07/31/2025
Urgent Assistance Needed
Rev. Cn. Jeff Weber is looking for an expert in Afghan culture for a federal court (immigration) matter. Jeff is lead counsel and executive director of William Wilberforce Center, which has represented over 300 Afghans across the globe, many of whom are under significant persecution as Christians and are establishing a movement of God among us in North America This last week he was asked to undertake the representation an Afghan believer living in the United States, who was denied citizenship and could very well be returned to Afghanistan and imprisoned or put to death as a result of his faith. A response has to be filed by this Friday, August 1st.
If you know of any Afghans at your Parish or elsewhere that, due to their academic credentials (professor, attorney, translator, etc.) might be able to provide an affidavit related to the following areas:
Date Conversion Complexities
The difficulty of converting between the Western (Gregorian) calendar and the Afghan (Hijri-Shamsi/Solar Hijri) calendar, especially when it comes to recalling dates under pressure in legal settings.
Cultural Understanding of Marriage & Relationships
Familiarity with Afghan customs around courtship, marriage, and premarital interactions to explain why these differ substantially from Western norms—and how that could lead to confusion in immigration interviews.
Linguistic and Terminology Nuances in Dari
Dari speakers, linguists, or cultural experts who can help unpack the complexity and variability of Dari vocabulary, especially how subtle meanings may not align with U.S. legal language (e.g., terms for “engagement,” “intimacy,” “divorce”).
Language Proficiency & Judicial Settings
Do you have experience analyzing language proficiency or test results, especially in an immigration contexts? We need help forming an opinion on how misunderstandings could arise when translators are denied or legal questions rely on cultural assumptions.
Because of the time pressures, it would be extremely helpful if you could reach out to that individual and confirm their availability and willingness to do that, and their ability to turn it around fairly quickly. We are trying to rescue a fellow believer who has a great vision for the Afghan church in North America
Given the high sensitivity of this issue, please do not publicly post information. Please reply directly to the center at: [email protected]
Thank you!