17/08/2026
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ
Avinu Malkeinu, channeinu va'aneinu
„Náš Otče, náš Králi, smiluj se nad námi a vyslyš nás.“
יְהוָה, יְהוָה, אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת...
Adonai, Adonai, El rachum ve-chanun, erech apajim ve-rav chesed ve-emet…
„Hospodin, Hospodin, Bůh milostivý a milosrdný, shovívavý, nesmírně milosrdný a věrný…“
Ašrej jošvej vetecha, od jehalelucha sela.
„Blaze těm, kteří přebývají v Tvém domě, stále Tě budou chválit. Sela.“
תְּפִלָּה לְדָוִד. הַטֵּה ה' אָזְנְךָ עֲנֵנִי, כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי.
Tefila le-David. Hate, Adonaj, oznecha, aneni, ki ani ve-evjon ani.
„Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, své ucho a vyslyš mě, neboť jsem chudý a potřebný.“
1. Ašrej
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ, עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה.
Ašrej jošvej vetecha, od jehalelucha sela.
Blaze těm, kteří přebývají v Tvém domě, stále Tě budou chválit. Sela.
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ, אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה' אֱלֹהָיו.
Ašrej ha-am še-kacha lo, ašrej ha-am še-Adonaj Elohav.
Blaze lidu, jemuž se tak vede; blaze lidu, jehož Bohem je Hospodin.
2. Modlitba
תְּפִלָּה לְדָוִד. הַטֵּה ה' אָזְנְךָ עֲנֵנִי, כִּי עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי.
Tefila le-David. Hate Adonaj oznecha, aneni, ki ani ve-evjon ani.
Modlitba Davidova. Nakloň, Hospodine, své ucho a vyslyš mě, neboť jsem ubohý a potřebný.
3. Hlavní prosba o milosrdenství
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ. מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ.
Selach lanu Avinu, ki chatanu. Mechal lanu Malkeinu, ki pašanu.
Odpusť nám, náš Otče, neboť jsme zhřešili. Promiň nám, náš Králi, neboť jsme se provinili.
4. Třináct atributů milosrdenství
Tato část patří k nejdůležitějším okamžikům Selichot:
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת.
Adonaj, Adonaj, El rachum ve-chanun, erech apajim ve-rav chesed ve-emet.
Hospodin, Hospodin, Bůh milostivý a milosrdný, shovívavý, plný milosrdenství a pravdy.
נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה.
Nocér chesed la-alafim, nosé avon va-feša ve-chata'a, ve-nake.
Prokazuje milosrdenství tisícům pokolení, odpouští nepravost, provinění i hřích a očišťuje.
Tady se tradičně přechází k opakovaným prosbám o odpuštění a k Vidui – vyznání hříchů.
VIDUI
„Ašamnu“ – vyznání hříchů
אָשַׁמְנוּ. בָּגַדְנוּ. גָּזַלְנוּ. דִּבַּרְנוּ דֹּפִי.
Ašamnu. Bagadnu. Gazalnu. Dibarnu dofi.
Zhřešili jsme. Zradili jsme. Kradli jsme. Pomlouvali jsme a mluvili jsme hanlivě.
הֶעֱוִינוּ. וְהִרְשַׁעְנוּ. זַדְנוּ. חָמַסְנוּ. טָפַלְנוּ שֶׁקֶר.
He'evinu. Ve-hiršanu. Zadnu. Chamasnu. Tafalnu šeker.
Jednali jsme nepravostně. Páchali jsme zlo. Hřešili jsme úmyslně. Dopouštěli jsme se násilí a bezpráví. Přidávali jsme lež k lži.
יָעַצְנוּ רָע. כִּזַּבְנוּ. לַצְנוּ. מָרַדְנוּ. נִאַצְנוּ.
Ja'aznu ra. Kizavnu. Lacnu. Maradnu. Ni'acnu.
Dávali jsme špatné rady. Klamali jsme. Posmívali jsme se. Vzbouřili jsme se. Pohrdali jsme a uráželi.
סָרַרְנוּ. עָוִינוּ. פָּשַׁעְנוּ. צָרַרְנוּ. קִשִּׁינוּ עֹרֶף.
Sararnu. Avinu. Pašanu. Cararnu. Kišinu oref.
Odchýlili jsme se od správné cesty. Jednali jsme nepravostně. Provinili jsme se. Ubližovali jsme druhým. Zatvrdili jsme svou šíji.
רָשַׁעְנוּ. שִׁחַתְנוּ. תִּעַבְנוּ. תָּעִינוּ. תִּעְתָּעְנוּ.
Rašanu. Šichatnu. Ti'avnu. Ta'inu. Tit'anu.
Jednali jsme svévolně. Kazili jsme a ničili. Dopouštěli jsme se ohavností. Zbloudili jsme. Svedli jsme na scestí sebe i druhé. �
Hlas Sefarie +1
Význam „Ašamnu“
Je důležité, že Ašamnu není seznam hříchů pouze někoho jiného. Modlitba používá množné číslo „my“. Člověk tedy říká: „Zhřešili jsme, provinili jsme se…“ a bere odpovědnost jako součást celého společenství.
Pokračování po Ašamnu
V aškenázských Selichot pro první den následuje:
סַרְנוּ מִמִּצְוֹתֶיךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָ הַטּוֹבִים וְלֹא שָׁוָה לָנוּ.
Sarnu mi-micvotecha u-mi-mišpatecha hatovim, ve-lo šava lanu.
Odvrátili jsme se od Tvých přikázání a od Tvých dobrých zákonů a nebylo nám to ku prospěchu.
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָלֵינוּ, כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ.
Ve-ata cadik al kol ha-ba alejnu, ki emet asita va-anachnu hiršanu.
Ty však jsi spravedlivý ve všem, co nás postihlo, neboť Ty jsi jednal pravdivě, zatímco my jsme jednali špatně.
Prosba o návrat
הִרְשַׁעְנוּ וּפָשַׁעְנוּ, לָכֵן לֹא נוֹשָׁעְנוּ.
Hiršanu u-fašanu, lachen lo nošanu.
Jednali jsme svévolně a provinili jsme se, proto jsme nebyli zachráněni.
וְתֵן בְּלִבֵּנוּ לַעֲזֹב דֶּרֶךְ רֶשַׁע, וְחִישׁ לָנוּ יֶשַׁע.
Ve-ten be-libenu la'azov derech reša, ve-chiš lanu ješa.
Vlož do našeho srdce sílu opustit cestu zla a přines nám rychle záchranu.
כַּכָּתוּב עַל יַד נְבִיאֶךָ:
Ka-katuv al jad nevi'echa:
Jak je napsáno ústy Tvého proroka:
יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכּוֹ וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו, וְיָשֹׁב אֶל ה' וִירַחֲמֵהוּ, וְאֶל אֱלֹהֵינוּ כִּי יַרְבֶּה לִסְלוֹחַ.
Ja'azov raša darko, ve-iš aven machševotav, ve-jašov el Adonaj vi-rachamehu, ve-el Eloheinu ki jarbe lisloach.
„Ať bezbožný opustí svou cestu a člověk nepravosti své myšlenky; ať se vrátí k Hospodinu a On se nad ním smiluje, k našemu Bohu, neboť On hojně odpouští.“ �
Hlas Sefarie
Toto je jedna z klíčových myšlenek Selichot: nejen přiznat hřích, ale změnit cestu a vrátit se k Bohu — tešuva.
שְׁמַע קוֹלֵנוּ — Šema kolenu
„Slyš náš hlas“
שְׁמַע קוֹלֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ, חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ, וְקַבֵּל בְּרַחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת תְּפִלָּתֵנוּ.
Šema kolenu, Adonaj Eloheinu, chus ve-rachém alejnu, ve-kabel be-rachamim u-ve-racon et tefilatenu.
Slyš náš hlas, Hospodine, náš Bože. Smiluj se nad námi a měj s námi soucit. Přijmi s milosrdenstvím a přízní naši modlitbu.
הֲשִׁיבֵנוּ ה' אֵלֶיךָ וְנָשׁוּבָה, חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם.
Hašiveinu, Adonaj, elecha ve-našuva; chadeš jameinu ke-kedem.
Navrať nás, Hospodine, k Sobě, a my se navrátíme; obnov naše dny jako za dávných časů.
אַל תַּשְׁלִיכֵנוּ מִלְּפָנֶיךָ, וְרוּחַ קָדְשְׁךָ אַל תִּקַּח מִמֶּנּוּ.
Al tašlicheinu mil-fanecha, ve-ruach kodšecha al tikač mimenu.
Neodvrhuj nás od své přítomnosti a svého svatého ducha nám neodebírej.
אַל תַּעַזְבֵנוּ ה' אֱלֹהֵינוּ, וְאַל תִּטְּשֵׁנוּ מַלְכֵּנוּ.
Al ta'azvenu, Adonaj Eloheinu, ve-al titšenu Malkeinu.
Neopouštěj nás, Hospodine, náš Bože, a nezavrhuj nás, náš Králi.
Prosba o odpuštění
כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל בְּרַחֲמִים.
Ki ata šome'a tefilat amcha Jisrael be-rachamim.
Neboť Ty milosrdně slyšíš modlitbu svého lidu Izraele.
בָּרוּךְ אַתָּה ה', שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה.
Baruch ata, Adonaj, šome'a tefila.
Požehnaný jsi Ty, Hospodine, který slyšíš modlitbu.
Význam
Šema kolenu znamená doslova „Slyš náš hlas“. Je to velmi osobní prosba: člověk nejen přiznává své chyby, ale obrací se přímo k Bohu s prosbou:
„Slyš nás, smiluj se nad námi, přijmi naši modlitbu a vrať nás k Tobě.“
V Selichot se tato myšlenka opakovaně vrací: tešuva – návrat, rachamim – milosrdenství a slicha – odpuštění.
Avinu Malkeinu
„Náš Otče, náš Králi“
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ.
Avinu Malkeinu, chatanu le-fanecha.
Náš Otče, náš Králi, zhřešili jsme před Tebou.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה.
Avinu Malkeinu, ein lanu melech ela Ata.
Náš Otče, náš Králi, nemáme jiného krále než Tebe.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה עִמָּנוּ צְדָקָה וָחֶסֶד וְהוֹשִׁיעֵנוּ.
Avinu Malkeinu, ase imanu cedaka va-chesed ve-hoši'enu.
Náš Otče, náš Králi, prokaž nám spravedlnost a milosrdenství a zachraň nás.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲנֵנוּ בְּרַחֲמִים וַעֲנֵנוּ.
Avinu Malkeinu, anenu be-rachamim va-anenu.
Náš Otče, náš Králi, odpověz nám ve svém milosrdenství a vyslyš nás.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָנֵּנוּ וַעֲנֵנוּ, כִּי אֵין בָּנוּ מַעֲשִׂים.
Avinu Malkeinu, choneinu va-anenu, ki ein banu ma'asim.
Náš Otče, náš Králi, smiluj se nad námi a vyslyš nás, neboť nemáme dostatek vlastních zásluh.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, רַחֵם עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵינוּ וְטַפֵּנוּ.
Avinu Malkeinu, rachém alejnu ve-al olaleinu ve-tapeinu.
Náš Otče, náš Králi, smiluj se nad námi, nad našimi dětmi a nad našimi maličkými.
Prosba o odpuštění
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה עִמָּנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ.
Avinu Malkeinu, ase imanu le-ma'an šemecha.
Náš Otče, náš Králi, jednej s námi pro své jméno.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, עֲשֵׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים.
Avinu Malkeinu, ase le-ma'an rachamecha ha-rabim.
Náš Otče, náš Králi, jednej pro své veliké milosrdenství.
Závěrečná prosba
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, סְלַח וּמְחַל לְכָל עֲוֹנוֹתֵינוּ.
Avinu Malkeinu, selach u-mechal le-chol avonoteinu.
Náš Otče, náš Králi, odpusť a promiň nám všechny naše nepravosti.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר סְלִיחָה וּמְחִילָה וְכַפָּרָה.
Avinu Malkeinu, kotvenu be-sefer selicha u-mechila ve-chapara.
Náš Otče, náš Králi, zapiš nás do knihy odpuštění, prominutí a smíření.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים.
Avinu Malkeinu, kotvenu be-sefer chajim tovim.
Náš Otče, náš Králi, zapiš nás do knihy dobrého života.
Důležitá poznámka
Avinu Malkeinu je především modlitba spojená s Roš ha-šana a Jom kipur; v různých aškenázských obcích se její používání v Selichot může lišit
י״ג מִדּוֹת רַחֲמִים
J"ג midot rachamim — Třináct atributů Božího milosrdenství
Tato pasáž patří k nejdůležitějším částem Selichot. Vychází z Exodu 34,6–7, kdy Bůh zjevuje Mojžíšovi své atributy milosrdenství.
1–13
1. יְהוָה
Adonaj
Hospodin.
---
2. יְהוָה
Adonaj
Hospodin.
---
3. אֵל
El
Bůh.
---
4. רַחוּם
Rachum
Milosrdný.
---
5. וְחַנּוּן
Ve-chanun
A milostivý.
---
6. אֶרֶךְ אַפַּיִם
Erech apajim
Shovívavý, pomalý k hněvu.
---
7. וְרַב־חֶסֶד
Ve-rav chesed
A nesmírně milosrdný.
---
8. וֶאֱמֶת
Ve-emet
A pravdivý, věrný.
---
9. נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים
Nocér chesed la-alafim
Zachovávající milosrdenství tisícům pokolení.
---
10. נֹשֵׂא עָוֹן
Nosé avon
Odpouštějící nepravost.
---
11. וָפֶשַׁע
Va-feša
A provinění.
---
12. וְחַטָּאָה
Ve-chatá'a
A hřích.
---
13. וְנַקֵּה
Ve-naké
A očišťující.
Celé dohromady
יְהוָה יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן, אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת. נֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, נֹשֵׂא עָוֹן וָפֶשַׁע וְחַטָּאָה, וְנַקֵּה.
Adonaj, Adonaj, El rachum ve-chanun, erech apajim ve-rav chesed ve-emet. Nocér chesed la-alafim, nosé avon va-feša ve-chatá'a, ve-naké.
„Hospodin, Hospodin, Bůh milosrdný a milostivý, shovívavý a nesmírně milosrdný a věrný. Zachovává milosrdenství tisícům pokolení, odpouští nepravost, provinění a hřích a očišťuje.“
Co je na nich zvláštní
V židovské tradici se Třináct atributů nepovažuje jen za popis Božích vlastností. Jsou také modlitbou a prosbou o milosrdenství. Proto se při Selichot opakují a často se pronášejí pomalu a s velkým soustředěním.
Další částí Selichot je tradiční „El Melech, jošev al kise rachamim“ (אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים) – „Bože, Králi, jenž sedíš na trůnu milosrdenství“, která na Třináct atributů přímo navazuje.
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים
El Melech, jošev al kise rachamim
„Bože, Králi, jenž sedíš na trůnu milosrdenství“
אֵל מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא רַחֲמִים, מִתְנַהֵג בַּחֲסִידוּת, מוֹחֵל עֲוֹנוֹת עַמּוֹ, מַעֲבִיר רִאשׁוֹן רִאשׁוֹן.
El Melech, jošev al kise rachamim, mitnaheg ba-chasidut, mochel avonot amo, ma'avir rišon rišon.
Bože, Králi, jenž sedíš na trůnu milosrdenství, jednáš s laskavostí, odpouštíš nepravosti svého lidu a odpouštíš jednu vinu za druhou.
מַרְבֶּה מְחִילָה לַחַטָּאִים וּסְלִיחָה לַפֹּשְׁעִים.
Marbe mechila la-chatá'im u-selicha la-poš'im.
Rozhojňuješ prominutí hříšníkům a odpuštění těm, kteří se provinili.
עוֹשֶׂה צְדָקוֹת עִם כָּל בָּשָׂר וָרוּחַ, לֹא כְרָעָתָם לָהֶם תִּגְמוֹל.
Osé cedakot im kol basar va-ruach, lo che-ra'atam lahem tigmol.
Prokazuješ dobro všemu tělu i duchu; neodplácíš jim podle jejich zlých skutků.
אֵל הוֹרֵיתָנוּ לוֹמַר שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה, וּזְכֹר לָנוּ הַיּוֹם בְּרִית שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה.
El horeitanu lomar šloš esre, u-zchor lanu ha-jom berit šloš esre.
Bože, naučil jsi nás vyslovovat třináct atributů; připomeň nám dnes smlouvu třinácti atributů.
Prosba o odpuštění
כְּמוֹ שֶׁהוֹדַעְתָּ לֶעָנָו מִקֶּדֶם, וְכֵן כָּתוּב בְּתוֹרָתֶךָ:
Kemo še-hoda'ta le-anav mi-kedem, ve-chen katuv be-Toratecha:
Jak jsi je kdysi oznámil pokornému Mojžíšovi, a tak je napsáno v Tvé Tóře:
וַיֵּרֶד ה' בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמּוֹ שָׁם, וַיִּקְרָא בְשֵׁם ה'.
Va-jered Adonaj be-anan, va-jitjacev imo šam, va-jikra ve-šem Adonaj.
Hospodin sestoupil v oblaku, postavil se tam s ním a zavolal jménem Hospodinovým.
A zde se znovu dostáváme k Třinácti atributům milosrdenství, které se v Selichot opakují:
ה' ה' אֵל רַחוּם וְחַנּוּן...
Adonaj, Adonaj, El rachum ve-chanun…
Hospodin, Hospodin, Bůh milosrdný a milostivý…
Další velmi důležitá prosba
סְלַח לָנוּ אָבִינוּ כִּי חָטָאנוּ, מְחַל לָנוּ מַלְכֵּנוּ כִּי פָשָׁעְנוּ.
Selach lanu Avinu, ki chatanu; mechal lanu Malkeinu, ki pašanu.
Odpusť nám, náš Otče, neboť jsme zhřešili. Promiň nám, náš Králi, neboť jsme se provinili.
כִּי אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח, וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ.
Ki ata Adonaj tov ve-salach, ve-rav chesed le-chol kore'echa.
Neboť Ty, Hospodine, jsi dobrý a odpouštíš; jsi nesmírně milosrdný ke všem, kteří Tě vzývají.
