10/01/2026
O que significa o termo “Ser Interior” (Budista), Nangpa (ནང་པ་) em tibetano?
Nos próximos três dias, apresentarei uma introdução ao Budismo, que, para aqueles que já são budistas, pode não ser necessária. No entanto, ao apresentar o Budismo, é fundamental compreender o significado, para o budismo, do termo “Ser Interior”. Uma vez compreendido isso, não haverá dificuldade em entender o Budismo, ou o Dharma interior.
O que significa “ser um ser interior”? Isso se refere a uma pessoa que aceita que todos os fenômenos do samsara, assim como do nirvana, nada mais são do que manifestações da mente interior, e que o objeto percebido não possui existência real. É assim que deve ser compreendido.
Aqueles que não analisam as coisas vêem as causas do sofrimento do samsara como vindas de fora, quando na realidade são meramente a simples manifestação do nosso karma acumulado alcançando a maturidade.
O mesmo se aplica aos prazeres temporários do samsara, obtidos através de objetos sensoriais externos. Estes também provêm de dentro, da mente que os concebe. Não são nada além de criações da mente.
Por que se diz que os prazeres do samsara são prazeres temporários? Porque, sempre acompanhados de sofrimento, do corpo e de obscurecimentos, eles não possuem outra essência senão o sofrimento. Esses prazeres são objetos percebidos, são instáveis e mutáveis.
Assim, todos os estados de existência no samsara — os corpos e as posses, sejam superiores ou inferiores — são ilusões da mente. Quando alguém tem certeza disso, torna-se um ser interior.
— Guru Vajradhara H.H. Chamgon Kenting Tai Situpa
Trecho de um ensinamento de uma Introdução ao Budismo, ministrado a pedido de alunos do Tergar Internacional (França e Rússia), Monastério Tergar, Bodhgaya, abril de 2014.
Tradução livre: KTC
What Does the Term “Inner Being” (Buddhist), Nangpa (ནང་པ་) in Tibetan, Mean?
Over the next three days, I will give you an introduction to Buddhism, which, for those who are already Buddhists, may not be necessary. Nevertheless, when giving an introduction to Buddhism, one must first understand what the term “inner being” (Buddhist) means. Once you understand this, there will be no difficulty in understanding Buddhism (the Dharma from within).
What does "being an inner being" mean? It refers to a person who accepts that all phenomena of samsara as well as nirvana are nothing other than manifestations of the inner mind, and that the perceived object has no real existence. This is how it should be understood.
Those who do not analyze things see the causes of the suffering of samsara as coming from outside, whereas in reality they are merely the simple manifestation of our accumulated karma coming to maturity.
The same applies to the temporary pleasures of samsara obtained through external sensory objects. These too come from within, from the mind that conceives them. They are nothing other than creations of the mind.
Why are the pleasures of samsara said to be temporary pleasures? Because, always accompanied by suffering, the body, and obscurations, they have no essence other than suffering and are unstable, changing perceived objects.
Thus, all states of existence in samsara—the bodies and possessions, whether superior or inferior—are all illusions of the mind. When one is certain of this, one is an inner being.
— Guru Vajradhara H.H. Chamgon Kenting Tai Situpa
Teaching excerpt from an Introduction to Buddhism, given at the request of Tergar International students (France & Russia), Tergar Monastery, Bodhgaya, April 2014.
