fotinii).
Bratři a sestry, pamatujte prosím: nikdo z nás neví, co ho čeká zítra. Možná tím, že dnes pomůžete této ženě, pomáháte sobě a své rodině, protože Pán všechno ví, vidí a slyší a dobré skutky se vám jistě vrátí!
Jmenuji se Artem, jako dobrovolník zastupuji zájmy Světlany Nikolajevny – bývalé učitelky v mateřské škole, která nyní prochází těžkou životní zkouškou. V důsledku dlouhodobého boje s cukrovkou a vzniklých komplikací došlo k rozvoji gangrény, kvůli čemuž Světlana Nikolajevna podstoupila amputaci levé nohy. Nyní je naším hlavním cílem zachránit a vyléčit pravou (opěrnou) nohu, podstoupit komplexní lékařské vyšetření a následnou vážnou léčbu.
🛡️ TRANSPARENTNOST, DOKUMENTY A VIDEA:
Otec Kirill byl seznámen se všemi informacemi. Kompletní balíček dokumentů (lékařské zprávy, diagnózy a také oficiální soudní překlad do češtiny s razítkem) mám k dispozici. V případě potřeby jsem připraven jakékoli dokumenty osobně přivézt nebo poslat.
Pro vaše pohodlí přikládám odkazy na videozprávy Světlany na YouTube:
🎬 Videozpráva Světlany s prosbou o pomoc:
👉 https://youtube.com/shorts/aGKITiXx1lI
🎬 Zpráva z rehabilitačního penzionu (potvrzení pravomocí dobrovolníka):
👉 https://youtube.com/shorts/5Q_tVSknURI
(Videa jsou v ukrajinštině s českými titulky. Světlana Nikolajevna mluví plynule ukrajinsky i rusky).
🤝 OSOBNÍ KONTAKT:
Pokud si přejete promluvit si se Světlanou Nikolajevnou osobně, podpořit ji dobrým slovem nebo se společně pomodlit — napište mi a já pro vás rád zorganizuji audio nebo videohovor.
📊 PŘEDPOKLÁDANÝ ROZPOČET NA NEJBLIŽŠÍ DOBU:
1. Pomůcky pro pohyb a hygienu (jednorázové nákupy):
Vzhledem k posunu frontové linie a nejisté situaci v Dněpropetrovské oblasti je na podzim plánován přesun Světlany Nikolajevny do bezpečnějšího regionu. Proto je nutné zakoupit osobní vybavení (nikoli pronajaté v penzionu), aby byla zajištěna její mobilita během přepravy i na novém místě:
Chodítko (zesílené, výškově nastavitelné): ~1 200 CZK
Pokojový invalidní vozík (manévrovatelný, do interiéru): ~4 800 CZK
Aktivní/Venkovní vozík (odolný, pro procházky a přesun): ~9 000 CZK
Toaletní křeslo (toaletní židle): ~2 500 CZK
Celkem za vybavení cca: ~17 500 CZK
2. Lékařská vyšetření, lékaři a terapie:
Vyšetření, testy, léky a materiál, přibližná částka na nejbližší dobu: ~25 000 – 30 000 CZK
3. Rehabilitační penzion (měsíčně):
Ubytování ve specializovaném penzionu, 24/7 péče, specializovaná strava + povinné lekce s fyzioterapeutem: ~35 000 – 40 000 UAH/měsíc (~20 500 – 23 500 CZK)
🙏 PLATEBNÍ ÚDAJE:
🇨🇿 Česko (Bank ČSOB - CZK):
Český bankovní účet: 305157105/0300
🔹 Revolut: revolut.me/artem3925
🔹 Wise (Email): [email protected]
🔹 PayPal: https://paypal.me/GodBless3925
💵 Mezinárodní převody (Wise / SWIFT pro Evropu, USA, Velkou Británii, Nový Zéland, Austrálii atd.): všechny podrobné informace naleznete na stránce dobrovolníka:
👉 https://www.facebook.com/Artem7volunteer/posts/pfbid0FB8RFXrJEbzU3cRWGqhirjqVrd39XCyro5i6RCDg28hn91qUzcyqWRpZnTgafQGMl
Obrovské děkování Nejsvětější Trojici a Matce Boží za každého člověka, který pomůže. Pamatujte: i 5 Kč je více než nic!
📞 KONTAKT NA DOBROVOLNÍKA (Artem):
• WhatsApp: +420 607 201 888
• E-mail: [email protected] 📩
Доброго времени суток Отец Кирилл, все Православные братья и сестры во Христе!
🇨🇿 Dobrý den, drahý otče Kirille, všichni pravoslavní bratři a sestry v Kristu!
🇨🇿 Český překlad textu naleznete níže.
🇬🇧🇺🇸 English translation is available below (after Czech) 👇
Прошу ваших молитв и посильной помощи для рабы Божьей Светланы (в святом крещении — Фотинии).
Братья и сестры, помните, пожалуйста: никто из нас не знает, что его ожидает завтра. Возможно, помогая этой женщине сегодня, вы помогаете себе и своей семье, потому что Господь все знает, видит, слышит, и поступки добра обязательно вам вернутся!
Меня зовут Артем, я как волонтёр представляю интересы Светланы Николаевны — бывшей воспитательницы детского сада, которая сейчас проходит через тяжелейшее испытание. В результате длительной борьбы с сахарным диабетом и возникших осложнений началась гангрена, из-за чего Светлана Николаевна перенесла ампутацию левой ноги. Сейчас наша главная задача — сохранить и вылечить правую (опорную) ногу, пройти комплексное медицинское обследование и дальнейшее серьёзное лечение.
🛡️ ПРОЗРАЧНОСТЬ, ДОКУМЕНТЫ И ВИДЕО:
Братья и сестры Отец Кирилл ознакомлен со всей информацией.Весь пакет документов (выписки, медицинские диагнозы, а также официальный судебный перевод на чешский язык с печатью) находится у меня в наличии. При необходимости я готов лично привезти или отправить документы.
Для вашего удобства предоставляю ссылки на видеообращения Светланы в YouTube:
🎬 Видеообращение Светланы с просьбой о помощи:
👉 https://youtube.com/shorts/aGKITiXx1lI
🎬 Обращение из реабилитационного пансиона (подтверждение полномочий волонтёра):
👉 https://youtube.com/shorts/5Q_tVSknURI
(Обращения записаны на украинском языке с чешскими субтитрами. Светлана Николаевна свободно общается как на украинском, так и на русском языке).
🤝 ЛИЧНОЕ ОБЩЕНИЕ:
Если у вас есть желание лично поговорить со Светланой Николаевной, поддержать её добрым словом — напишите мне, и я с радостью организую для вас аудио, или видеосвязь с ней.
📊 ПРИМЕРНЫЙ РАСЧЕТ НЕОБХОДИМЫХ СРЕДСТВ НА БЛИЖАЙШЕЕ ВРЕМЯ:
1. Средства передвижения и гигиены (разовые покупки):
В связи с тем, что линия фронта перемещается, а одному Господу Иисусу Христу известно, что будет в дальнейшем с Днепропетровской областью, на осень планируется переезд Светланы Николаевны в более безопасный регион. Для этого необходимо приобрести именно личное оборудование (а не арендованное в пансионе), чтобы обеспечить её мобильность во время транспортировки и на новом месте:
Ходунки (усиленные, с регулировкой высоты): ~1 200 CZK
Коляска комнатная (маневренная, для дома): ~4 800 CZK
Коляска уличная (прочная, для прогулок и переезда): ~9 000 CZK
Стул-туалет (санитарное кресло): ~2 500 CZK
Итого по оборудованию примерно: ~17 500 CZK
2. Медицинские обследования, врачи и терапия:
Обследования, анализы, лекарства и материалы, примерная сумма на ближайшее время: ~25 000 – 30 000 CZK
3. Реабилитационный пансион (ежемесячно):
Проживание в специализированном пансионе, круглосуточный уход, специализированное питание + обязательные занятия с реабилитологом: ~35 000 – 40 000 грн/мес (~20 500 – 23 500 CZK)
🙏 РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ПОМОЩИ:
🇨🇿 Чехия (Bank ČSOB - CZK):
Český bankovní účet: 305157105/0300
🔹 Revolut: revolut.me/artem3925
🔹 Wise (Email): [email protected]
🔹 PayPal: https://paypal.me/GodBless3925
💵 Международные переводы (Wise / SWIFT для Европы, США, Великобритании, Новой Зеландии, Австралии и др.): вся детальная информация на странице волонтёра:
👉 https://www.facebook.com/Artem7volunteer/posts/pfbid0FB8RFXrJEbzU3cRWGqhirjqVrd39XCyro5i6RCDg28hn91qUzcyqWRpZnTgafQGMl
Огромная благодарность Пресвятой Троице и Маме Богородице за каждого человека, кто поможет. Помните: даже 5 крон — это больше, чем ничего!
📞 КОНТАКТЫ ВОЛОНТЕРА (Артем):
• WhatsApp: +420 607 201 888
• E-mail: [email protected] 📩
