03/08/2025
זכור ה' ליהודה ואפרים
זְכֹר יְיָ לִיהוּדָה וְאֶפְרַיִם אֲשֶׁר שֻׁפַּךְ דָּמָם כַּמַּיִם
סְבִיבוֹת סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
זְכֹר יְיָ לִמְשִׁיחַ הַנִּקְרָא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת גּוּפוֹ כִּכְבָרָה
וְלֹא נוֹתַר חֵץ אֲשֶׁר בּוֹ לֹא יָרָה לָכֵן עָלָיו אֶבְכֶּה בְּנֶפֶשׁ מָרָה
לְשֶּׁבֶר זֶה רָפוּ כָל יָדַיִם סְבִיבוֹת סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
זְכֹר יְיָ לִשְּׁמוֹנִים אֶלֶף אֲצִילִים אֲשֶׁר בָּרְחוּ וְהָלְכוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִים
וְעֵת רָאוּם תָּקְעוּ שָׁם אֹהָלִים עִם מַאֲכָל וּנְפוּחִים הַנְּבָלִים
וּבַצָּמָא הִשְׁקוּם מִבְּלִי מַיִם סְבִיבוֹת סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
זְכֹר יְיָ לְאָבוֹת וּפְרָחִים אֲשֶׁר הָרַג רָשָׁע שַׂר טַבָּחִים
בְּדַם כֹּהֵן הַמַּקְרִיב הַזְּבָחִים וְגַם צָדָם כְּצִפֳּרִים אֶל פַּחִים
לְשֶׁבֶר זֶה תִּצַּלְנָה אָזְנַיִם סְבִיבוֹת סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
זְכֹר יְיָ לְאַלְמָנָה הַצְּנוּעָה אֲשֶׁר הָרְגוּ אֶת בָּנֶיהָ שִׁבְעָה
בְּנֵי עַוְלָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה וְהִיא עַצְמָהּ נָפְלָה וְגַם שָׁקְעָה
וְעַל אֵלֶּה יֶהֱמוּ כָל מֵעַיִם סְבִיבוֹת סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
זְכֹר יְיָ לַעֲשָׂרָה הַיְּשִׁישִׁים אֲשֶׁר נָפְלוּ בִּידֵי אֲדוֹנִים קָשִׁים
לַחֶרֶב וּלְלַהֶבֶת אִשִּׁים וְהִפְשִׁיטוּם כְּאֵילִים וּתְיָשִׁים
עַל קְדֻשַּׁת שֵׁם שׁוֹכֵן שָׁמַיִם סְבִיבוֹת סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלַיִם
Remember the Lord for Judah and Ephraim
Remember Judah and Ephraim, whose blood was shed like water
Remember the called Messiah, whose body they made like a tomb
And there was not left an arrow in him that did not shoot, so that I wept bitterly over him
For this cause all hands were feeble, all around Jerusalem
Remember the Lord For eighty thousand nobles who fled and went to Ishmael
And the assembly of Raum pitched tents there with food and the scents of the dead
And in their thirst they drank from the waters all around Jerusalem
Remember the fathers and the flowers that the wicked king of sacrifices killed
In the blood of the priest who offered the sacrifices and also their flocks like birds to Pahiim
For this reason, the ears of the people around Jerusalem will ring
Remember the widow who killed her seven sons
By the sons of wickedness, the kingdom of evil Greece, and its power has fallen and is also sunk
And because of these, all the people around Jerusalem will be shocked
Remember the sixteen who fell In the hands of hard masters
To the sword and to the flame of men and to make them fall like rams and goats
On the holy place of the One who dwells in heaven, all around Jerusalem
Вспомните Господа за Иуду и Ефрема.
Вспомните Иуду и Ефрема, чья кровь пролилась, как вода.
Вспомните призванного Мессию, чьё тело они сделали гробницей.
И не осталось в Нём ни одной стрелы, которая не выстрелила бы, так что я горько плакал о нём.
Поэтому руки у всех опустились вокруг Иерусалима.
Вспомните Господа за восемьдесят тысяч знатных, которые бежали и пошли в Измаил.
И собрание Раума разбило там шатры с едой и благоуханием мёртвых.
И в жажде своей они пили воду вокруг Иерусалима.
Вспомните отцов и цветы, которые убил нечестивый царь жертвоприношений.
В крови священника, который принёс жертвы, и стада их, как птиц, Пахиму.
Поэтому уши жителей вокруг Иерусалима будут звенеть.
Вспомните вдову, которая убила своих семерых сыновей.
Сыновьями нечестия царство злой Греции и его власть... пали и также затонули.
И из-за этого все люди вокруг Иерусалима будут потрясены.
Вспомните шестнадцать, которые пали от рук жестоких господ.
Под меч и в пламя людское, и чтобы они пали, как овны и козлы.
На святом месте Живущего на небесах, вокруг Иерусалима.
اذكروا الرب على يهوذا وأفرايم
اذكروا يهوذا وأفرايم اللذين سفك دمهما كالماء
اذكروا المسيح المدعو الذي جعلوا جسده قبرًا
ولم يبقَ فيه سهمٌ إلا وقذف، فبكيت عليه بكاءً مرًا
لهذا ارتخى كلُّ الأيدي حول أورشليم
اذكروا الرب على ثمانين ألفًا من النبلاء الذين هربوا وذهبوا إلى إسماعيل
ونصبت جماعة رعوم خيامًا هناك بالطعام وروائح الموتى
وشربوا في عطشهم من المياه حول أورشليم
اذكروا الآباء والزهور التي قتلها ملك الذبائح الشرير
بدم الكاهن الذي قدّم الذبائح، وقطعانهم كالطيور لفاهيم
لهذا ستُسمع آذان الشعب حول أورشليم
اذكروا الأرملة التي قتلت أبناءها السبعة
بأبناء الشر، سقطت مملكة اليونان الشريرة وقوتها وغرقت أيضًا
ومن أجل هؤلاء، سيُصدم كل الناس حول أورشليم.
تذكروا الستة عشر الذين سقطوا في أيدي سادة قساة.
للسيف ولهيب الناس، ولجعلهم يسقطون مثل الكباش والماعز.
على قدس الساكن في السماء، حول أورشليم.
