15/04/2024
【Mensagem Do Sumo Prelado Da Sotoshu Ano 2024】（Português）
Cada ano o Sumo Prelado da Sotoshu profere uma mensagem oficial, e nós traduzimos a mensagem deste ano para vocês.
Os diversos problemas nos quais o mundo de hoje está envolvido são complexos e sobrepostos. Talvez não seja exagero dizer que a situação periclitante que ameaça a vida pacífica, que é o direito básico do ser humano, bem como a dignidade da vida, está cada vez mais se alastrando.
Nós que acreditamos no Buda e Dois Ancestrais, devemos saber o caminho certo a tomar.
Buda Shakyamuni captou a lei da causalidade e nos mostrou com o próprio exemplo que a sabedoria para observar tudo de maneira correta e a harmonia com demais pessoas são baseadas na compaixão. E seria esta a nossa forma de viver longe das próprias vantagens e ganâncias.
Dogen Zenji nos ensinou “Deve-se aprender a retroceder para se iluminar por dentro.” Ele quis dizer: cessem os passos, regule a respiração, afaste dois, três passos, reflita com humildade permitindo que o caminho do Buda ilumine as suas ações.
Keizan Zenji nos ensinou: “Sempre se deve manter o sentimento de harmonia e compreensão.” O que faz perder a harmonia e união são, em qualquer tempo, a ânsia do ser humano pela vantagem e ganho próprios, que resume em ganância. É justamente esta ganância a causa do sofrimento e a fonte dos conflitos e guerras.
Pelo fato de que este mundo é, a princípio, o mundo da impermanência e do não-eu, o sol e a lua, longe do ego, ilumina a todos e a tudo por igual. É de desejar que nós também sejamos capazes de nos lidar com todos os acontecimentos e relacionamentos com profunda sinceridade.
O gasshô representa a nós nos unindo com o Buda. Vamos nos familiarizar com o Zazen onde recebemos o Buda no nosso corpo e avancemos na prática do Bodisatva, rezando, mentalizando, para que todas as pessoas do mundo, sem ficar ninguém fora, possam viver na tranquilidade. O verdadeiro caminho para reverter este mundo do sofrimento para o mundo da tranquilidade consiste em viver nos votos do Bodisatva.
No ensejo da realização da Grande Cerimônia Memorial pelo 700º. ano do Falecimento do Taiso Keizan Zenji, Fundador de Daihonzan Sojiji, que tal irmos ao encontro do Taiso-sama tendo como nossa mente a mente da harmonia e tendo como nossa prática os ensinamentos da harmonia?
Gasshô
Namu Shakya Muni Budha
Namu Dogen Zenji, o Eminente Ancestral Joyo Daishi
Namu Josai Daishi, o Grande Ancestral Josai Daishi
1º. de abril de 2024 ( 6º. Ano da Era Reiwa)
Minamisawa Donin
Sumo Prelado da Sotoshu
———————————————
【Mensaje del sacerdote principal de Sotoshu en 2024】（Español）
En la actualidad, la cantidad de desafíos que enfrentamos están cuestionando nuestra forma de vida.
Los diversos problemas que enfrenta el mundo hoy son complejos y de muchos niveles. No es exagerado decir que existe una crisis en la que los derechos humanos básicos de una vida pacífica y digna y la santidad de la vida están amenazados y la amenaza se está expandiendo.
Como seguidores de Un Buda Shakyamuni y Dos Ancestros, debemos ser conscientes de la auténtica Vía.
El Buda Shakyamuni enseñó el principio del origen dependiente y demostró a través de su propia vida la sabiduría de observar todo correctamente y cultivar la compasión para vivir en armonía con los demás. Esta forma de vida implicaba distanciarse del interés y el deseo egocéntricos.
Dogen Zenji aconsejó: "Aprenda el paso hacia atrás que hace girar la luz hacia el interior". Nos instó a detenernos, ajustar nuestra respiración, retroceder dos o tres pasos y reflexionar humildemente sobre nuestras acciones a la luz del Camino del Buda.
Keizan Zenji afirmó: "Cultiva pensamientos de armonía y unidad sin falta". La alteración de la armonía siempre es causada por el interés y el deseo egocéntricos del ser humano. En otras palabras, por la codicia que es fuente del sufrimiento y raíz del conflicto y las luchas.
En el mundo transitorio y ausente de ego, el sol y la luna iluminan todo sin discriminar. Nosotros también debemos involucrarnos sinceramente con todas las cosas y todas las conexiones desde lo más íntimo de nuestro corazón.
El gesto de gassho, juntar las palmas de las manos, expresa fusionarse con el Buda. Familiarizándonos con zazen, recibiendo al Buda dentro de nosotros, orando y deseando sinceramente que la gente de todo el mundo pueda vivir en paz, progresemos juntos en el camino del bodhisattva. Vivir de acuerdo con el voto del bodhisattva es el verdadero camino para transformar el mundo del sufrimiento en un mundo de comodidad.
Con motivo de la Gran Ceremonia Conmemorativa por el 700° Aniversario del fundador de Daihonzan Sojiji, Taiso Keizan Jokin Zenji, el ancestro fundador, Keizan Jokin Zenji, en este importante día conmemorativo, recibamos la enseñanza de la armonía, y armonicemos nuestra conducta y acciones con esta enseñanza. Imaginemos la presencia del ancestro fundador entre nosotros.
Gassho,
Homenaje al Buda Shakyamuni
Homenaje al Maestro Zen Dogen, Gran Maestro Joyo, Eminente Ancestro
Homenaje al Maestro Zen Keizan, Gran Maestro Josai, Gran Ancestro
1 de abril de 2024
Minamisawa Donin
Sacerdote Principal del Sotoshu
