21/04/2025
WIR NEHMEN ABSCHIED VON PAPST FRANZISKUS, BISCHOF VON ROM, GETAUFT ALS JORGE MARIO BERGOGLIO.
Am 13. März 2013 spätabends betrat Jose Mario Bergoglio als Papst Franziskus den Balkon der Peterskirche in Rom. Schon der erste Eindruck sollte das Programm seiner Amtszeit ahnen lassen. Nur in der weißen Soutane, ohne alle anderen hoheitlichen Zeichen stand er da und begrüßte die Menschen ganz einfach und schlicht mit „Buena Sera“, „Guten Abend“. Er sprach zu ihnen ganz kurz und mit einfachen Worten. Dann schickte er die Menschen, die den ganzen Tag schon auf dem Petersplatz ausgeharrt hatten, nach Hause zum Abendessen und wünschte ihnen „Bueno Pranzo“, „Gesegnete Mahlzeit“. Schlicht und einfach, die Menschen und ihr Leben im Blick haben. Und bald sorgte er für weitere hochgezogene Augenbrauen, als er im Gästehaus wohnen blieb und nicht in den Apostolischen Palast umzog, mit einem alten weißen Fiat herumfuhr, keine roten Schuhe trug, wie seine Vorgänger und es von einem Papst erwartet wurde. All diese Erwartungen hat er enttäuscht, denn diese Traditionen schienen ihm nebensächlich zu sein, er sah es als seine Aufgabe, die Tradition der Kirche bewahren und sie ins 3. Jahrtausend zu bringen, und die Menschen zur Kirche und die Kirche zu den Menschen. Das mag nicht bei allen Beifall gefunden haben - aber es ging ihm um Zustimmung, nicht um Beifall.
Wie dem auch sein mag, er hat nun den Hirtenstab aus den Händen und sein Leben in Gottes barmherzige Hände zurückgelegt, als Papst Franziskus und als Jose Mario Bergoglio. Waren seiner ersten Worte an das Volk Gottes „Buena Sera“, seine letzten waren beim Ostersegen: "Liebe Brüder und Schwestern, Frohe Ostern"
So nehmen wir Abschied von unserem Bruder. Wir tun es im Glauben an die Auferstehung und bitten: Christus nehme ihn auf. Er hat ihn erlöst, er stehe für ihn ein beim Vater. Christus leuchte ihm als ewiges Licht.
Die Liebe aber, die uns mit ihm verbindet, möge fortdauern in der Gemeinschaft der Heiligen.
Adios und a Dios, Papst Franz.
WE BID FAREWELL TO POPE FRANCIS, BISHOP OF ROME, BAPTISED JORGE MARIO BERGOGLIO.
In the late evening of 13. March 2013 Jose Mario Bergoglio stepped on the balcony of St Peter’s Basilica in Rome as Pope Francis. Already the first impression he gave a premonition about his tenure. Wearing just the white Soutane, without any pontifical insignia he stood there and greeted the expectant crowd with plain and simple words: “Buena sera”, “Good evening”. After having spoken to them briefly in simple words to the people who had been waiting all day long, he sent home for tea, wishing them „Bueno Pranzo“, „Bless your Meal“. Plain and simple, focussing on the people and their life. Soon after had given more cause for raised eyebrows, as did not move into the Papal apartment in the Apostolic Palace but kept staying at Saint Martha's, the Vatican’s guest house, using a battered old Fiat rather the stately Mercedes, not wearing the red shoes like his predecessors as it was expected from a pontiff. All these expectations he surely did not meet, for these traditions appeared to him as negligible. Otherwise, he saw it as his mission to safeguard the tradition of the Church, bringing her into the third millennium, bringing the people to the Church and the Church to the people. This might not have won him everybody’s plaudits - he rather cared about approval not applause.
However, as Pope Francis he handed back the Ferula (the Pastoral Staff of the Bishop of Rome) for his successor and as Jose Mario Bergoglio his life into God’s merciful hands. Were his first words to the people of God “Buena Sera”, his last ones were at the Easter Blessing: “Dear Brothers and Sisters. Happy Easter!”
Thus we take leave from our brother. We do so in sure and certain hope of the resurrection to eternal life and pray: Christ may receive him. He has redeemed him he may advocate him at the father. Christ may shine upon him as light eternal.
But the love by which we are united with him, may abide in the community of saints.
Adios and a Dios, Godspeed, Pope Francis.
