23/06/2026
🌊 墾丁三日感恩之旅：在神的信實中留下美好回憶
🌊 A Thanksgiving Getaway to Kenting: Creating Precious Memories in God's Faithfulness
撰文: 賴怡伶 / Written by Eileen Lai
☀️ 神垂聽禱告，為我們預備美好的天氣
☀️ God Answered Our Prayers and Prepared Beautiful Weather
感謝主，讓台灣豐收一一九關懷協會的同工們終於有機會帶著我們的國際志工凱希（Cas）以及宣教家庭，一起前往台灣最南端的墾丁度假。
Praise the Lord! The staff of Taiwan Harvest 119 Caring Association finally had the opportunity to take our international volunteer, Cas, and our missionary family on a vacation to Kenting, the southernmost part of Taiwan.
為了這三天的旅程，我們已經禱告了好幾個星期。氣象預報顯示 6 月 15 至 17 日將有大雨，但我們實在找不到更適合的時間，因為 Cas 六月底就要返回菲律賓。我們希望能在她離開台灣之前，一起留下珍貴而美好的回憶，因此只能將一切交託給神，包括這三天的天氣。
We had been praying for this trip for several weeks. The weather forecast predicted heavy rain from June 15–17, but we could not find a better time because Cas would be returning to the Philippines at the end of June. We hoped to create precious memories together before she left Taiwan, so we entrusted everything—including the weather—to God.
信實的主總是垂聽祂兒女們的禱告。雖然這三天偶爾下雨，但大部分時間都是陽光燦爛，讓我們能盡情享受這趟旅程。
Our faithful Lord always hears the prayers of His children. Although there were occasional showers, most of the trip was filled with sunshine, allowing us to fully enjoy our time together.
👩👧👧 女子旅遊團出發！
👩👧👧 The Ladies’ Travel Team Sets Out!
由於宣教士 Joseph Schultz 需要完成神學院的線上課程，並且剛從香港 TECO 辦理家人的依親簽證回來，耽擱了兩週進度，因此他和兩個兒子 Jadan 與 Justus 必須留在家中趕上課業。
Missionary Joseph Schultz needed to catch up on his online seminary studies after spending two weeks handling family visa applications at TECO in Hong Kong. Therefore, he and his two sons, Jadan and Justus, were unable to join us.
另外，我們的創辦人兼理事長 Mark Harbour 因為皮膚狀況不適合長時間曝曬在陽光下，也無法同行。
In addition, our founder and chairman, Mark Harbour, was unable to join because his skin condition makes prolonged sun exposure difficult.
於是，我們這支七人團隊便成了一個溫馨的女子旅遊團！
As a result, our group of seven became a delightful ladies’ travel team!
🏖️ 在海邊享受天父創造的美麗世界
🏖️ Enjoying the Beauty of God's Creation by the Sea
感謝主讓我們訂到位於墾丁大街旁，乾淨、舒適且價格實惠的天主教會館。
We thank God for providing a clean, comfortable, and affordable Catholic Hostel near Kenting Main Street.
這三天裡，我們大部分時間都在海邊度過。五位大人——Ruth、Cas、Anya、Jennifer 和 Eileen，帶著兩位可愛的小朋友 Lubava（8歲）和 Nadia（4歲），一起在南灣沙灘玩沙、戲水、聆聽海浪拍打岸邊的聲音、觀察寄居蟹，並欣賞天父創造的壯麗景色。
Most of our time was spent by the ocean. Five adults—Ruth, Cas, Anya, Jennifer, and Eileen—together with two young girls, Lubava (8) and Nadia (4), enjoyed playing with the sand, swimming in the water, listening to the waves, observing hermit crabs, and admiring the breathtaking beauty of God's creation.
到了晚上，我們漫步墾丁大街，品嚐當地美食，回到旅館後一起玩桌遊，分享當天最難忘的時刻，感謝神的恩典，並在喜樂中休息。
In the evenings, we explored Kenting Main Street, sampled local delicacies, played board games back at the hostel, shared our favorite memories of the day, thanked God for His blessings, and rested with joyful hearts.
🌈 雨天與晴天都見證神的美善
🌈 Both Rainy and Sunny Days Reveal God's Goodness
這三天裡，我們拍下了許多令人屏息的美景。感謝神，讓我們生長在這座美麗的寶島台灣，能夠在一天之內上山下海，欣賞各種不同的自然景觀。
During these three days, we captured many breathtaking scenes. We thank God for allowing us to live on this beautiful island of Taiwan, where mountains and oceans can be enjoyed within a single day.
無論是雨中的海景，還是晴空下的碧海藍天，都展現出不同的風情與魅力，讓人不禁讚嘆上帝創造的奇妙。
Whether it was the ocean under rainy skies or the brilliant blue sea beneath the sunshine, each scene displayed its own unique beauty and reminded us of the wonder of God's creation.
在瞬息萬變的天氣中，唯一不變的是天父對祂兒女們永恆的慈愛與信實。
In the midst of ever-changing weather, the one thing that never changes is our Heavenly Father's unfailing love and faithfulness toward His children.
❤️「耶和華本為善；祂的慈愛存到永遠，祂的信實直到萬代。」
（詩篇 Psalm 100:5）
❤️ “For the Lord is good and His love endures forever; His faithfulness continues through all generations.”
(Psalm 100:5)
願一切榮耀都歸給神！🙏🌊☀️ #墾丁之旅 #感恩旅程 #神創造的美麗世界
