A ALEM (Associação Linguística Evangélica Missionária) é uma organização missionária, fundada em 1982 sob a inspiração da Wycliffe Bible Translators (Associação Wycliffe para tradução da Bíblia). Ela nasceu da convicção de que somos chamados a fazer discípulos de Jesus e de que podemos fazer isso por meio da tradução da Bíblia e do serviço às nações. Hoje, mais de 180 milhões de pessoas não têm nem ao menos um versículo traduzido em sua língua materna e mais de 1600 idiomas no mundo precisam de tradução. Destas, apenas cinco possuem a Bíblia completa, 40 têm o Novo Testamento e 58 têm porções bíblicas. 147 etnias permanecem sem presença missionária. Em Marcos 16.17, como Igreja de Cristo, somos chamados a ir pelo mundo anunciando o Evangelho a TODAS as pessoas. Em Provérbios 31.8, somos convidados a nos levantar em favor dos que não podem defender-se; e aprendemos em 2 Timóteo 3.16 sobre o poder e a necessidade das Escrituras Sagradas em nossa vida diária. Pensando nisso, há 35 anos, a ALEM tem trabalhado com o sonho de tornar a Palavra acessível a todos os povos e línguas ainda não alcançados. Os missionários da organização acreditam que "o crescimento espiritual vem da leitura da Palavra de Deus e a língua materna proporciona o melhor entendimento para essa leitura". Por isso, a ALEM trabalha na mobilização e no apoio à igreja para recrutamento, cuidado, treinamento e envio de missionários para servir nessa causa. O trabalho envolve a análise linguística, aprendizado da língua pelo missionário, proposta da ortografia, preparo do material didático para ensinar a escrita e leitura na língua materna do povo, pesquisa de palavras da cultura que podem ser usadas como termos-chaves (graça, perdão, misericórdia, anjo, paz, etc), exegese de todo o texto a ser traduzido. É feito, então, o primeiro rascunho e realizadas várias leituras para testar a fluidez e a clareza do texto. Depois há a retrotradução, que é o processo de passar o texto para o português - se o povo for do Brasil -, garantindo que o texto conserve o significado original. O momento final é a consultoria com especialista para verificar a compreensão do falante nativo e a fidelidade ao texto sagrado. Diferentes profissionais fazem parte dessa estrutura e dão apoio à tradução, entre eles professores, secretários, zeladores, cozinheiros, tesoureiros, mobilizadores, comunicadores, profissionais de Recursos Humanos, psicólogos, consultores linguísticos, teólogos, especialistas em agricultura, saúde, odontologia, pedreiros, cuidadores de criança, pastores, entre outros. Todos estão unidos por um mesmo propósito e causa.
