26/05/2026
UA/DE/IT/FR
Українська греко-католицька громада Зіслання Святого Духа в Базелі взяла участь у святі народів Fest aller Völker, організованому Римо-Католицькою Церквою Базель-Штадту з нагоди Зіслання Святого Духа.
Наша громада була видимо представлена через банери, буклети та інформаційні матеріали, які знайомили гостей із життям і традицією української греко-католицької спільноти.
Особлива подяка всім, хто з великою посвятою готував страви, приймав гостей і протягом усього дня представляв нашу громаду на святі.
Важливою частиною участі став спів хору української громади під час спільної вечірні (Vesper), де молитва і спів різними мовами стали знаком єдності Церкви у багатоманітності народів і культур.
Дякуємо всім організаторам, учасникам і нашим парафіянам за цю гарну нагоду свідчення, зустрічі та спільної молитви.
Die ukrainisch-katholische Seelsorge des byzantinischen Ritus in Basel nahm am Fest aller Völker teil, das von der Römisch-Katholischen Kirche Basel-Stadt anlässlich des Pfingstfestes organisiert wurde.
Unsere Gemeinschaft war durch Banner, Informationsbroschüren und Materialien sichtbar präsent, die den Besucherinnen und Besuchern das Leben und die Tradition der ukrainisch-katholischen Gemeinschaft näherbrachten.
Ein besonderer Dank gilt allen, die mit grossem Einsatz Speisen vorbereitet, Gäste empfangen und unsere Gemeinschaft während des ganzen Festes vertreten haben.
Ein besonderer Moment war auch der Beitrag unseres Chores während der gemeinsamen Vesper, bei der Gebet und Gesang in verschiedenen Sprachen zu einem Zeichen der Einheit der Kirche in der Vielfalt der Völker und Kulturen wurden.
Wir danken allen Organisatoren, Teilnehmenden und Gemeindemitgliedern für diese schöne Gelegenheit der Begegnung, des Zeugnisses und des gemeinsamen Gebets.
La comunità cattolica ucraina di rito bizantino di Basilea ha partecipato alla Festa dei Popoli, organizzata dalla Chiesa Cattolica Romana di Basilea Città in occasione della Pentecoste.
La nostra comunità è stata visibilmente presente attraverso banner, opuscoli e materiali informativi che hanno permesso ai visitatori di conoscere più da vicino la vita e la tradizione della comunità greco-cattolica ucraina.
Un ringraziamento speciale va a tutti coloro che con grande dedizione hanno preparato i piatti, accolto gli ospiti e rappresentato la nostra comunità durante tutta la giornata.
Un momento particolarmente significativo è stato il contributo del coro della nostra comunità durante i Vespri comuni, nei quali la preghiera e il canto in diverse lingue sono diventati segno dell’unità della Chiesa nella diversità dei popoli e delle culture.
Ringraziamo tutti gli organizzatori, i partecipanti e i membri della comunità per questa bella occasione di incontro, testimonianza e preghiera comune.
L’aumônerie ukrainienne catholique de rite byzantin à Bâle a participé à la Fête des peuples, organisée par l’Église catholique romaine de Bâle-Ville à l’occasion de la Pentecôte.
Notre communauté a été visiblement représentée à travers des bannières, des brochures et du matériel d’information permettant aux visiteurs de découvrir davantage la vie et la tradition de la communauté gréco-catholique ukrainienne.
Un merci tout particulier à toutes les personnes qui, avec un grand dévouement, ont préparé les plats, accueilli les visiteurs et représenté notre communauté tout au long de la journée.
Un moment particulièrement marquant fut également la participation de notre chœur aux vêpres communes, où la prière et le chant en différentes langues sont devenus un signe de l’unité de l’Église dans la diversité des peuples et des cultures.
Nous remercions tous les organisateurs, participants et membres de notre communauté pour cette belle occasion de rencontre, de témoignage et de prière commune.
Antoniuskirche_Basel
ch
