14/08/2026
BAGF TRANSLATION CAMP, ÉDITION 2026
Sous le thème "Traduction Efficace des Ouvrages Théologiques: Analyse Pragmatique et Stylistique du Texte Source", ce vendredi 14 août 2026, s'est clôturé le camp de formation des traducteurs de l'église Burundi Assemblies of God Fellowship qui se déroulait dans les enceintes de l'église locale de BAGF Gitega depuis lundi 10 août 2026.
Cette formation organisée par le Bureau National de Traduction avait pour but le renforcement des capacités des traducteurs des ouvrages théologiques utilisés dans les écoles bibliques et dans les églises locales.
Les participants à cette formation se sont dits satisfaits d'apprendre comment analyser les textes sources surtout d'origine anglaise et française et comment reconnaître et bien traduire les figures de style.
En plus, ils ont decouvert comment reconnaître les faux amis entre les langues proches et résoudre les problèmes des ambiguites.
En outre, ils ont trouvé la bonne occasion d'évaluer leur travail et ont reçu de nouvelles compétences afin de continuer à traduire d'une manière efficace.
Quant à Jésus Marie Joseph DUSABE, directeur national chargé de l'interprétation et de la traduction dans cette église a fait savoir que cette équipe des traducteurs espère produire des traductions efficaces et excellentes. Il a ajouté que six ouvrages sont en cours de traduction alors que les autres sont en cours d'édition et d'autres en cours de relecture.
Rappelons que les ouvrages théologiques traduits par cette équipe de traducteurs sont élaborés par Africa's Hope, l'organisation chrétienne des Assemblées de Dieu.
