26/01/2026
در مدح پیر مغاں،ہادی زماں،پیشواے عالماں،مقتداے سالکاں،معدن کشف و کرامات منبع فیوضات مصدر کمالات مرجع الخواص والعوام،مرکز المشائخ الاعلام حضرت مولانا پیر شاہ صوفی عبد الخالق ذوالفقار صاحب اسرار باشندہ سکحچھری ساتکانیہ چاٹگام شریف
رَحمَةُ اللهِ تَعَالی عَلَیهِ۔
দর মদহে পি-রে মগাঁ-, হা-দিয়ে যামাঁ-,
পে-শ্ওয়া-য়ে 'আ-লেমাঁ-, মুককতাদা-য়ে-
সা-লেকাঁ-, মা'দিনে কাশফ্ ও কারা-মা-ত্,
মাম্বা'এ ফুয়ূ-যা-ত্, মাসদারে কামা-লা-ত্,
মারজা'উল্ খাওয়াস্ ওয়াল্ 'আওয়াম্,
মারকাযুল মাশা-ইখিল আ'লা-ম্
হযরত মাওলা-না- পি-র্ শা-হ সূ-ফি-
'আবদুল্ খা-লিক্ব যুলফিক্বা-র্ সা-হেবে
আসরা-র্, বাসিন্দায়ে শুকছড়ি, সাতকানিয়া,
চাট্গাম শরীফ, রাহমাতুল্লাহি আলাইহি।
পিরে কামিল, হাদিয়ে যামান, অলিকুল শিরমণি, ত্বরিক্বতপন্থীদের আদর্শপুরুষ,
কাশফ্ ও কারামতসমূহের খনি, ফরয ও
বরকতসমূহের প্রস্রবণ, পূর্ণতার উৎস,
সাধারণ ও বিশেষ লোকদের মিলনকেন্দ্র,
প্রসিদ্ধ পির-মাশইখের কেন্দ্রস্থল,
হযরত মাওলানা শাহসূফি আবদুল খালেক্ব যুলফিক্বার
গূঢ়রহস্যাবলীর ধারক, শুকছড়ি, সাতকানিয়া (বর্তমানে লোহাগাড়া),
চট্টগ্রামের বাসিন্দা রাহমাতুল্লাহি আলাইহির
প্রশংসায়।
مرحبا صد مرحبا صد مرحبا صد مرحبا
از براے شاہ عبد الخالق اہل صفا
মারহাবা-সদ মারহাবা-সদ মারহাবা- সদ মারহাবা-
আয্ বারা-য়ে- শা-হ 'আবদুল খা-লেক্ব আহলে সফা-
-(শত স্বাগতম,শত মুবারকবাদ,শত ধন্যবাদ,
স্বাগতম।
সচ্ছহৃদয়ের ধারক শাহ আবদুল খালেক্বকে
(শত স্বাগতম)।
مسکنش ساتکانیہ در سکحچھری داں بیگماں
صاحب کشف و کرامات بود مشہور زماں
মাশকানাশ্ সা-তকানিয়া দর সুকছড়ি দাঁ- বে-গুমাঁ-
সা-হেবে কাশফ ও কারা-মাত বূ-দে মাশহূ-রে যমাঁ-
-(তাঁর বাসস্থান হচ্ছে সাতকানিয়া শুকছড়িতে
এতে সন্দেহ নেই।
তিনি ছিলেন কাশফ ও কারামতের ধারক, যুগখ্যাত ব্যক্তিত্ব)।
ہادئ راہ طریقت بود آں پیر مغاں
شد کمالاتش بیروں از حد تحریر و بیاں
হা-দিয়ে রা-হে ত্বরি-ক্বত বূ-দ্ আঁ- পি-রে মগাঁ-
শুদ কামা-লা-তাশ বে-রূঁ- আয্ হদ্দে তাহরি-র ও বয়াঁ-
-( ঐ পিরে কামিল ছিলেন ত্বরিক্বতের পথপ্রদর্শক, তাঁর কামালাত এতো বেশি প্রকাশ পেয়েছে যে,।সেগুলো লিখে ও বর্ণনা করে শেষ করা যায় না)
پیشواے عالماں و مقتداے سالکاں
رکن اعظم بود بہر اہلسنت بیگماں
পে-শ্ওয়া-য়ে 'আ-লেমাঁ- ও মুক্বতাদা-য়ে
সা-লেকাঁ-
রুকনে আ'যম বূ-দ্ বাহরে আহলে সুন্নাত বে-গুমাঁ-
-(আলিমকুল শিরমণি, ত্বরিক্বতপন্থীদের আদর্শপুরুষ।
নিঃসন্দেহে তিনি ছিলেন আহলে সুন্নাতের মহাস্তম্ভ।)
روضہ پر نور او در سکحچھری داں ایجواں
مردماں پر فیض باشند دائمًا از ذات آں
রওযায়ে পুরনূ-রে ঊ-দর সুকছড়ি দাঁ-আয়্ জাওয়াঁ-
মর্দুমাঁ- পুর্ ফায়য বা-শন্দ দা-ইমান্ আয্ যা-তে আঁ-
-(জেনে রেখো, হে যুবক! ওই শুকছড়িতে তাঁর নূরানি মাযার শরীফ অবস্থিত।
মানুষ সব সময় তাঁর বরকতময় সত্তা থেকে
ফয়যপ্রাপ্ত হচ্ছেন।)
تربتش را باغ جنت ساز ای رب جہاں
استجب یا رب طفیل سرور پیغمبر آں
তুরবতশ রা- বা-গে জান্নাত সা-য্ আয়্ রব্বে জাহাঁ-
ইস্তাজিব ইয়া- রব ত্বোফায়লে সরওয়ারে পয়গম্বরাঁ-
-(হে বিশ্বপ্রতিপালক! তাঁর মাযার শরিফকে জান্নাতের বাগান করে দিন।
হে মহান রব! নবিকুল সর্দারের ওসিলায় এ দোয়া ক্ববূল করুন।)
نام ناظم گر تو خواہی شیر بنگلہ بداں
منکران اولیاء را سیف برّاں بیگماں
না-মে না-যেম গরতু- খা-হি শেরে বাঙ্গা-লাহ বেদাঁ-
মুনকেরা-নে আউলিয়া-রা সায়ফে বোররাঁ- বে-গুমা-
-( তুমি যদি এর রচিয়তার নাম জানতে চাও, তবে জানো, তিনি হলেন 'শেরে বাংলা'।
নিঃসন্দেহে ওলীগণের অস্বীকারকারীদের জন্য তিনি শানিত তরবারি।)
( #দিওয়ান_ই_আযীয)। পৃষ্ঠা নং - ১৫১-১৫২
