02/09/2026
Parish Motto 2027
And whatever you do, do it heartily, as to the Lord and not to men, knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
St Paul to the Colossians 3:23-24
Що тільки робите, робіть від душі, наче для Господа, а не для людей. Знайте, що від Господа одержите нагороду - спадщину, адже служите Господу Христову!»
До Колосян 3:23-24
ENG/ The Parish motto for 2027, is about how we work, and how we function. More importantly, who is the source of our work.
We are very good at turning God on and off. We treat Him like a water tap, once we get our fill we turn it off and move on. We forget that Christ and His Church is an endless well spring of grace that we need to constantly draw from and live in.
It’s easy for us to forget the source. So much of our own personalities and perspectives colour our spiritual life. We can forget that God calls us to be used for His Glory, not our own.
Saint Paul in his words to the Colossians is telling us what should be the source of all our works. It is Jesus Christ. Our thoughts, our deeds, our intentions all need to work through Him. If we focus on ourselves and the forces we find in the world, we forget Him.
The hope is that in this new Church year, we remember to put Him first. As Christians we believe that life in the home is in the Lord, the family is a little Church. The Church by extension must act as a family. We do all things to give God glory.
УКР/ Гасло парафії на 2027 рік стосується того, як ми працюємо та як ми функціонуємо. Що ще важливіше, хто є джерелом нашої роботи.
Ми дуже добре вміємо вмикати та вимикати Бога. Ми ставимося до Нього як до водопровідного крана: як тільки наповнюємося, закриваємо його та рухаємося далі. Ми забуваємо, що Христос і Його Церква — це вічне джерело благодаті, з якого нам потрібно постійно черпати воду та жити в ньому.
Нам легко забути джерело. Так багато наших власних особистостей та поглядів забарвлюють наше духовне життя. Ми можемо забути, що Бог закликає нас використовувати для Його Слави, а не для нашої власної.
Святий Павло у своєму Посланні до Колосян говорить нам, що має бути джерелом усіх наших справ. Це Ісус Христос. Наші думки, наші справи, наші наміри – все має діяти через Нього. Якщо ми зосереджуємося на собі та силах, які знаходимо у світі, ми забуваємо про Нього.
Сподіваємося, що цього нового церковного року ми пам’ятатимемо ставити Його на перше місце. Як християни, ми віримо, що життя вдома в Господі, сім’я – це маленька Церква. Церква, в свою чергу, повинна діяти як сім’я. Ми робимо все, щоб прославляти Бога.
прот. М. Смолинець