23/06/2026
( English below)
Thời gian luôn trôi đi thật nhanh. Mới hôm nào chúng con còn hân hoan đón Thầy trở về Việt Nam, được quây quần bên Thầy, được lắng nghe những lời giáo huấn đầy từ bi và trí tuệ, vậy mà hôm nay duyên lành ấy đã đến lúc tạm khép lại, thầy đã rời Việt Nam để tiếp tục các hành trình của mình.
Trong những ngày Thầy ở bên chúng con, từng lời chỉ dạy, từng nụ cười từ bi , từng bước chân không mệt mỏi của Thầy đều là những bài học quý báu. Thầy đã dành cho chúng con không chỉ kiến thức Phật pháp mà còn là tình thương yêu, sự quan tâm và lòng kiên nhẫn vô bờ của một bậc đạo sư luôn mong muốn học trò được trưởng thành trên con đường tu học.
Nhìn Thầy tất bật với lịch trình dày đặc, không quản ngại đường xa hay sự mệt nhọc để gặp gỡ, hướng dẫn và khích lệ từng học trò, chúng con càng cảm nhận sâu sắc hơn ân đức lớn lao mà Thầy đã dành cho chúng con. Dẫu biết rằng không có món quà vật chất nào có thể đáp đền được công ơn ấy, chúng con chỉ biết cố gắng tinh tấn hơn trong việc học tập và thực hành giáo pháp để không phụ lòng kỳ vọng của Thầy.
Giờ phút chia tay, trong lòng mỗi người đều đong đầy niềm lưu luyến. Chúng con cũng xin thành tâm sám hối trước Thầy vì những khi còn giải đãi, thiếu chuyên tâm trong việc học hành và tu tập; những lúc còn để tâm mình chạy theo vọng tưởng, khiến Thầy phải bận lòng và nhắc nhở. Chúng con nguyện nhìn lại chính mình, sửa đổi những thiếu sót và tinh tấn hơn nữa trên con đường mà Thầy đã chỉ dạy.
Kính bạch Thầy, chúng con vô cùng biết ơn nhân duyên được làm học trò của Thầy trong đời này. Mỗi lần được gặp Thầy đều là một phước lành lớn lao đối với chúng con. Dẫu khoảng cách địa lý có xa đến đâu, những lời dạy của Thầy vẫn luôn là ngọn đèn soi sáng trong tâm thức và trên con đường tu học của chúng con.
Toàn thể Sakya Hanoi - Vietnam xin thành kính đảnh lễ và tri ân Khenpo Lekshey. Chúng con kính chúc Thầy thân tâm thường an lạc, pháp thể khinh an, luôn mạnh khỏe, trường thọ và viên thành mọi Phật sự. Nguyện cầu Thầy mãi là ngọn hải đăng của trí tuệ và từ bi để tiếp tục dẫn dắt chúng con cùng vô số hữu tình trên con đường giác ngộ.
🙏 Kính tri ân Thầy.
🙏 Kính chúc Thầy thượng lộ bình an.
🙏 Chúng con mong ngóng ngày được đón Thầy trở lại Việt Nam trong những nhân duyên tốt đẹp sắp tới.
🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Time passes so swiftly. It seems only yesterday that we joyfully welcomed our Guru back to Vietnam, gathered around you, and received your compassionate and wise teachings. Yet today, that precious and auspicious connection has come to a temporary close as Khenpo has departed Vietnam to continue your journeys elsewhere.
During the days you were with us, every teaching you gave, every compassionate smile, and every tireless step you took became a profound lesson for us. You bestowed upon us not only the precious teachings of the Dharma, but also your loving kindness, care, and boundless patience as a spiritual mentor who sincerely wishes for your students to mature on the path of study and practice.
Witnessing your busy schedule, your willingness to travel great distances and endure fatigue in order to meet, guide, and encourage each of your students, we came to appreciate even more deeply the immeasurable kindness and blessings you have bestowed upon us. Knowing that no material offering could ever repay such kindness, we can only strive to be more diligent in studying, contemplating, and practicing the Dharma so as not to disappoint your aspirations for us.
As the time of parting arrives, our hearts are filled with gratitude and longing. We also wish to sincerely confess and apologize for the times when we were distracted, complacent, or insufficiently diligent in our studies and practice; for the moments when we allowed our minds to wander in delusion and caused our Guru concern or the need to remind us. We vow to reflect upon ourselves, correct our shortcomings, and practice with even greater diligence on the path that you have so compassionately shown us.
We are deeply grateful for the karmic fortune of becoming your students in this lifetime. Every opportunity to meet you is a precious blessing beyond measure. No matter how great the geographical distance may be, your teachings will always remain a lamp illuminating our hearts and guiding us along the path of Dharma practice.
All members of Sakya Hanoi - Vietnam respectfully prostrate and offer our deepest gratitude to Khenpo Lekshey. We pray that you may always enjoy excellent health, peace of mind, longevity, and the complete fulfillment of all your Dharma activities. May you continue to shine as a beacon of wisdom and compassion, guiding us and countless sentient beings along the path to awakening.
🙏 With deepest gratitude, our Guru
🙏 We wish you a safe and auspicious journey.
🙏 We look forward to the joyful day when we may welcome you back to Vietnam again under favorable and virtuous circumstances.
