Les Soeurs Grises de Montréal

09/04/2026

09/03/2026

Peur des embouteillages et des fermetures de routes? Vous habitez l'est de la Ville ou la Rive-Sud de Montréal? Pourquoi ne pas venir nous visiter les 11 et 12 septembre pour les Journées du patrimoine religieux en empruntant une des navettes fluviales qui vous débarquera au Quai Jacques-Cartier, dans le Vieux-Port à environ 10 minutes de marche de la Maison de Mère d'Youville? https://www.navark.ca/navettes-fluviales/

(Photo: Vieux Port de Montréal)

08/31/2026

Lors des prochaines Journées du patrimoine religieux, le Service des Archives et des Collections des Soeurs grises de Montréal vous présentera, entre autres, une exposition de photos sur l'Institut Nazareth. Ne manquez pas ça! Tous les détails, en commentaires 👇

08/20/2026

La Maison de Mère d'Youville vous invite à ses portes ouvertes les 11 et 12 septembre dans le cadre des Journées du patrimoine religieux. Cette année, l'Institut Nazareth est à l'honneur! Plusieurs activités spéciales et gratuites vous seront offertes pour l'occasion. Tous les détails en commentaire 👇

08/14/2026

[Versão em português abaixo / English version below]

SÉRIE DE L'ÉTÉ | Épisode 9 : Les joies du jardinage

« Projet Jardin botanique Royal Brésil : Vie, Science et Forêt ! » est un projet réalisé par l’Association Royal Brésil, avec le soutien du Fonds Casa Socioambiental – Teia da Sociobiodiversidade, en partenariat avec l’Université fédérale du Maranhão (UFMA), campus de Chapadinha-MA, représentée par la professeure Julieth Parra, ainsi qu’avec les Sœurs de la Charité de Montréal (Les Sœurs Grises de Montréal), représentées par sœur Maria dos Santos Silva Lopes, s.g.m., et avec l’architecte Carlas Veras, de Define Arquitetura.

Le Jardin botanique Royal Brésil a pour objectif de promouvoir la préservation de la forêt sur pied et la sociobiodiversité, en valorisant les espèces indigènes de la région orientale du Maranhão, située dans une zone de transition entre les biomes de l’Amazonie et du Cerrado.

Le projet prévoit notamment la restauration d’une superficie importante de la propriété de l’Association Royal Brésil, où sera construit son futur siège socio-sportif et environnemental.

Le projet vise à :

- construire un Espace Science;
- construire une serre destinée à la production de jeunes plants d’arbres qui pourront être distribués ou vendus;
- forer un puits et construire une infrastructure de réservoir d’eau destinée à l’irrigation de la forêt;
- aménager des sentiers écologiques qui serviront également d’espace touristique accessible à la population.

En résumé, il s’agit d’un projet environnemental novateur et exceptionnel dans l’État du Maranhão et, peut-être même, dans toute la région du Nordeste du Brésil.

****

SÉRIE DE VERÃO | Episódio 9: As alegrias da jardinagem

O "Projeto Jardim Botânico Real Brasil: Vida, Ciência e Floresta!" é um Projeto realizado pela Associação Real Brasil, com o apoio do Fundo Casa Socioambiental -Teia da Sociobiodiversidade em parcerias com a Universidade Federal do Maranhão - UFMA, Campus Chapadinha-Ma, na pessoa da Profª Julieth Parra e das Irmãs da Caridade de Montreal (Les Soeurs Grises de Montréal), na pessoa de Irmã Maria dos Santos Silva Lopes, SGM, bem como, com a Arquiteta Carlas Veras, da Define Arquitetura.

O Jardim Botânico Real Brasil nasceu com o propósito de promover a floresta em pé e a sociobiodiversidade, mediante a valorização das espécies nativas da Região Leste do Maranhão(localizado em área de transição entre os biomas Amazônia e Cerrado), recuperando uma área considerável na propriedade da Associação Real Brasil, onde será construída sua Sede Socioesporivaambiental.

O Projeto objetiva:

- a construção de um Espaço Ciência;
- a construção de uma Estufa, (uma Casa de mudas de pequenas árvores para distribuir ou vender);
- a perfuração de um poço e a construção da estrutura de um reservatório de água para a irrigação da floresta;
- a organização de trilhas ecológicas como espaço turístico para a população.

Em síntese, é um Projeto inusitado de promoção ambiental inusitado, no Estado do Maranhão e, quiçá, no Nordeste do País

****

SUMMER SERIES | Episode 9: The Joys of Gardening

“Royal Brazil Botanical Garden Project: Life, Science and Forest!” is a project carried out by the Royal Brazil Association, with the support of the Casa Socioambiental Fund – Teia da Sociobiodiversidade, in partnership with the Federal University of Maranhão (UFMA), Chapadinha Campus, represented by Professor Julieth Parra, and with the Sisters of Charity of Montreal (Les Sœurs Grises de Montréal), represented by Sister Maria dos Santos Silva Lopes, SGM, as well as with architect Carlas Veras, from Define Arquitetura.

The Royal Brazil Botanical Garden was created with the purpose of promoting standing forests and socio-biodiversity, through the appreciation and preservation of native species from the eastern region of Maranhão, located in a transition zone between the Amazon and Cerrado biomes.

The project involves the restoration of a significant area of the property belonging to the Royal Brazil Association, where its future socio-sports and environmental headquarters will be built.

The project aims to:

- construct a Science Center;
- build a greenhouse, intended for growing young tree seedlings to be distributed or sold;
- drill a well and build a water reservoir system to irrigate the forest;
- develop ecological trails that will also serve as a tourist and recreational space for the local population.

In summary, this is an innovative and unique environmental project in the State of Maranhão and, perhaps, even in the entire Northeast region of Brazil.

📷 Soeur Maria dos Santos Silva Lopes, s.g.m.

Associação Real Brasil Jardim Botanico Fundo Casa Socioambiental

08/13/2026

[English version below]

SÉRIE DE L'ÉTÉ | Épisode 8 : Jeu, set et match!

Alors que l'Omnium Banque Nationale s'achève à Montréal, saviez-vous que le tennis avait aussi ses adeptes chez les Sœurs grises ? En effet, un terrain de tennis avait été aménagé à l'arrière de la Maison Mère de Montréal. Il était accessible notamment aux étudiantes de l’Institut Familial souhaitant échanger quelques balles comme en témoignent ces photos d’archives. Qui aurait pensé trouver un court de tennis en plein cœur du jardin?

****

SUMMER SERIES | Episode 8: Game, Set and Match!

As the National Bank Open comes to an end in Montreal, did you know that tennis also had its enthusiasts among the Grey Nuns? In fact, a tennis court had been set up behind the Montreal Mother House. It was accessible, among others, to students of the Family Institute who wished to enjoy a friendly game, as these archival photographs attest. Who would have thought there was a tennis court right in the heart of the garden?

08/12/2026

Aujourd'hui, le 12 août, j'achète un livre québécois! Saviez-vous qu'il vous est possible de vous procurer plusieurs livres québécois dans notre boutique en ligne et ce, tant en français qu'en anglais? Lien vers notre boutique en commentaire 👇

08/11/2026

Les Journées du patrimoine religieux est un événement annuel coordonné par le Conseil du patrimoine religieux du Québec. Il vise à faire découvrir des témoins (édifices de différentes époques et techniques de construction, orgues, œuvres d’art, archives, monuments, cimetières, etc.) q...

08/07/2026

[English version below]

SÉRIE DE L'ÉTÉ | Épisode 6 : Esprit d'équipe, cartes et feu de camp!

Cette semaine, nos archives nous transportent sous le soleil de la plage de Châteauguay. On y découvre les novices qui profitent pleinement du grand air. D'abord réunies autour d’un jeu de cartes, une fois la partie terminée, l'esprit d'équipe se déploie de plus belle : pas question de rester les bras croisés, le groupe s'active pour bâtir un grand feu de camp sur le sable.

****

SUMMER SERIES | Episode 6: Team Spirit, Card Games, and a Campfire!

This week, our archives take us to the sunny beach at Châteauguay, where the novices are making the most of the great outdoors. Gathered around a card game at first, they soon channel their team spirit into a new activity. Once the game is over, no one stays idle—the group works together to build a large campfire on the beach.

Manoir D'Youville Île Saint-Bernard