De Pelgrim Calvary Chapel

09/09/2026

Liefde Doet de Naaste Geen Kwaad
Love Does No Harm to Your Neighbor

07/09/2026

In deze preek uit 3 Johannes 6 spreekt Pastor Million over de roeping van de gelovige om trouw te wandelen in de waarheid en anderen te ondersteunen die zich inzetten voor het Evangelie.
Johannes prijst Gajus omdat hij trouw liefde heeft bewezen aan broeders die onderweg waren voor de Naam van Christus. Hun dienst was niet gericht op persoonlijk voordeel, maar op de eer van Christus. Dit gedeelte laat zien dat christelijke gastvrijheid, vrijgevigheid en praktische ondersteuning geen bijzaken zijn, maar deel uitmaken van onze gehoorzaamheid aan God.
Deze boodschap daagt ons uit om na te denken over de manier waarop wij omgaan met Gods werk, met Zijn dienaren en met onze verantwoordelijkheid als gemeente.
3 Johannes 6 — “Zij hebben voor de gemeente getuigd van uw liefde.”

In this sermon from 3 John 6, Pastor Million teaches about the believer’s calling to walk faithfully in the truth and to support those who are serving the Gospel.
John commends Gaius for showing faithful love to fellow believers who were traveling for the sake of Christ’s name. Their ministry was not about personal gain, but about honoring Christ. This passage reminds us that Christian hospitality, generosity, and practical support are not secondary matters—they are part of faithful obedience to God.
This message challenges us to examine how we respond to God’s work, how we treat those who serve Christ, and how we fulfill our responsibility within the church.
3 John 6 — “They have testified before the church of your love.”

05/09/2026

To Know Jesus Is to Discover the Heart of God
Jezus Kennen Is het Hart van God Ontdekken

02/09/2026

If We Don’t Love God, We Can’t Truly Love One Another.
Als we God niet liefhebben, kunnen we elkaar niet echt liefhebben.

01/09/2026

The Truth That Builds | 3 Johannes 1–6 — Pastor Million
Welke waarheid moet het leven van een christen vormen en een gezonde gemeente opbouwen?
In deze krachtige boodschap uit 3 Johannes 1–6 herinnert Pastor Million ons eraan dat Bijbelse waarheid niet alleen iets is wat we geloven, maar iets waarin we moeten wandelen.
Johannes verheugt zich omdat Gajus trouw leeft in de waarheid, Gods volk liefheeft en degenen ondersteunt die dienen voor het Evangelie. Deze passage laat zien dat echt christelijk geloof zichtbaar wordt in een leven van waarheid, liefde, trouw en gastvrijheid.
In een wereld waarin waarheid voortdurend opnieuw wordt gedefinieerd, wordt de Kerk geroepen om stevig geworteld te blijven in het Woord van God.
In deze boodschap worden we uitgedaagd om:
• In de waarheid te wandelen
• Gods volk lief te hebben
• Trouw te blijven aan het Evangelie
• Ons leven te bouwen op Bijbelse waarheid
📖 Bijbeltekst: 3 Johannes 1–6
Geloof. Waarheid. Liefde.

The Truth That Builds | 3 John 1–6 — Pastor Million
What kind of truth should shape the life of a Christian and build a healthy church?
In this powerful message from 3 John 1–6, Pastor Million reminds us that biblical truth is not merely something we believe—it is something we walk in.
John rejoices because Gaius is living faithfully according to the truth, loving God’s people, and supporting those who serve the Gospel. This passage shows us that genuine Christian faith produces a life marked by truth, love, faithfulness, and hospitality.
In a world where truth is constantly being redefined, the Church is called to remain grounded in the truth of God's Word.
In this message, we are challenged to:
• Walk in the truth
• Love God’s people
• Remain faithful to the Gospel
• Build our lives on biblical truth
📖 Scripture: 3 John 1–6
Faith. Truth. Love.

24/08/2026

23/08/2026

In 3 John 6, the apostle John commends the faithfulness of these believers, who demonstrated genuine Christian love by caring for God’s servants. Their love was not merely expressed in words, but shown through practical hospitality, generosity, and support for those serving the truth.

Pastor Million teaches that Christian love is visible. When we truly love Christ, we will care for His people and support the work of the Gospel. Our hospitality, generosity, and willingness to serve become tangible expressions of our faith.

This passage challenges us to ask: Does our love for Christ produce a love that others can actually see?

In 3 Johannes 6 prijst de apostel Johannes de trouw van deze gelovigen. Zij toonden hun christelijke liefde door voor Gods dienaren te zorgen. Hun liefde bestond niet alleen uit woorden, maar werd zichtbaar door gastvrijheid, vrijgevigheid en steun aan hen die de waarheid verkondigden.

Pastor Million leert dat christelijke liefde zichtbaar moet zijn. Wanneer wij Christus werkelijk liefhebben, zullen wij ook voor Zijn volk zorgen en het werk van het Evangelie ondersteunen. Onze gastvrijheid, vrijgevigheid en bereidheid om te dienen worden concrete uitingen van ons geloof.

Deze tekst daagt ons uit om onszelf af te vragen: Brengt onze liefde voor Christus een liefde voort die anderen werkelijk kunnen zien?

20/08/2026

If God sustains the galaxies, the stars, and everything He has created, how much more will He sustain you?
You may not see the way forward, but God is not absent. The One who holds the universe together is more than able to sustain His children. Trust His providence, His power, and His faithfulness.
“He is before all things, and by Him all things hold together.” — Colossians 1:17

Als God de sterrenstelsels, de sterren en alles wat Hij geschapen heeft in stand houdt, hoeveel te meer zal Hij jou dan niet dragen?
Misschien zie je niet hoe het verder moet, maar God is niet afwezig. Degene die het hele universum in stand houdt, is volkomen in staat om Zijn kinderen te dragen. Vertrouw op Zijn voorzienigheid, Zijn macht en Zijn trouw.
“Hij is vóór alle dingen, en alle dingen bestaan tezamen door Hem.” — Kolossenzen 1:17

18/08/2026

The real proof that you are growing in Christ is how deeply your life is being transformed by Him. Spiritual growth is revealed in obedience, humility, holiness, love, and a growing desire to please Christ.

True knowledge of Christ should produce a transformed life and visible spiritual fruit. Are you becoming more like Christ?



Het echte bewijs dat je groeit in Christus is hoe diep je leven door Hem wordt veranderd. Geestelijke groei wordt zichtbaar in gehoorzaamheid, nederigheid, heiligheid, liefde en een steeds groter verlangen om Christus te behagen.

Ware kennis van Christus behoort een veranderd leven en zichtbare geestelijke vrucht voort te brengen. Word jij steeds meer zoals Christus?