Sveti Kliment Ohridski Monastery Kinglake

Sveti Kliment Ohridski Monastery Kinglake Macedonian Orthodox Monastery

Свети Паисиј Величковски„Сети се, о душо моја, на страшното чудо: дека твојот Создател заради тебе стана Човек и дека за...
09/09/2026

Свети Паисиј Величковски

„Сети се, о душо моја, на страшното чудо: дека твојот Создател заради тебе стана Човек и дека заради тебе повела да страда за твоето спасение. Неговите ангели треперат, херувимите се ужаснати, серафимите се во страв, а небесните сили непрестајно вознесуваат слава; а ти, несреќна душо, остануваш мрзелива.

Барем отсега па натаму стани и не одложувај го, возљубена душо, светото покајание, умилението на срцето и исповедањето на твоите гревови.“

+++++

Saint Paisios Velichkovsky

“Remember, O my soul, the terrible wonder: that your Creator, for your sake, became Man, and that for your sake He chose to suffer for your salvation.

His angels tremble, the cherubim are filled with awe, the seraphim are struck with fear, and the heavenly powers continually offer up glory; yet you, unhappy soul, remain lazy.

At least from now on arise, and do not postpone, beloved soul, holy repentance, humility of heart, and the confession of your sins.”

Во неделата се собравме на Света Божествена Литургија во Манастирот, одбележувајќи ја 14-та недела по Педесетница. По чи...
06/09/2026

Во неделата се собравме на Света Божествена Литургија во Манастирот, одбележувајќи ја 14-та недела по Педесетница. По читањето на Светото Евангелие, отец Гаврил одржа прекрасна и духовно поучна беседа за параболата за свадбената гозба.

Отец Гаврил објасни дека оваа парабола е тесно поврзана со параболата од минатата недела, за лозјето и лозарите. Господ најпрво го повикал избраниот израилски народ, испраќајќи ги пророците и Своите слуги, а на крајот и Својот Единороден Син, нашиот Господ Исус Христос, Кого Го отфрлиле и распнале.

Минатонеделното Евангелие повеќе се однесуваше на лозарите и на избраниот израилски народ, кој поради својата негрижа бил отфрлен, а на негово место биле повикани други да принесуваат добри плодови. Меѓу нив сме повикани и ние Македонците, кои сме го примиле христијанството уште од најраните времиња и сме накалемени на питомата маслина. Но, самото тоа што сме родени како православни христијани не е доволно. Ако не принесуваме добри плодови и не живееме според верата, други можат да дојдат и со поголема љубов, ревност и посветеност да ја прифатат православната вера.

Отец Гаврил нè потсети дека денешното Евангелие особено се однесува на нас, црковните луѓе. Можеби одиме во црква, но останува прашањето: Дали ја имаме свадбената облека?

Царот во параболата е Бог, Синот за Кого се подготвува свадбата е нашиот Господ Исус Христос, а свадбената гозба е Светата Литургија. Трпезата што е подготвена за нас е Светата Причест, преку која сме повикани да учествуваме во животот со Христа и да ги примаме даровите на благодатта на Светиот Дух — слободата, љубовта, мудроста, радоста, добрината и секое добро што доаѓа од Бога.

Преку Светото Крштение ја примаме нашата свадбена облека — полнотата на благодатта на Светиот Дух. Затоа при крштевањето се облекува бела облека, како знак на чистота, светлина и нов живот во Христа. На Светото Крштение се одрекуваме од сатаната, од сите негови дела и од неговата гордост, а се вртиме кон Христа и исповедаме дека сакаме да се соединиме со Него. Тоа е ветувањето што сме повикани да го чуваме во текот на целиот наш живот.

Но Бог ништо не прави на сила. Тој ни ја дарува слободата и бара од нас да соработуваме со Него. Како што се вели на крајот од Евангелието: „Мнозина се повикани, а малцина избрани.“ Избрани се оние кои самите го избираат Христовиот пат — кои избираат да живеат за Христа и за Црквата и се трудат да ја зачуваат својата свадбена облека чиста.

За жал, кога Бог нè повикува на Неговата небесна трпеза, ние честопати наоѓаме оправдувања и изговори. Стануваме заробени од телесните задоволства, среброљубието, алчноста, себичноста, суетата и, пред сè, гордоста. Токму гордоста и високото мислење за самите себе го затемнуваат духот во нас и нè оддалечуваат од Христа.

Затоа Бог ни ги дал Своите заповеди, молитвата, постот, Светите Тајни и особено Светата Причест, за преку нив и преку нашата соработка со Божјата благодат духовно да растеме и да ја зачуваме свадбената облека што ни е доверена.

Отец Гаврил се осврна и на човекот кој влегол на свадбената гозба без свадбена облека. Царот му се обратил со благи, но истовремено предупредувачки зборови: „Пријателе, како влезе овде без свадбена облека?“ Тој бил повикан и бил наречен пријател, но не живеел согласно со тоа пријателство со Бога.

И токму тука се открива големиот дар на покајанието.

Додека сме во овој живот, Господ постојано ни дава можност да ги препознаеме своите гревови и да кажеме: „Прости ми, Господи. Прости ѝ на мојата немоќ.“ Како апостол Петар кога почнал да тоне во водата, и ние треба да ја подадеме својата рака и да побараме помош. Среде искушенијата и брановите на овој живот, Христос секогаш е тука и ни ја подава Својата рака.

Бог го сака нашето спасение и сака да ни го даде секое добро, но доброто на сила не е добро. Затоа Бог бара од нас слободно да Го избереме и да соработуваме со Него. Кога ќе ја подадеме својата рака, ќе ја признаеме својата немоќ и искрено ќе се покаеме, Господ нè прима и ни простува.

Затоа, да го искористиме времето што ни е дадено овде на земјата за да се покаеме, да се бориме против нашите страсти, да растеме во верата и добрите дела и свадбената облека на благодатта на Светиот Дух да ја направиме уште посјајна и посветла.

И на тој начин да го наследиме вечниот живот и вечната радост со Бога — Отецот, Синот и Светиот Дух — заедно со Пресвета Богородица, ангелите и сите светии.

Амин.

+++++

On Sunday, we gathered for the Divine Liturgy at the Monastery, celebrating the 14th Sunday after Pentecost. Following the Holy Gospel, Father Gavril delivered a beautiful and spiritually enriching sermon on the Parable of the Wedding Feast.

Father Gavril explained that this parable is closely connected with last Sunday’s Gospel of the vineyard and the wicked tenants. God first called His chosen people, sending them the prophets and His servants, and finally His Only-Begotten Son, our Lord Jesus Christ, whom they rejected and crucified. The vineyard was then entrusted to others who would bring forth good fruit. We too, as Macedonians who received Christianity from the earliest times, have been called and grafted onto the cultivated olive tree. Yet simply being born Orthodox is not enough. If we do not bear good fruit and live according to our faith, others may come who, although not born Orthodox, embrace the faith with greater love, devotion and zeal.

Father Gavril reminded us that today’s Gospel speaks especially to those of us who consider ourselves people of the Church. We may attend church, but the question remains: Do we have the wedding garment?

The King in the parable is God, the Son for whom the wedding feast is prepared is our Lord Jesus Christ, and the wedding feast itself is the Divine Liturgy. The banquet prepared for us is the Holy Eucharist, through which we are called to participate in the life of Christ and receive the gifts of the grace of the Holy Spirit — freedom, love, wisdom, joy, goodness and every good gift that comes from God.

Through Holy Baptism we receive our wedding garment — the fullness of the grace of the Holy Spirit. This is why the newly baptised are clothed in white, symbolising purity, light and new life in Christ. At Baptism we renounce Satan, his works and his pride, and turn towards Christ, confessing our desire to be united with Him. This is the promise we are called to preserve throughout our lives.

Yet God never forces us. He gives us freedom and calls us to cooperate with Him. As the Gospel tells us, “Many are called, but few are chosen.” The chosen are those who themselves choose the path of Christ — those who choose to live for Christ and His Church and strive to keep their wedding garment clean.

Too often, when God invites us to His heavenly banquet, we find excuses. We become occupied with bodily pleasures, the desire for material wealth, selfishness, greed, vanity and, above all, pride. Pride and an exalted opinion of ourselves darken the spirit within us and separate us from Christ.

For this reason, God has given us His commandments, prayer, fasting, the Holy Mysteries and especially Holy Communion, so that through them and our cooperation with His grace, we may grow spiritually and preserve the wedding garment entrusted to us.

Father Gavril also reflected on the man who entered the wedding feast without a wedding garment. The King addressed him gently: “Friend, how did you come in here without a wedding garment?” He had been invited and treated as a friend, yet he had not lived according to that friendship with God.

This is where the great gift of repentance becomes so important.

While we are still in this life, God continually gives us the opportunity to recognise our sins and say: “Forgive me, Lord. Forgive my weakness.” Like the Apostle Peter sinking beneath the waves, we need only stretch out our hand and ask for help. Amid the temptations and difficulties of this life, Christ is always there, extending His hand towards us.

God desires our salvation and wants to give us everything that is good, but goodness cannot be forced. He asks us freely to choose Him and cooperate with Him. When we reach out our hand, acknowledge our weakness and sincerely repent, the Lord receives us and forgives us.

May we therefore use the time that has been given to us to repent, overcome our passions, grow in faith and good works, and make the garment of the grace of the Holy Spirit within us ever brighter and more radiant.

And may we ultimately inherit eternal life and eternal joy with God — the Father, Son and Holy Spirit — together with the Most Holy Mother of God, the angels and all the saints.

Amen

☦️ DIVINE SERVICESSt. Clement Monastery⸻Saturday, 12 September 202608:00 – Matins09:00 – Holy Divine Liturgy⸻Sunday, 13 ...
06/09/2026

☦️ DIVINE SERVICES

St. Clement Monastery



Saturday, 12 September 2026

08:00 – Matins
09:00 – Holy Divine Liturgy



Sunday, 13 September 2026

15th Sunday after Pentecost

08:00 – Matins
09:00 – Holy Divine Liturgy

☦️ БОГОСЛУЖБИ

Манастир „Св. Климент“



Сабота, 12 септември 2026

08:00 – Утрена богослужба
09:00 – Света Божествена Литургија



Недела, 13 септември 2026

15-та недела по Педесетница

08:00 – Утрена богослужба
09:00 – Света Божествена Литургија

Venerable Gavril the Athonite, Bishop of Velički“Prayer replaces all expenses, all needs—everything without which an ord...
06/09/2026

Venerable Gavril the Athonite, Bishop of Velički

“Prayer replaces all expenses, all needs—everything without which an ordinary person would not be able to live.”

Преподобен Гаврил Светогорец, Епископ Велички

„Молитвата ги заменува сите расходи, сите потреби – сè она без кое обичниот човек не би можел да живее.“

Свети Макариј Велики„Душата што навистина Го љуби Бога, и да изврши десетици илјади праведности, се смета себеси како ни...
03/09/2026

Свети Макариј Велики

„Душата што навистина Го љуби Бога, и да изврши десетици илјади праведности, се смета себеси како ништо да не направила, поради својот неизгаслив стремеж кон Бога. И да го истошти телото со постење, со бдеење, нејзиниот став кон добродетелите е како воопшто ни да не почнала да работи за нив.“

Saint Macarius the Great

“The soul that truly loves God, even if it performs tens of thousands of righteous deeds, considers itself as having done nothing because of its unquenchable longing for God. Even if it exhausts the body through fasting and vigil, its attitude toward the virtues is as though it has not even begun to practice them.”

Преподобен Иларион Оптински„Црквата за нас е земно небо, каде што Самиот Бог невидливо присуствува и ги гледа оние што с...
02/09/2026

Преподобен Иларион Оптински

„Црквата за нас е земно небо, каде што Самиот Бог невидливо присуствува и ги гледа оние што стојат пред Него; затоа и во црквата треба да се стои пристојно, со големо благоговение. Да ја сакаме Црквата и да бидеме срдечно приврзани кон неа; таа ни е надеж и утеха и во радоста и во тагата.“

Venerable Hilarion of Optina

“The Church for us is heaven on earth, where God Himself is invisibly present and watches over those who stand before Him. Therefore, in church we should stand reverently, with great devotion and awe. We should love the Church and be devoted to her with all our hearts; she is our hope and consolation, both in times of joy and in times of sorrow.”

Преподобен Лав Оптински„Кога немате мир во себе, знајте дека немате смирение.Господ ни го откри тоа со следниве зборови,...
31/08/2026

Преподобен Лав Оптински

„Кога немате мир во себе, знајте дека немате смирение.

Господ ни го откри тоа со следниве зборови, кои истовремено ни покажуваат каде, всушност, треба да го бараме мирот:

‘Поучете се од Мене, бидејќи Јас сум кроток и смирен по срце, и ќе најдете мир за душите ваши.’
(Матеј 11:29)“

☦️ БОГОСЛУЖБИМанастир „Св. Климент“⸻Среда, 2 септември 202608:00 – Утрена09:00 – Света Божествена Литургија⸻Петок, 4 сеп...
31/08/2026

☦️ БОГОСЛУЖБИ

Манастир „Св. Климент“



Среда, 2 септември 2026

08:00 – Утрена
09:00 – Света Божествена Литургија



Петок, 4 септември 2026

08:00 – Утрена
09:00 – Света Божествена Литургија



Сабота, 5 септември 2026

08:00 – Утрена
09:00 – Света Божествена Литургија



Недела, 6 септември 2026

14-та недела по Педесетница

08:00 – Утрена
09:00 – Света Божествена Литургија

☦️ DIVINE SERVICES

St. Clement Monastery



Wednesday, 2 September 2026

08:00 – Matins
09:00 – Holy Divine Liturgy



Friday, 4 September 2026

08:00 – Matins
09:00 – Holy Divine Liturgy



Saturday, 5 September 2026

08:00 – Matins
09:00 – Holy Divine Liturgy



Sunday, 6 September 2026

14th Sunday after Pentecost

08:00 – Matins
09:00 – Holy Divine Liturgy

NOTICEPlease be advised that there will be no Divine Liturgy at St Kliment Monastery this week, from 24th to 30th August...
25/08/2026

NOTICE

Please be advised that there will be no Divine Liturgy at St Kliment Monastery this week, from 24th to 30th August 2026.

ИЗВЕСТУВАЊЕ

Ве известуваме дека оваа недела, од 24 до 30 август 2026 година, нема да има Света Литургија во манастирот „Св. Климент“.

24/08/2026

Address

387 National Park Road
Kinglake West, VIC
3757

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Sveti Kliment Ohridski Monastery Kinglake posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Place Of Worship

Send a message to Sveti Kliment Ohridski Monastery Kinglake:

Shortcuts

Share