Macedonian Orthodox Church Saint Nikola - Perth, 8 Macedonia Place, North Perth (2026)

03/09/2026

ПРАВИЛА ЗА ОДНЕСУВАЊЕ ВО ЦРКВА

„Господи, по Твојата голема милост ќе влезам во домот Твој и ќе се поклонам пред Тебе со страв во Твојот свет храм.”

🔴 ДОАЃАЊЕТО ВО ХРАМОТ

На Светата Литургија треба да доаѓаме навреме, а најдобро е да бидеме во храмот пред да започне богослужбата и пред да заѕвонат камбаните.
Камбаните не се само повик дека започнува службата, тие нè повикуваат да го оставиме светот и нашите секојдневни грижи и да влеземе во храмот заедно со молитвеното собрание. Затоа, потрудете се да пристигнете порано, да ги запалите свеќите, да се помолите и мирно да го дочекате почетокот на Светата Литургија.

Ако, поради оправдана причина, дојдеме подоцна и Литургијата веќе започнала, не треба да ги целиваме иконите и да се движиме низ храмот, туку тивко да застанеме на најблиското слободно место и да не го нарушуваме текот на богослужбата. Иконите можеме да ги целиваме и да им се поклониме по завршувањето на Литургијата.

🔴 ОБЛЕКУВАЊЕ

Во храмот пристапуваме облечени скромно, пристојно и соодветно на светињата.

За жените:
* не се соодветни тесни панталони и облека која го оцртува телото;
* кратки здолништа и кратка облека не се соодветни;
* колената и рамената треба да бидат покриени;
* пожелно е главата да биде покриена со марама.

За мажите:
* да носат долги панталони;
* маици или кошули кои ги покриваат рамената;
* да избегнуваат кратки панталони и непристојна или спортска облека која не е соодветна за храм.

Нашата облека нека биде израз на почит кон Бога и кон местото во кое влегуваме.

🔴 ЗА ВРЕМЕ НА ЛИТУРГИЈАТА

Во храмот се трудиме да бидеме тивки и внимателни. Не разговараме, не се смееме гласно, не користиме телефон и не го напуштаме своето место без потреба.

Телефоните треба да бидат ставени на тивко или целосно исклучени.

Да не се шетаме низ храмот за време на читањата, Великиот Вход, осветувањето на Светите Дарови и другите важни моменти од богослужбата.

Да не се качуваме по скалите кај иконостасот и да ги целиваме иконите кои се поставени таму. Тие икони не се поставени за верниците да им пристапуваат за целивање.

Децата треба од најмала возраст да ги учиме на тишина но и самите возрасни треба да бидат пример за нив.

🔴 ПРИЛОЗИ И ДАРОВИ

Прилозите за храмот ги ставаме во касата, а не на иконите.

Даровите како масло, крпи и други прилози ги оставаме во кошниците.

Да запомнеме: на Бога и на светителите не им се потребни нашите масла и крпи. Нашиот најголем дар е нашата молитва, вера, љубов и почит кон светињата.

Да го чуваме храмот чист и уреден.

🔴 ПРИСТАПУВАЊЕ КОН СВЕТАТА ТАЈНА ПРИЧЕСТ

Кога пристапуваме кон Светата Тајна Причест, тоа го правиме мирно, без туркање и без разговор.

Редоследот на пристапување нека биде: прво децата, потоа мажите, па жените.

По Светата Причест не треба веднаш да го напуштаме храмот. Причестувањето не значи дека Литургијата за нас завршила. Напротив, по примањето на Светите Дарови следи благодарење кон Бога за големиот дар што сме го примиле.
Затоа остануваме во храмот до крајот на Светата Литургија, молејќи Му се на Бога и благодарејќи Му за Неговите Свети Дарови.

🔴 НАЈВАЖНОТО

Сите овие правила не се дадени за да осудуваме некого, туку за да научиме како соодветно да се однесуваме во Божјиот храм.

Да не заборавиме дека во црквата не доаѓаме само да „запалиме свеќа“, да се поклониме или да се причестиме, туку доаѓаме да учествуваме во заедничката молитва и во Светата и Божествена Литургија.

Да доаѓаме навреме.
Да бидеме пристојно облечени.
Да молчиме и да внимаваме.
Да не го попречуваме богослужението.
Да ги почитуваме светителите, свештенството и сите присутни.
И најважно – со срце и ум да бидеме присутни пред Бога.

Нека храмот биде место каде што ја наоѓаме тишината, мирот и Христос.

01/09/2026

CHURCH ANNOUNCEMENT
ЦРКОВНО СООПШТЕНИЕ

Dear Faithful,
On Wednesday, 9th September, we celebrate the Feast of SAINT PHANURIUS the МARTYR. On this occasion, the Holy Divine Liturgy will be held at our Macedonian Orthodox Church of “Saint Nikola” at Macedonia Place, North Perth, WA.

The Divine Liturgy will commence at 9:00 AM.
Everyone is welcome.

With Love in Christ,
Parish priest: Very Rev. Archpriest Father Stanko Jovanovski

ЦРКОВНО СООПШТЕНИЕ
Драги верници,

Почитувани верници,
Во среда, на 9ти септември, го прославуваме празникот на „СВЕТИ МАЧЕНИК ФАНУРИЈ„
По тој повод, во нашата Македонска православна црква „Свети Никола“ на Macedonia Pl. North Perth, во петок ќе се служи Света и Божествена Литургија со почеток во 9 часот наутро.

Сите сте добредојдени.
Со љубов во Христа ве поканува:

Парохиски свештеник,
Протоереј-ставрофор отец Станко Јовановски.

ФАНУРИЈА ИЛИ ФАНУРОПИТА!
SWEET BREAD FANURIA / POGACHA FANUROPITA

Фанурија или фануропита е лепче кое се меси за здравје и радост, за убави нешта во животот на оној кој го прави и неговото семејство.
„Свети Фануриј е маченик од првите векови на Христијанството, кога Христијаните биле гонети и убивани заради својата вера. Неговиот спомен се слави на 9-ти Септември, за неговото житие нема многу детали, освен тоа што се знае дека бил војник и дека пострадал маченички заради исповедање на својата вера.
Исто така е познато дека неговата мајка била многу голема грешничка – немилостиво се однесувала кон сиромасите. Заради тоа, свети Фануриј, измолил од Бога, во моментот на неговото страдање – Господ да им помогне на сите оние кои ќе се помолат за спасението на неговата мајка.
Токму затоа и се прави фануропитата, како еден принос кон светителот, кој откако ќе се благослови, се раздава на верните, како милостина, за спасение на душата на мајката на Свети Фануриј. Значи, во црква свештеникот ја благословува фануријата (фануропита – лепче) и таа се принесува и се раздава со молитвата „Спаси ја, Господи, грешната мајка на Свети Фануриј, а и мене, грешниот, помогни ми.“ Следствено, фануропитата не се принесува заради исполнување на желби, туку со оваа посебна молитва. Бидејќи името Фануриј на грчки е поврзано со зборот „фанеро“, што значи „објавува“, многумина кога ја принесуваат фануријата, му се молат на свети Фануриј нешто да им објави, односно да им открие.
По тој повод верниците замесуваат колач од 9 состојки. Обичај е ова лепче на кое е ставена свеќа, заедно со малку црвено вино и се носи во црква и го благословува свештеникот. Откога лепчето ке го благослови свештеникот се крши со раце и се раздава со добра мисла на останатите верници во црквата, во домот, на пријателите и слично. Карактеристично е што додека се меси лепчето личноста која го меси се моли за благодет, среќа и мир во семејството, а потоа си замислува желба. Како и за многу други обичаи, народните верувања се различни од пораките кои ги испраќа црквата, па како ќе се одлучите да го прославувате овој празник, оставаме на вас!
РЕЦЕПТ ЗА ФАНУРИЈА СОСТОЈКИ:
1. 700 гр брашно
2. 1 ќесичка ванилин шеќер
3. 100 гр суво грозје
4. 250 грама шеќер
5. 1 филџанче масло
6. 1/2 лажица сода бикарбона
7. 1 лажица сол
8. 1 квасец
9. и крстена вода (по потреба да биде млака).
ПОДГОТОВКА:
1. Се замесуваат сите состојки заедно и се формира колач. 2. Се пече на 200 степени додека не добие убава боја. Нека е на здравје и спасение за сите.

SWEET BREAD FANURIA / POGACHA FANUROPITA
The widespread belief among Macedonians is that St. Fanurie’s mother was a serious sinner. St. Fanurie, who loved his mother very much, had died at the hands of pagans for defending the Orthodox faith but upon his death he left a legacy: he will help everyone who seeks fulfillment of wishes, if they pray for the salvation of his mother’s soul.
While making the bread, one needs to pray for the salvation of St. Fanurie’s mother and to repeat their wish. The bread is then, alongside red wine, taken to church liturgy where the priest says a prayer after which the bread is broken into smaller pieces. Some is offered to the people at church and the remainder is taken home and eaten with family and friends.
The bread needs to be made with 9 ingredients. Flour and holy water are a must and the rest can vary according to one’s taste (there can various spices such as vanilla, cinnamon, cardamom or various nuts such as walnuts, almonds, hazelnuts and so on). Because of the lack of yeast and higher sugar content, the fanuropitas are not soft and spongy but have almost biscuit like consistency. There are many recipes circling the net.

30/08/2026

The Dancers from the KUD Goce Delcev dance group also performed at the luncheon celebrating the Dormition of the Mother of God (Bogoroditsa).
The community members also enjoyed dancing ora accompanied by our wonderful musicians Blagoja and Traijche.

30/08/2026

30 YEARS SINCE THE CONSTRUCTION OF THE “SAINT NICHOLAS” CHURCH IN PERTH CELEBRATED WITH GREAT SOLEMNITY
In a prayerful and festive atmosphere, the Macedonian Orthodox Church Community “Saint Nicholas” in Perth marked a significant jubilee – 30 years since the construction of the new “Saint Nicholas” church, continuing the spiritual and ecclesiastical tradition of the community, whose beginnings are connected with the original church built in 1969.
The jubilee celebration coincided with the observance of the great feast of the Mother of God, the Dormition of the Most Holy Mother of God – Great Bogorodica, which, according to the Orthodox calendar, was celebrated on 28 August.
On the occasion of the feast and the significant jubilee, a Divine Holy Liturgy was served, during which the faithful gathered in prayer to offer thanksgiving to God for all the blessings bestowed upon this church community throughout the past decades.
Following the service, the celebration continued at the Macedonian Centre in North Perth, where certificates of appreciation and recognitions were presented to numerous volunteers, supporters and distinguished members who, through their love, hard work and dedication, have contributed to the life and progress of the church and the Macedonian Orthodox community.
Special recognition for many years of distinguished service was presented to the parish priest, Very Reverend Stavrophor Stanko Jovanovski, as an expression of gratitude and appreciation for his more than three decades of dedicated priestly and pastoral service.
This jubilee represents not only a remembrance of the construction of a church, but also a testimony to three decades of faith, prayer, fellowship and love for the Macedonian Orthodox Church – Archdiocese of Ohrid, as well as an expression of gratitude to all clergy, founders, volunteers and faithful members who, throughout the years, have helped build the life of this church community.
May Saint Nicholas and the Most Holy Mother of God continue to be intercessors and protectors of the clergy and the faithful, and may the Lord grant many more blessed years of spiritual growth and fellowship.
The Information Service of ASE congratulates all the recipients and wishes them many more years of contributing to the wellbeing of the Macedonian community in Perth and Western Australia.
Many more blessed years!

СВЕЧЕНО ОДБЕЛЕЖАНИ 30 ГОДИНИ ОД ИЗГРАДБАТА НА ХРАМОТ „СВЕТИ НИКОЛА“ ВО ПЕРТ
Во молитвена и свечена атмосфера, во Македонската православна црковна општина „Свети Никола“ во Перт беше одбележан значаен јубилеј – 30 години од изградбата на новиот храм „Свети Никола“, продолжувајќи ја духовната и црковната традиција на заедницата, чии почетоци се поврзани со првобитниот храм изграден во 1969 година.
Јубилејното одбележување се совпадна со прославувањето на големиот Богородичен празник Успение на Пресвета Богородица – Голема Богородица, кој според православниот календар беше прославен на 28 август.
По повод празникот и значајниот јубилеј беше отслужена Света Божествена Литургија, на која верниот народ молитвено се собра за да Му вознесе благодарност на Бога за сите благослови дарувани на оваа црковна заедница низ изминатите децении.
По богослужбата, свеченоста продолжи во Македонскиот центар во Норт Перт, каде што беа доделени благодарници и признанија на бројни доброволци, помагатели и заслужни членови, кои со својата љубов, труд и пожртвуваност придонесувале за животот и напредокот на храмот и македонската православна заедница.
Особено признание за долгогодишна и истакната служба му беше доделено на старешината на храмот, протојереј-ставрофор Станко Јовановски, како благодарност и признание за неговото повеќе од три децении посветено свештеничко и пастирско служење.
Овој јубилеј не претставува само сеќавање на изградбата на еден храм, туку и сведоштво за три децении вера, молитва, заедништво и љубов кон Македонската православна црква – Охридска архиепископија, како и благодарност кон сите свештенослужители, ктитори, доброволци и верници кои низ годините се вградувале во животот на оваа црковна заедница.
Нека Свети Никола и Пресвета Богородица и понатаму бидат молитвени застапници и закрилници на свештенството и верниот народ, а Господ да дарува уште многу благословени години на духовен раст и заедништво.
Информативната служба при АСЕ на сите добитници им честита и им посакува уште долги години да придонесуваат за доброто на македонската заедница во Перт и Западна Австралија.
На многу и благословени години!

Today we celebrated the 30th Anniversary of the construction of the new Church building of Saint Nikola. The Original was built twenty seven years earlier in 1969.
On Friday, 28 August according to the Orthodox Calendar we commemorated the Holy Day of the Dormition of the Mother of God (Bogoroditsa).
We also celebrated the Holy Day in today's liturgy followed by a function at the Macedonian Community Centre in North Perth.
Certificates of Appreciation were awarded to many of the Church Volunteers and helpers. One notable award of distinguished service was awarded to the Very Reverend Father Stanko Jovanovski our parish priest in recognition of his distinguished career of more than 30 years.
With Love in Christ.

25/08/2026

CHURCH ANNOUNCEMENT
ЦРКОВНО СООПШТЕНИЕ

Dear Faithful,
On Friday 28th of August, we celebrate the feast of „ASSUMPTION OF VIRGIN MARY (The Great Mother of God).
On this occasion Holy Divine Liturgy will be held at our Macedonian Orthodox Church of “Saint Nikola” at Macedonia Place, North Perth, WA.
The Holy Liturgy will commence at 9am.
Everyone is welcomed.

With Love in Christ,
Parish priest:
Very Rev. Archpriest Father Stanko Jovanovski

ЦРКОВНО СООПШТЕНИЕ

Почитувани верници,
Во петок, на 28ми август, го прославуваме празникот на „УСПЕНИЕ НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА„ (Голема Богородица).
По тој повод, во нашата Македонска православна црква „Свети Никола“ на Macedonia Pl. North Perth, во петок ќе се служи Света и Божествена Литургија со почеток во 9 часот наутро.
Сите сте добредојдени.

Со љубов во Христа,
Парохиски свештеник,
Протоереј-ставрофор отец Станко Јовановски.

ASSUMPTION OF VIRGIN MARY (The Great Mother of God).
УСПЕНИЕ НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА – ГОЛЕМА БОГОРОДИЦА

The Lord Who, on Mt. Sinai, gave the Fifth Commandment, Honor your father and your mother (Exodus 20:12), showed by His own example how one should respect one's parents. Hanging on the Cross in agony, He remembered His Mother, and indicating to the Apostle John, He said to her: Woman behold your son (John 19:26). After that, He said to John: Behold your mother (John 19:27). And so, providing for His Mother, He breathed His last. John had a home on Mount Zion, in Jerusalem, in which the Birth-Giver then lived. She dwelt there to the end of her days on earth. By her prayers, kind guidance, meekness and patience, she greatly assisted Her Son's apostles. She spent most of her remaining time on earth in Jerusalem, often visiting those places that reminded her of the great events and of the great works of her Son. She especially visited Golgotha, Bethlehem and the Mount of Olives. Of her few distant journeys, her visit to St.Ignatius the God-bearer [Theophorus] in Antioch is recorded; as is her visit to Lazarus (whom our Lord resurrected on the fourth day), the Bishop of Cyprus. She also visited the Holy Mountain [Athos], which she blessed; and she stayed in Ephesus with St. John the Evangelist [The Theologian] during the time of the great persecution of Christians in Jerusalem. In her old age, she often prayed to her Lord and God on the Mount of Olives, the site of His Ascension, that He take her from this world as soon as possible. On one of these occasions, the Archangel Gabriel appeared to her and revealed to her that she would find repose within three days. The angel gave her a palm-branch, which was to be carried in her funeral procession. She returned home with great joy, hoping in her heart to see her Son's apostles just once more in this life. The Lord fulfilled her wish, and the apostles, borne by angels in the clouds, gathered together at the house on Mount Zion. With great rejoicing she saw them, encouraged them, counselled them, and comforted them. Then she peacefully gave up her soul to God without pain or physical illness. The apostles took up her coffin, from which a heavenly fragrance arose--and, in the company of many Christians, bore it to the Garden of Gethsemane, to the sepulchre of her parents, Saints Joachim and Anna. By God's providence, the procession was concealed by a cloud from the evil Jews. Even so, Anthony, a Jewish priest, grabbed the coffin with the intention of overturning it, but an angel of God severed both his hands. He then cried out to the apostles for help, and was healed upon declaring his faith in the Lord Jesus Christ. The Apostle Thomas was absent--again, according to God's providence--in order that a new and all-glorious mystery of the Holy Birth-Giver would be revealed. On the third day, Thomas arrived and desired to venerate [kiss] the body of the Holy Most-pure One. But when the apostles opened the sepulchre, they found only the winding sheet: the body was not in the tomb! That evening, the Birth-Giver, surrounded by a host of angels, appeared to the apostles and said to them: "Rejoice, I will be with you always." It is not exactly known how old the Birth-Giver was at the time of her Falling Asleep, but the overwhelming opinion is that she was over sixty years of age.

APOLYTIKION OF THE DORMITION (First Tone)
In birth, you preserved your virginity; in death, you did not abandon the world, O Birth-Giver. As mother of life, you departed to the source of life, delivering our souls from death by your intercessions.

KONTAKION (Second Tone)
Neither the grave nor death could contain the Birth-Giver, the unshakable hope, ever vigilant in intercession and protection. As Mother of life, He who dwelt in the ever-virginal womb transposed her to life.

УСПЕНИЕ НА ПРЕСВЕТА БОГОРОДИЦА – ГОЛЕМА БОГОРОДИЦА

Господ, Којшто на Синај заповеда со петтата заповед: „Почитувај го таткото свој и мајката своја“, со Својот пример покажа како треба да се почитува својата родителка. Кога висеше на крстот во маки, се сети на Неговата мајка и покажувајќи на апостолот Јован, рече: „Жено, ете ти син!“ Потоа му рече на Јован: „Ете ти мајка!“ И така ја згрижи Својата Мајка и издивна. Јован имаше дом на Сион во Ерусалим, во којшто се насели и Богородица и остана да живее во него до крајот на Нејзините денови на земјата. Со своите молитви, со благите совети, кротоста и трпеливоста, Таа многу им помагаше на апостолите на Нејзиниот Син. Целото време до смртта главно го помина во Ерусалим, обиколувајќи ги често оние места што ја потсетуваа на големите настани и големите дела на Нејзиниот Син. Особено често одеше на Голгота, во Витлеем и на Елеонската Гора. Од Нејзините подолги патувања се спомнува Нејзината посета на Св. Игнатиј Богоносец во Антиохија, посетата на Светиот четиридневен Лазар, епископ Кипарски, посетата на Света Гора, којашто самата ја благослови, и бавењето во Ефес со Свети Јован, за време на големото гонење на христијаните во Ерусалим. На старост Таа често Му се молеше на Бога на Елеонската Гора, на местото на Неговото Вознесение, што порано да Ја земе од овој свет. Еднаш и се јави архангелот Гавриил и и објави дека по три дена ќе биде упокоена. Тогаш и даде една палмова гранка за да ја носат при Нејзиниот погреб. Таа се врати дома со голема радост и посака во срцето уште еднаш да ги види сите Христови апостоли. Господ и ја исполни оваа желба и сите апостоли, носени на облаци од ангелите, одеднаш се собраа во домот на Јован на Сион. Со голема радост Таа ги виде Светите апостоли, ги охрабри, ги посоветува и ги утеши, и по ова мирно го предаде Својот дух на Бога, без никаква мака и телесна болест. Апостолите го зедоа одарот со Нејзиното тело, од коешто излегуваше благоухание и во придружба на мноштво христијани го пренесоа во Гетсиманската градина, во гробницата на Светите Јоаким и Ана. По Божја Промисла поворката од злобните Евреи ја засолнуваше облак. Некој еврејски свештеник Атониј, го дофати со рацете одарот со намера да го преврти, но во тој миг ангел Божји му ги отсече обете раце. Тогаш тој повика кон апостолите за помош, а откако објави дека поверува во Господ Исус Христос, беше исцелен. Апостолот Тома повторно по Божја Промисла изостана, за така да се открие една нова и преславна тајна за Пресвета Богородица. Третиот ден пристигна и тој, и посака да го целива телото на Пречистата Владичица. Но кога апостолите го отворија гробот, ја најдоа само плаштаницата, а телото не беше внатре. Таа вечер им се јави на апостолите самата Пресвета Богородица опкружена со мноштво ангели и им рече: „Радувајте се, ќе бидам со вас вавек“. На која возраст се упокои Богородица не се знае точно, но преовладува мислењето дека на крајот од овоземниот живот имала повеќе од шеесет години.

ТРОПАР
Во раѓањето си го сочувала девството, а со Твоето успение не си го оставила светот, Богородице, туку си се преселила во живот, Мајко на Животот, и со Твоите молитви ги избавуваш од смрт душите наши.

КОНДАК
Во молитвите неуморната Богородица и сигурна надеж во посредувањето, гробот и смртта не ја задржаа, бидејќи, како Мајка на Животот, кон живот ја пресели Оној што се всели во Нејзината вечно девствена утроба.

21/08/2026

Вистинско чудо

Пред полетување на авионот, стар грчки православен монах станал се прекрстил и рекол на глас :
- "Благослови Боже! Жив е Исус нашиот Бог!"

Една жена, која седела со дете наспроти него му рекла:

- "Седи и молчи старче, Исус не постои. Немој повеќе светот да го залудувате со својата вера."

Скрушено како дете старецот седнал и замолчил.

Но, момчето кое седело покрај жената, рекло:

- "Мамо, овој човек е Божји човек."

Тогаш жената одеднаш скокнала и клекнала пред старецот. Почнала да плаче, да рида.
Старецот ја прашал:

-"Зошто плачете"?

- "Оче простете ми Ве молам што хулев на Вас. Сега верувам дека Бог постои и дека вие сте Божји човек." - рекла жената.

- "Како одеднаш се преобразивте?" - праша
старецот.

-"Оче, мојот син е роден глувонем, а сега проговори." - рекла жената и ја целивала раката на старецот.

17/08/2026

Holy Baptism at the Macedonian Orthodox Church of Saint Nicholas

With great joy, we would like to inform you, dear parishioners, that Matthew Louis Joseph Leenders, our brother in Christ, was received into the Holy Orthodox Church through the Sacrament of Holy Baptism on Sunday, 16 August 2026 at the Macedonian Orthodox Church of Saint Nicholas in Perth.
We warmly welcome Matthew to the Orthodox Faith and pray that our Lord Jesus Christ will grant him health, strength and wisdom, as well as His abundant grace, so that he may grow in faith, remain steadfast in the Holy Church and deepen his personal relationship with Him throughout his life. Many years!

“As many as have been baptized into Christ, have put on Christ.” – Galatians 3:27

With Love in Christ our God
Church of Saint Nicholas

Свето Крштение во Македонската Православна Црква „Свети Никола“

Со голема радост, би сакале да ве известиме, драги парохијани, дека Matthew Louis Joseph Leenders, нашиот брат во Христа, беше воведен во Светата православна вера и црква преку Светата тајна Крштение во недела, 16 август 2026 година, во Македонската православна црква „Свети Никола“ во Перт.
Мy посакуваме на Матеј (Matthew), срдечно добредојде во православната вера и се молиме нашиот Господ Исус Христос да му дарува здравје, сила и мудрост, како и Неговата изобилна благодат, за да може да расте во верата, да остане непоколеблив во Светата Црква и да го продлабочува личносниот однос со Него во текот на целиот свој живот. За многу години!

„Сите што сте крстени во Христа, во Христа се облековте.“ - Галатјаните 3:27

Со љубов во Христа Бога
Црква „Свети Никола“

14/08/2026

CHURCH ANNOUNCEMENT
ЦРКОВНО СООПШТЕНИЕ

Dear Faithful,
On Wednesday 19h of August, we celebrate the feast of „TRANSFIGURATION OF OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST".
On this occasion Holy Divine Liturgy will be held at our Macedonian Orthodox Church of “Saint Nikola” at Macedonia Place, North Perth, WA.
The Holy Liturgy will commence at 9am.
Everyone is welcomed.
With Love in Christ,

Parish priest:
Very Rev. Archpriest Father Stanko Jovanovski

ЦРКОВНО СООПШТЕНИЕ

Почитувани верници,
Во сабота, на 8ми август, го прославуваме празникот на „СВЕТО ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДОВО“.
По тој повод, во нашата Македонска православна црква „Свети Никола“ на Macedonia Pl. North Perth, во сабота ќе се служи Света и Божествена Литургија со почеток во 9 часот наутро.
Сите сте добредојдени.
Со љубов во Христа ве поканува:

Парохиски свештеник,
Протоереј-ставрофор отец Станко Јовановски.

TRANSFIGURATION OF OUR LORD AND SAVIOR JESUS CHRIST
ПРЕОБРАЖЕНИЕ НА НАШИОТ ГОСПОД ИСУС ХРИСТОС

In the third year of His preaching, the Lord Jesus often spoke to His disciples of His approaching passion, and also of His glory following His suffering on the Cross. So that His impending passion would not totally weaken His disciples, and so that no one would fall away from Him, He, the All-wise, wanted to show them a portion of His divine glory before His passion.
For that reason, He took Peter, James and John with Him and went by night to Mt. Tabor, and was there transfigured before them: And His face shone as the sun and His garments became white as snow (Matthew 17:2). Moses and Elias [Elijah], the great Old Testament prophets, also appeared beside Him. Seeing this, His disciples were stunned. Peter said: Lord, it is good for us to be here: if You will, let us make here three tabernacles; one for You, one for Moses and one for Elias (Matthew 17:4). While Peter still spoke, Moses and Elias departed, and a bright cloud overshadowed the Lord and His disciples, and there came a voice from the cloud saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear Him (Matthew 17:5). Hearing the voice, the disciples fell face down on the ground as though dead, and remained that way, prostrate in fear, until the Lord came to them and said: Arise, and be not afraid (Matthew 17:7).
Why did the Lord take only three disciples onto Tabor, and not all? Because Judas was not worthy to behold the divine glory of the Teacher, Whom he will betray; and the Lord did not want to leave him alone at the foot of the mountain, so that the betrayer would not, because of this, justify his betrayal.
Why was our Lord transfigured on a mountain and not in a valley? So as to teach us two virtues: love of labor and godly-thoughts--for climbing to the heights requires labor, and the heights themselves represent the elevation of our thoughts to the things of God. Why was our Lord transfigured at night? Because the night is more suitable than the day for prayer and godly-thoughts; and the night, by its darkness, conceals all the beauty of the earth, and reveals the beauty of the starry heavens. Why did Moses and Elias appear? In order to destroy the Jewish fallacy that Christ was one of the prophets--Elias or Jeremiah or some other. That is why He appeared as a King, above the prophets, and that is why Moses and Elias appeared as His servants.
Until then, our Lord had manifested His divine power many times to the disciples; but on Mt. Tabor He manifested His Divine Nature. This vision of His Divinity, and the hearing of the heavenly witness to His being the Son of God, must have served the disciples in the days of the Lord's passion--in the strengthening of a steadfast faith in Him and in His final victory

TROPARION — Tone 7
You were transfigured on the mountain, O Christ God, / revealing Your glory to Your disciples as far as they could bear it. / Let Your everlasting Light also shine upon us sinners, / through the prayers of the Theotokos. / O Giver of Light, glory to You!

KONTAKION — Tone 7
On the Mountain You were Transfigured, O Christ God, / and Your disciples beheld Your glory as far as they could see it; / so that when they would behold You crucified, / they would understand that Your suffering was voluntary, / and would proclaim to the world, / that You are truly the Radiance of the Father!

ПРЕОБРАЖЕНИЕ НА ГОСПОД ИСУС ХРИСТОС
Третата година од Својата проповед на земјата Господ Исус почесто им зборуваше на Неговите ученици за Неговото скорешно страдање, но и за Неговата слава после страдањето на Крстот. За да не ги раслаби Неговото страдање та да отпаднат од Него, Он, Премудроста, сакаше пред да се случат страдањата делумно да им ја покаже Својата Божествена слава.
Затоа ги зеде со Себе Петар, Јаков и Јован и излезе со нив ноќе на гората Тавор и овде се преобрази пред нив. И заблеска лицето Негово како сонце, а облеката му побеле како снег. И се појавија покрај Него Мојсеј и Илија, големите старозаветни Пророци. И видоа учениците и се восхитија. И Петар рече: Господи, добро ни е да бидеме овде; ако сакаш да направиме три сеници: една за Тебе, за Мојсеј една, а една за Илија. Но додека Петар уште говореше, се оддалечија Мојсеј и Илија и сјаен облак ги опфати Господ и учениците и дојде глас од небото: „Овој е Мојот возљубен Син, Него послушајте Го. “Откако го слушнаа овој глас учениците паднаа ничкум на земјата како мртви и останаа така лежејќи во страв додека Господ не им пријде и рече: „Станете и не бојте се“ (Матеј 17).
Зошто Господ ги зеде само овие тројца ученици на Тавор, а не сите? Зашто Јуда не беше достоен да ја види Божествената слава на Учителот, Когошто тој ќе Го предаде, а Господ не сакаше него сам да го остави под гората, та да не може предавникот со тоа да го оправда своето предавство.
Зошто се преобрази на гората, а не во долината? За да не научи на две добродетели: на трудољубие и богомислие. Зашто искачувањето на височина бара труд, а височината ја претставува височината на нашите мисли, т.е богомислието. Зошто се преобрази ноќе? Бидејќи ноќта е попогодна за молитва и богомислие одошто денот и ноќта ја закрива со темнина целата земна убавина, а ја открива убавината на ѕвезденото небо. Зошто се јавија Мосјесј и Илија? За да ја разбијат еврејската заблуда дека Христос е некој од Пророците, Илија, Еремија или некој друг - затоа Он се јавува како Цар над пророците, и затоа Мосеј и Илија се јавуваат како слуги Негови.
Дотогаш Господ многупати им ја покажуваше на учениците Својата Божествена моќ, а на Тавор им ја покажа Својата Божествена природа. Тоа видение на Неговото Божество и слушањето на небесното сведоштво за Него како за Син Божји требаше да им послужи на учениците во деновите на страдањето Господово за укрепување на непоколебливата вера во Него и во Неговата крајна победа.

ТРОПАР
Си се преобразил на Гората, Христе Боже, Ти, Кој на учениците им ја покажа Твојата слава, колку што поднесуваа. Да ни засветли и нам, грешните, Твојата вечна светлина, по молитвите на Богородица, Дарителу на Светлината, слава Ти.

КОНДАК
На гората си се преобразил, Христе Боже, и Твоите ученици ја видоа Твојата слава колку што поднесуваа; та, кога ќе Те видат како се распнуваш, да разберат дека Твоето страдање е доброволно, и на светот да му проповедаат дека си Ти, навистина, Светлина на Отецот.

Macedonian Orthodox Church Saint Nikola - Perth

03/09/2026

01/09/2026

30/08/2026

30/08/2026

25/08/2026

21/08/2026

17/08/2026

14/08/2026

Address

Website

Alerts

Contact The Place Of Worship

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request