The Diocese of the Armenian Church of Australia & New Zealand

05/06/2026

Հայ ⤵️, Eng ⤵️

🇦🇲 ԴԵՊԻ ԼՈՅՍ ԲԱՆԱԿՈՒՄ
Մեկնարկեց երիտասարդներու ձմեռային «Դէպի Լոյս» բանակումը, որ համախմբած է Սիտնիի Սուրբ Յարութիւն եւ Սուրբ Երրորդութիւն եկեղեցիներու 60-է աւելի երիտասարդներ։
Ծրագիրին մէջ ներառուած են Սուրբ Գրքի սերտողութիւններ, աղօթքներ, երգեցողութիւն, ազգային պարեր եւ զանազան խաղեր։ Բանակումին նպատակն է երիտասարդներուն միջեւ ամուր բարեկամական եւ համայնքային կապեր հաստատել, ամրապնդել հայկական աւանդութիւններուն նկատմամբ իրենց կապուածութիւնը, խորացնել հոգեւոր արժէքները եւ միասին ընթանալ դէպի լոյս։

🇦🇺 TOWARDS THE LIGHT CAMP
The youth winter camp “Towards the Light” has officially begun, bringing together more than 60 young people from Sydney’s Holy Resurrection and Holy Trinity Churches.
The program includes Bible studies, prayers, singing, Armenian folk dancing, and a variety of games. The camp aims to foster strong friendships and community bonds among the youth, strengthen their connection to Armenian traditions and heritage, deepen their spiritual values, and journey together toward the light.

♰ Ես գնում եմ
♰ I am going

05/06/2026

01/06/2026

01/06/2026

Հայ ⤵️, Eng ⤵️

🇦🇲 ԱՌԱՋՆՈՐԴ ՍՐԲԱԶԱՆ ՀԱՅՐԸ ԿԱՏԱՐԵՑ ՕՐՀՆՈՒԹԻՒՆԸ ԱՇՖԻԼՏԻ ՄԷՋ ԶԵՏԵՂՈՒԱԾ ԽԱՉՔԱՐԻՆ

Երկուշաբթի, 1 Յունիսին, Գերաշնորհ Տէր Վարդան Եպիսկոպոս Նաւասարդեան Առաջնորդ Սրբազան Հայրը հանդիսապետեց եւ մասնակցութեամբ Արժանապատիւ Տէր Նորայր Աւ Քահանայ Բաթանեանի, Տէր Աւետիս Քահանայ Համբարձումեանի, Տէր Աշոտ Քահանայ Աբրահամեանի եւ Բարեշնորհ Վարդան Աւագ Սարկաւագ Էլմասեանի, օրհնեց Աշֆիլտի Եունայթինկ Եկեղեցւոյ շրջափակին մէջ զետեղուած Խաչքարը, ձօնուած Հայոց Ցեղասպանութեան մէկուկէս միլիոն նահատակներու յիշատակին: Խաչքարը նուիրուած է Թեմիս Թեմական Խորհուրդի ատենապետ Տիար Սարգիս Տէր Պետրոսեանի եւ Տիկնոջ Ալիսի կողմէ:
Սոյն եկեղեցւոյ հոգեւոր հովիւը Պիլ Քրուզ քահանան է, որ հանրածանօթ դէմք է Աւստրալիոյ մէջ, ի շնորհիւ իր տարած բարեսիրական աշխատանքներուն յօգուտ աղքատներուն, տնազուրկերուն եւ դժուարութիւն ունեցող ընտանիքներուն, Bill Crews Foundation-ի միջոցաւ:
Սրբազան Հայրը Սրբալոյս Միւռոնով օծեց խաչքարը եւ արտասանեց իր սրտի խօսքը:
Ձեռնարկին ներկայ էին տարբեր եկեղեցիներու հոգեւորականներ, Աւստրալիոյ եւ Նիւ Սաութ Ուէյլզի Եկեղեցիներու Խորհուրդներուն ինչպէս նաեւ Հայկական տարբեր կազմակերպութիւններու ներկայացուցիչներ:
Յաւարտ օրհնութեան արարողութեան, տեղի ունեցաւ հիւրասիրութիւն, որուն ընթացքին ելոյթ ունեցան տաղանդաշատ երգչուհի Աիդա Աւետիսեան եւ պարային մեներգութեամբ՝ Համազգային Նայիրի պարախումբի մենապարուհի Մէլինէ Ֆարուխիանս,Գեղ. ղեկավար և պարուսույց Անգինէ Կարապետեան:

🇦🇺 PRIMATE BLESSES THE KHACHKAR IN THE ASHFIELD, SYDNEY

On Monday, June 1, His Grace Bishop Vardan Navasardyan, the Primate, presided over and, with the participation of Reverend Fathers Norayr Patanian, Avetis Hambardzumyan, Ashot Abrahamyan and Deacon Vartan Elmasian blessed the Khachkar erected in the Uniting Church, Ashfield. The Khachkar was donated by the Chairman of the Diocesan Council, Mr. and Mrs Sarkis Der Bedrossian and Mrs Alice Der Bedrossian.
The spiritual pastor of this church is Rev. Fr. Bill Crews, who is well-known in Australia, thanks to his charitable works for the poor, the homeless and families in difficulty, through the Bill Crews Foundation.
His Grace blessed the Khachkar with the Holy Miuron.
The event was attended by clergy from different churches, representatives of the National Council of Churches in Australia and New South Wales Ecumenical Council, as well as various Armenian organisations.
Following the blessing ceremony, a reception was held featuring a vocal performance by talented singer Aida Avetisyan and a dance solo performed by Hamazkaine Nairi Dance Group soloist Melineh Faroukhians, choreographed by artistic director Angineh Karabedian.

31/05/2026

🇦🇲 ԱՌԱՋՆՈՐԴ ՍՐԲԱԶԱՆԸ ՄԱՍՆԱԿՑԵՑԱՒ ՀՕՄ-Ի ՕՐՈՒԱՆ ՏՕՆԱԿԱՏԱՐՈՒԹԵԱՆ

Կիրակի, 31 Մայիս – Սրբազան հայրը ընկերակցութեամբ Արժ. Տէր Աւետիս Քահանայ Համբարձումեանի մասնակցեցաւ ՀՕՄի օրուան տօնակատարութեան, ընդառաջելով ՀՕՄի Շրջանային Վարչութեան հրաւէրին: Ի գործ դրուեցաւ գեղարուեստական կոկիկ յայտագիր: Խօսք առին ՀՕՄ Սօսէ մասնաճիւղի ատենապետուհի Տիկին Սիւզի Սարաֆեան, ՀՕՄի Շրջանային Վարչութեան ատենապետուհի Տիկին Նինա Գաբրիէլեան եւ ՀՕՄԻ Կեդրոնական Վարչութեան ներկայացուցիչ Տիկին Նորա Սեւակեան: Վաստակաւոր ՀՕՄուհիներու բաժնուեցան արժանեաց պարգեւներ:
Սրբազան հայրը արտասանեց եզրափակիչ խօսքը, ուր դրուատանքով արայայտուեցաւ ՀՕՄի տարած բարեսիրական հսկայ աշխատանքին, ի Հայաստան եւ ի Սփիւռս աշխարհի: Սրբազան հայրը շնորհաւորեց պարգեւատրուած ՀՕՄուհիները եւ առողջ օրեր մաղթեց անոնց:
Ձեռնարկը իր աւարտին հասաւ Սրբազան հօր փակման աղօթքով:

🇦🇺 PRIMATE PARTICIPATED TO THE ARS DAY CELEBRATION

Sunday, May 31 – His Grace the Primate accompanied by Rev. Fr. Avetis Hambardzumyan participated in the ARS Day celebration, responding to the invitation of the ARS Regional Committee. An artistic neat program was put on. ARS Sosse Chapter Chairwoman Mrs. Suzy Sarafian, ARS Regional Board Chairwoman Mrs. Nina Gabrielian, and ARS Central Board Representative Mrs. Nora Sevagian spoke. Distinguished ARS members were awarded their meritorious awards.
His Grace delivered the closing speech, where he praised the great charitable work of the ARS in Armenia and the Diaspora. He congratulated the awarded ARS members and wished them good health.
The event came to an end with the closing prayer of Bishop Navasardian.

31/05/2026

🇦🇲 ԱՌԱՋՆՈՐԴ ՍՐԲԱԶԱՆ ՀԱՅՐԸ ՊԱՏԱՐԱԳԵՑ ՄԵԼՊՈՒՐՆԻ ՍՈՒՐԲ ԱՍՏՈՒԱԾԱԾԻՆ ԵԿԵՂԵՑՒՈՅ ՄԷՋ

Կիրակի, 31 Մայիսին, Գերաշնորհ Տէր Վարդան Եպիսկոպոս Նաւասարդեան պատարագեց եւ յաւուր պատշաճի քարոզեց Մելպուրնի Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցւոյ մէջ: Տեղի ունեցաւ Եկեղեցւոյ եւ ազգային բարերար հանգուցեալ Կրեկուար Յովսէփեանի հոգեհանգստեան արարողութիւնը, որմէ ետք Սրբազան հայրը սրահին մէջ բացումը կատարեց բարերարին անուանատախտակին:

🇦🇺 THE PRIMATE CELEBRATED LITURGY IN THE SAINT MARY’S CHURCH IN MELBOURNE

On Sunday, May 31, His Grace Bishop Vardan Navasardyan celebrated Holy Liturgy and preached at the Church of the Saint Mary’s Church in Melbourne. The burial service for the late benefactor Gregoire Koko Hovsepian, took place, after which Primate unveiled the benefactor’s plaque in the Church hall.

30/05/2026

Հայ ⤵️, Eng ⤵️

🇦🇲 Շաբաթ, 30 Մայիսին ձեռամբ Գերաշնորհ Տէր Վարդան Եպիսկոպոս Նաւասարդեան Առաջնորդ հօր տեղի ունեցաւ պաշտօնական բացումը եւ յատուկ արարողակարգով օրհնութիւնը հայկական բաժինին Մաքարթըր գերեզմանատան: Սրբազանին կընկերակցէին Գերյարգելի Հայր Բարսեղ Թագադիր Ծայրագոյն Վարդապետ Սուսանեան, հոգեւոր առաջնորդ Աւստրալահայ Կաթողիկէ համայնքին, Վերապատուելի Գրիգոր Եումուշաճըքեան, Արժանապատիւ քահանայ հայրեր յանձինս Տէր Պարթեւ Գարագաշեանի, Տէր Աւետիս Համբարձումեանի, Տէր Աշոտ Աբրահամեանի, նաեւ՝ Աւագ Սարկաւագ Վարդան Էլմասեանի , Թեմական Խորհուրդի Ատենապետ Տիար Սարգիս Տէր Պետրոսեանի, Փոխատենապետ՝ Տիար Ստեփան Գրգեաշարեանի, Գանձապահ՝ Տիար Զաւէն Եաղլճեանի եւ Տիար Գէորգ Չափրազեանի: Ներկայ էին նաեւ հայկական կազմակերպութեանց ներկայացուցիչներ եւ Սիտնիի Հայ համայնքի անդամներ: Ներկայ էր նաեւ Տիկին Էլօ Մկրտիչեան, որուն ջանքերուն շնորհիւ կարելի եղած էր ապահովել տարածք որպէս հայկական հողամաս:
Սրբազան հայրը տուաւ իր պատգամը եւ յանուն Հայ համայնքին, իր շնորհակալական եւ երախտագիտական զգացումները փոխանցեց Մաքարթըր գերեզմանատան տնօրինութեան եւ բոլոր անոնց, որոնք օգտակար հանդիսացան հայկական բաժինին ձեռքբերման աշխատանքին:

🇦🇺 On Saturday, May 30 His Grace Bishop Vardan Navasardyan the Primate, did the official opening as well as the blessing of the Armenian section of MacArthur Cemetery is located in Varoville. His Grace was accompanied by the Corbishop Father Parsegh Soussanian, spiritual leader of the Australian Armenian Catholic community, the Reverend Krikor Youmoushajekian, the Very Reverend Fathers Bartev Karakashian, Avetis Hambardzumyan, Ashot Abrahamyan, Archdeacon Vartan Elmasian, the Chairman of the Diocesan Council Mr. Sarkis Der Bedrossian, the Vice-Chairman Mr. Stepan Kerkyasharian, the Treasurer Mr. Zaven Yaghljian and Mr. Kevork Tchaprazian, as well as representatives of Armenian organizations and members of the Armenian community of Sydney. Also present was Mrs. Ello Meguerditchian, thanks to whose efforts it was possible to secure a large area as an Armenian plot.
His Grace gave his message and, on behalf of the Armenian community, conveyed his feelings of gratitude and appreciation to the management of the MacArthur Cemetery and all those who were helpful in acquiring the Armenian section.

29/05/2026

Հայ ⤵️, Eng ⤵️

🇦🇲 ԱՌԱՋՆՈՐԴ ՍՐԲԱԶԱՆ ՀԱՅՐԸ ԿԸ ՄԵԿՆԻ ՄԵԼՊՈՒՐՆ
Աւստրալիոյ և Նոր Զելանտայի Հայոց Թեմի Առաջնորդ Գերշ. Տէր Վարդան Եպիսկոպոս Նավասարդեան Մայիս 31-ին, հովուական առաքելութեամբ, կը մեկնի Մելպուրն: Այցի ընթացքին նախատեսուած է Սուրբ եւ Անմահ Պատարագ՝ Սուրբ Աստուածածին Եկեղեցւոյ մէջ:

🇦🇺 THE PRIMATE WILL TRAVEL TO MELBOURNE
The Primate of the Armenian Diocese of Australia and New Zealand His Grace Bishop Vardan Navasardyan, will travel to Melbourne on a pastoral mission on May 31. During the visit, a Holy and Immortal Liturgy is planned at the Saint Asdvadzadzin Church of Melbourne.