17/01/2023
[16/1 23:54] Marcos: Leitura exegética de Romanos
16/01/2023
1 Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado para ser apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
1 Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ
O termo δοῦλος em seu significado mais comum , quer dizer ESCRAVO. Paulo afirma ser um escravo de Cristo Jesus , porém (κλητὸς ἀπόστολος - chamado um Apóstolo) A maioria das Bíblias no português traduzem como chamado para ser Apóstolo , ainda que o sentido geral esteja correto , uma tradução mais fiel deveria inserir o ARTIGO INDEFINIDO : um Apóstolo , pois na língua grega a ausência de artigo torna o substantivo ou nome indefinido , logo "κλητὸς ἀπόστολος" , seria melhor traduzido como " chamado um Apóstolo". Aqui demonstra que Paulo era um dentre os demais Apóstolos e não alguém superior.
O verbo ἀφωρισμένος está no Particípio perfeito passivo , o particípio é um adjetivo verbal e traz em si características de verbo ( ação) e de adjetivo (qualidade da ação). O aspecto perfeito traz a ideia de uma ação no passado que terá resultados duradouros. Logo a separação do Apóstolo Paulo foi feita como um ato contínuo de Deus ( Particípio na voz passiva) e sua consequência é eterna ( aspecto verbal perfeito).
O uso da preposição εἰς aponta para uma finalidade muito bem direcionada , o movimento para dentro de algo , um propósito profundo.
Paulo foi chamado para o evangelho
"εἰς εὐαγγέλιον Θεοῦ"
O substantivo evangelho " εὐαγγέλιον" , está no caso Acusativo - indica o objeto direto , aquele para quem a ação se direciona , neste caso é uma confirmação que o chamado e separação de Paulo é para pregar o "EVANGELHO " , o objeto direto ou a finalidade única do Apóstolo é o evangelho e não outras coisas , como ele vai afirmar em demais cartas.
O nome ou substantivo próprio para Deus "Θεοῦ" , está no Caso Genitivo , neste contexto indica ORIGEM , εὐαγγέλιον Θεοῦ , evangelho originado do próprio Deus sua Gênese está em Deus. A convicção de Paulo quanto ao seu chamado está no fato da certeza sobre algumas questões:
1 - Quem sou ?
Sou chamado de Apóstolo de Cristo , não O APÓSTOLO , mas UM APÓSTOLO.
2 - Como estou ?
Na situação de um escravo de Cristo. Logo reconheço ele como meu Senhor.
3 - Onde estou ?
No caminho contínuo de separação ( santificação em um aspecto perfeito , resultados da cruz de Cristo que me manterão até o fim).
4 - Qual o meu objetivo ?
O objeto direto da minha vida é o EVANGELHO ORIUNDO DE DEUS.
[16/1 23:54] Marcos: Graça e paz