14/08/2026
☦️🌺🕯Σάββατο 15 Αυγούστου🕯🌺☦️
Μνήμη της σεβάσμιας μεταστάσεως της Πανυπερευλογημένης ενδόξου Δεσποίνης ημών Θεοτόκου και Αειπαρθένου Μαρίας.
📖Απόστολος και Ευαγγέλιο
Απόστολος:
Προς Φιλιππησίους (β΄5–11)
Ἀδελφοί, τοῦτο φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ' ἑαυτὸν ἐκένωσε μορφὴν δούλου λαβών, ἐν ὁμοιώματι ἀνθρώπων γενόμενος, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος ᾿Ιησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν Θεοῦ πατρός.
Απόδοση:
Αδελφοί, ας επικρατεί μεταξύ σας το ίδιο φρόνημα, το οποίο υπήρχε και εις τον Χριστὸν Ιησού, ο οποίος, αν και είχε θεϊκή ύπαρξη, δεν εθεώρησε το ότι ήταν ίσος προς τον Θεὸν σαν κάτι προς αρπαγμό, αλλά’ εκκένωσε τον εαυτόν του λαβὼν μορφὴν δούλου, γενόμενος όμοιος προς τοὺς ανθρώπους, και, αφού κατά το σχήμα βρέθηκε ως άνθρωπος, ταπείνωσε τον εαυτόν του γενόμενος υπήκοος μέχρι θανάτου και μάλιστα θανάτου σταυρικού.
Δια τούτο και ο Θεός τον υπερύψωσε και του χάρισε όνομα το ανώτερο από κάθε όνομα, ώστε, εις το όνομα του Ιησού, να κάμψῃ κάθε γόνυ των επουρανίων και των επίγειων και των καταχθονίων, και κάθε γλώσσα να ομολογήσει ότι ο Ιησούς Χριστὸς είναι Κύριος εις δόξαν του Θεού Πατρός.
Ευαγγέλιο:
Κατά Λουκάν (ι΄ 38-42, ια΄ 27-28)
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς κώμην τινά. Γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς. Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ.
Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπε· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπε διακονεῖν; Εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά· ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις γυνὴ φωνὴν ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ· μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας.
Αὐτὸς δὲ εἶπε· μενοῦνγε μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.
Απόδοση :
Τον καιρό εκείνο, μπήκε ο Ιησούς σε ένα χωριό. Μία γυναίκα, που ονομάζετο Μάρθα, τον υποδέχθηκε στο σπίτι της. Αυτή είχε αδελφή που ονομάζετο Μαρία, η οποία καθόταν κοντὰ στα πόδια του Ιησού και άκουε όσα έλεγε.
Αλλά η Μάρθα ήταν απασχολημένη με πολλὴν υπηρεσίαν και πλησίασε και είπε, «Κύριε, δεν σε νοιάζει που η αδελφή μου με άφησε μόνη μου να υπηρετώ; Πες της λοιπόν να με βοηθήσῃ».
Ο Ιησούς της αποκρίθηκε , «Μάρθα, Μάρθα, μεριμνάς και ανησυχείς για πολλὰ πράγματα, αλλά ένα πράγμα είναι αναγκαίο . Η Μαρία εδιάλεξε την καλήν μερίδα, η οποία δεν θα της αφαιρεθεί».
Ενώ έλεγε αυτά, κάποια γυναίκα από τον κόσμον εφώναξε και του είπε, «Μακαρία η κοιλιὰ που σε εβάσταξε και οι μαστοὶ που εθήλασες ».
Αυτός δε είπε, «Μακάριοι μάλλον είναι εκείνοι που ακούουν τον λόγον του Θεού και τον φυλάσσουν».
