Saint Seraphim Orthodox Church

03/01/2026

Вечерня Торжества Православия сегодня вечером (воскресенье 1 марта) в греческом храме 136 Sorauren Ave

09/04/2025

06/09/2025

Запись на паломничество этого года в Роудон (Квебек) на День Благодарения, 10-13 октября, началась! Узнать подробности и ознакомиться с впечатлениями паломников прошлых лет можно здесь:
https://stseraphim.ca/ru/palomnichestvo-v-roudon-2025
https://stseraphim.ca/ru/blog/2023

Registration for our traditional pilgrimage to Rawdon, QC over Thanksgiving is now open! The details are here:
https://stseraphim.ca/en/palomnichestvo-v-roudon-2025
https://stseraphim.ca/en/blog/2023

04/20/2025

Христос воскресе! Christ is risen!

04/18/2025

Великая пятница (Страстна́я пятница) — пятница Страстной недели, которая посвящена воспоминанию осуждения на смерть, крестных страданий и смерти Иисуса Христа, а также снятию с креста Его тела и погребения.
On the Holy, or Passion, Friday the Church commemorates the passion and crucifixion of Jesus, His death at Calvary, the removal of His body from the cross, and His burial in a tomb.

04/17/2025

ВЕЛИКИЙ ЧЕТВЕРГ / HOLY THURSDAY
Тропарь дня:
Егда славнии ученицы на умовении Вечери просвещахуся,
тогда Иуда злочестивый сребролюбием недуговав омрачашеся,
и беззаконным судиям Тебе праведнаго Судию предает.
Виждь имений рачителю, сих ради удавление употребивша!
Бежи несытыя души, Учителю таковая дерзнувшия:
Иже о всех благий, Господи слава Тебе.

Troparion of this day:
When the glorious disciples were enlightened at the washing of their feet before the supper,
the impious Judas was darkened by the disease of avarice,
and to the lawless judges he betrayed You, the Righteous Judge.
Behold, this man because of avarice hanged himself.
Flee from the insatiable desire which dared such things against the Master!
O Lord Who deals righteously with all, glory to You!

04/16/2025

ВЕЛИКАЯ СРЕДА / HOLY WEDNESDAY
В этот день на богослужении вспоминают женщину, которая омыла Иисусу ноги драгоценным миром и отерла своими волосами. Ученики негодовали на женщину, говоря, что миро можно было продать за большие деньги и раздать нищим. Но Христос не просто принимает ее дар, Он обещает: «Где ни будет проповедано Евангелие сие в целом мире, сказано будет в память ее и о том, что она сделала» (Мф 26, 13).

Стихира Великой Среды (творение монахини Кассии):
Господи, яже во многия грехи впадшая жена,
Твое ощутившая Божество,
мироносицы вземши чин,
рыдающи миро Тебе прежде погребения приносит:
увы мне, глаголющи,
яко нощь мне есть разжжение блуда невоздержанна,
мрачное же и безлунное рачение греха.
Приими моя источники слез,
иже облаками производяй моря воду.
Приклонися к моим воздыханием сердечным,
приклонивый небеса неизреченным Твоим истощанием:
да облобыжу пречистеи Твои нозе,
и отру сия паки главы моея власы,
ихже в раи Ева, по полудни, шумом уши огласивши,
страхом скрыся.
Грехов моих множества, и судеб Твоих бездны кто изследит?
Душеспасче Спасе мой,
да мя Твою рабу не презриши,
иже безмерную имеяй милость.

On this day, the Church remembers at the divine service the woman who washed Jesus's feet with precious fragrant oil and wiped them with her hair. The disciples were indignant at the woman, saying that the oil could be sold for a big sum of money and distributed to the poor. But Christ does not just accept her gift, He promises: "Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.” (Matthew 26:13).

Stichera of the Great Wednesday (written by nun Cassia):
A woman who had fallen into many sins, O Lord,
when she perceived Thy divinity,
equaling herself with the myrrh-bearing women,
In tears she brought Thee myrrh before Thy burial,
Crying: “Woe is me!
For I live in the night of licentiousness,
shrouded in the dark and moonless love of sin.
But accept the fountain of my tears,
Thou Who didst gather the waters of the sea into clouds!
Bow down Thine ear to the sighing of my heart,
O Thou, Who didst bow the heavens in Thine ineffable condescension!
Once Eve heard Thy footsteps in Paradise in the cool of the day,
and in fear she ran and hid herself.
But now I will tenderly embrace those pure feet
and wipe them with the hair of my head.
Who can measure the multitude of my sins,
or the depth of Thy judgments, O Savior of my soul?//
Do not despise Thy servant in Thine immeasurable mercy!"

04/15/2025

СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ / THE PASSION WEEK
ВТОРНИК | TUESDAY
Во вторник Страстной недели вспоминается обличение Иисусом фарисеев и книжников, а также притчи, произнесённые Им в Иерусалимском Храме: о дани кесарю и о воскресении мёртвых, о Страшном суде и кончине мира, о десяти девах и талантах.

Се тебе талант Владыка вверяет душе моя: / страхом приими дар, заимствуй давшему ти, / раздавай нищим, и стяжи друга Господа, / да станеши одесную Его, егда приидет во славе, / и услышиши блаженный глас: / вниди рабе в радость Господа твоего. / Тоя достойна мя сотвори Спасе заблудившаго, / великия ради Твоея милости.
-----------------------------------------
On the Great Tuesday the church commemorates Jesus's teachings: Condemnation of Pharisees, i.e. of the blind and hypocritical religion, of those who think they are the leaders of man and the light of the world, but who in fact “shut up the Kingdom of heaven to men”, The End again and the parables of the End: the ten wise virgins who had enough oil in their lamps and the ten foolish ones who were not admitted to the bridal banquet; the parable of ten talents “. . . Therefore be ye also ready, for in such an hour as ye think not the Son of Man cometh.” And, finally the Last Judgment.

“Behold, O my soul, the Master has conferred on thee a talent
Receive the gift with fear;
Lend to him who gave; distribute to the poor
And acquire for thyself thy Lord as thy Friend;
That when He shall come in glory,
Thou mayest stand on His right hand
And hear His blessed voice:
Enter, my servant, into the joy of thy Lord.”

04/14/2025

СТРАСТНАЯ НЕДЕЛЯ / THE PASSION WEEK
ПОНЕДЕЛЬНИК | MONDAY
Вели́кий понеде́льник, Страстно́й понедельник — понедельник Страстной седмицы (недели). В этот день воспоминается ветхозаветный патриарх Иосиф, проданный братьями в Египет, как прообраз страдающего Иисуса Христа, а также евангельское повествование о проклятии Иисусом бесплодной смоковницы, символизирующей душу, не приносящую духовных плодов — истинного покаяния, веры, молитвы и добрых дел.
Тропарь первых трех дней Страстной седмицы:
Се Жених грядет в полунощи, / и блажен раб, егоже обрящет бдяща: / недостоин же паки, егоже обрящет унывающа. / блюди убо душе моя, / не сном отяготися, / да не смерти предана будеши, / и Царствия вне затворишися, / но воспряни зовущи: / Свят, Свят, Свят еси Боже, / Богородицею помилуй нас.
Этот тропарь, являясь реминисценцией притчи о десяти девах, напоминает верующим о Страшном суде и призывает их к духовному бодрствованию.
Также троекратно поётся ексапостиларий (светилен) - реминисценция притчи о брачном пире:
Чертог Твой вижду Спасе мой, украшенный, / и одежды не имам, да вниду в онь: / просвети одеяние души моея Светодавче, / и спаси мя.
Упоминаемый в ексапостиларии чертог символизирует горницу Тайной вечери, и молящимся предлагается, таким образом, задуматься о том, насколько достойны они быть свидетелями и участниками событий Страстной седмицы.

The Great Monday, or the Holy Monday is the Monday of Holy Week (the Passion week). On this day, the church recalls the story of the Old Testament patriarch Joseph, sold by his brothers to Egypt, as a prototype of the suffering Jesus Christ, and the Gospel narrative about Jesus' curse of a barren fig tree, symbolizing a soul that does not bring spiritual fruits i.e. true repentance, faith, prayer, and good deeds.
Troparion of the first three days of Holy Week:
Behold the Bridegroom comes at midnight, / and blessed is the servant whom he shall find watching, / and unworthy is the servant whom he shall find heedless. / Beware, therefore, oh my soul. / Do not be weighed down with sleep, / lest you be given up to death, / and lest you be shut out of the kingdom. / But rouse yourself, crying, / Holy, Holy, Holy are Thou O God. / Through the Theotokos, have mercy on us.

This troparion, being a reminiscence of the parable of the ten virgins, reminds believers of the Last Judgment and calls them to spiritual wakefulness.
Also eksapostilarion is sung three times for the first four days of Holy Week (reminiscence of the parable of the marriage feast):
I see Thy Chamber adorned, O my Savior, / and I have no wedding garment that I may enter there. / Make the robe of my soul to shine, O Giver of Light, / and save me.
The Chamber mentioned in eksapostilarion symbolizes the chamber of the Last Supper, and the worshipers are therefore invited to think about whether they are worthy to be witnesses and participants in the events of Holy Week.

04/12/2025

РАСПИСАНИЕ СЛУЖБ НА ВТОРУЮ ПОЛОВИНУ АПРЕЛЯ. ПАСХАЛЬНЫЕ БОГОСЛУЖЕНИЯ
SCHEDULE OF SERVICES FOR THE SECOND HALF OF APRIL. EASTER SERVICES
======================================

17 Чт. 11:00 Божественная Литургия. Великий Четверг
18:30 Утреня с чтением 12 Евангелий Страстей Христовых.
18 Пт. 18:30 Вечерня – Вынос Плащаницы
19 Сб. 11:00 Божественная Литургия. Великая Суббота. Однократное освящение снедей
c 18:00 Освящения снедей – несколько раз в течение вечера
21:30 Чтение Деяний Апостолов мирянами (все желающие, на любом языке)
23:30 ПАСХАЛЬНАЯ ВСЕНОЩНАЯ
20 Вс. 11:00 ПАСХАЛЬНЫЙ МОЛЕБЕН
27 Вс. 11:00 Божественная Литургия
29 Вт. 18:30 Панихида. Радоница

================================
17 Thu. 11:00 Divine Liturgy. Holy Thursday
18:30 Matins with the reading of the 12 Gospels of the Passion of Christ.
18 Fri. 18:30 Vespers - Removal of the Shroud
19 Sat. 11:00 Divine Liturgy. Holy Saturday. Single blessing of food
from 18:00 Blessing of food - several times during the evening
21:30 Reading of the Acts of the Apostles by the laity (anyone willing to participate, in any language)
23:30 EASTER ALL-NIGHT VIGIL
20 Sun. 11:00 EASTER PRAYER SERVICE
27 Sun. 11:00 Divine Liturgy
29 Tue. 18:30 Panikhida. Radonitsa