03/24/2020
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Psaumes 23:4
Chers frères et sœurs, fils et filles de l’Église St-Jacques Syriaque Orthodoxe,
Sous la direction de Son Éminence l’Archevêque du Canada, sous la supervision du Conseil de l’Église St-Jacques Syriaque Orthodoxe et dans le but de lutter contre les difficultés auxquelles nous faisons face dans ces temps rigoureux, les jeunes de l’Écho Syriaque ont organisé une équipe d’urgence formée de volontaires afin d’aider les personnes âgées et ceux qui ont de la difficulté à faire leurs courses et à se procurer de la nourriture et des médicaments.
Nous encourageons les familles qui ont de la difficulté à se déplacer de chez eux, et nous supplions ceux qui les connaissent, de contacter un des deux numéros ci-dessous et de leur fournir les détails suivants pour leur aider: nom, numéro de téléphone, adresse, liste d’épicerie et de médicaments.
+1(514)663-7529
+1(514)553-0907
Nous demandons également à ceux qui veulent aider en faisant partie de cette équipe d’urgence de communiquer avec un des numéros ci-dessus.
Le service offert de procurement et de livraison est complètement gratuit, et tous les articles achetés de la liste d’épicerie seront livrés avec le reçu. Lors de la livraison, si la personne n’a pas d’argent comptant, le paiement par e-transfer pour la marchandise acheté est accepté.
Le service continuera à être disponible pendant toute la durée de cette période de quarantaine. Si jamais de nouvelles lois fédérales, provinciales ou municipales limiteraient la disponibilité du service, notre équipe se conformera aux nouveaux règlements et une annonce sera publiée décrivant tous les changements qui devront être appliqués.
Nous demandons l’aide de tout le monde à partager et à répandre cette annonce le plus possible, dans le but de rejoindre touts ceux qui sont dans le besoin pour leur fournir de l’aide.
Nous prions notre Seigneur Jésus Christ, par l’intercession de Sa mère, la Sainte Vierge Marie, de nous protéger et de nous immerger dans Son Amour éternel et sans limite.
Église Saint-Jacques Syriaque Orthodoxe
Montréal
19/03/2019
+++++++++++++++++++
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Psalm 23:4
Dear brothers and sisters; sons and daughters of the Saint Jacob Syriac Orthodox Church.
Under the direction of His Eminence the Archbishop of Canada, and under the supervision of the Saint Jacob Church Council, in order to stand against the difficulties that we are facing during these harsh times, the youth of Syriac Echo have assembled an emergency team of volunteers to help procure the groceries and medications of the elderly and of those who have difficulty in doing their shopping.
We urge families who are restricted in leaving their homes, and we urge those who know such families, to contact one of the two numbers listed below and provide them with the following details: name, phone number, address and shopping list.
+1(514)663-7529
+1(514)553-0907
We also ask those who want to volunteer and be part of the emergency team to communicate with the above mentioned numbers.
The service is completely free, and the purchased items from the grocery list will be delivered along with the receipt. Upon delivery, if the recipient does not have any cash, payment for the purchased items by e-transfer will be acceptable.
This service will continue to be available as long as the period of recommended voluntary quarantine lasts. If new federal, provincial or local legislations restrict the offering of this service, the team will comply with the new laws, and an announcement will be issued describing any changes that will have to be made.
We ask everyone to please share and spread this announcement as much as possible, in order to effectively reach all those that are in need and provide them with help.
We pray to our Lord Jesus Christ through the intercession of His mother, the Holy Virgin Mary, to protect us all and immerse us in His everlasting limitless Love.
Saint Jacques Syriac Orthodox Church.
Montreal
19/03/2020
+++++++++++++++++++
أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرًّا، لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
(المزمور ٢٣: الآية ٤)
الإخوة والأخوات أبناء كنيسة مار يعقوب للسريان الأرثوذكس.
بتوجيهات من نيافة المطران راعي أبرشية كندا للسريان الأرثوذكس، وبإشراف المجلس الملي، ولمواجهة الظروف الصعبة التي نمر بها في أيام الشدة هذه، قامت الشبيبة في أخوية صدى السريان بتشكيل فريق طوارئ لخدمة المسنين والمحتاجين من أبناء الكنيسة والقيام بالتسوق لمن يتعذر عليهم الحصول على المستلزمات الغذائية، المنزلية أو الدوائية.
فيرجى من العائلات المحتاجة لهذه الخدمة أو من يعرف بعائلة محتاجة لها الاتصال بأحد الرقمين المذكورين أدناه وإعطاء التفاصيل المطلوبة (الاسم و العنوان ورقم الهاتف وقائمة بالمواد المطلوبة)
+1(514)663-7529
+1(514)553-0907
كما يرجى من أصحاب الهمم الغيورين الراغبين بالانضمام لفريق الطوارئ التواصل مع أحد الرقمين أعلاه.
الخدمة مجانية بالكامل وسيتم تسليم المواد إلى العنوان المطلوب وفق إيصالات الشراء الأصلية. وفي حال تعذر توافر المبلغ المالي بالبيت حين تسليم المواد، فإن عملية التحويل المالي الإلكتروني الفوري مقبولة.
(E-transfer)
ستستمر الخدمة طوال فترة الحجر التطوعي الاحترازي طالما لم تصدر قرارات وطنية أو محلية تخالف ذلك. عندها سنلتزم بالقوانين الجديدة ويصدر ملحق لهذا الإعلان لاحقا.
يرجى مشاركة هذا الاعلان على أوسع نطاق لتتحقق الغاية المنشودة من هذه الإجراءات.
متضرعين إلى ربنا والهنا العظيم سيدنا يسوع المسيح بشفاعة والدة الإله الفائقة القداسة العذراء الطاهرة مريم أن يحمي الجميع ويشملهم بعنايته ومحبته اللا محدودين.
كنيسة مار يعقوب للسريان الأرثوذكس
مونتريال.
١٩ آذار ٢٠٢٠
