โรงเจเปาเก็งเต๊งงิ้วราย

08/09/2026

20/07/2026

โรงเจเปาเก็งเต๊ง งิ้วราย ได้นำสิ่งของแพ็คใส่ถุงมหากุศลทาน เทศกาลซิโกว ทิ้งกระจาดของโรงเจ ส่งมอบเแจกให้กับเด็กนักเรียนโรงเรียนต่างๆ
ขอกราบขอบพระคุณผู้มีจิตศรัทธาร่วมมหากุศลในครั้งนี้ทุกท่านที่ได้ร่วมกันบริจาคทรัพย์สินเป็นการสละละวาง และทำมหากุศลร่วมกันในปี 2569 นี้ด้วยค่ะ

ขออานิสงส์ครั้งนี้จงส่งผลให้ทุกท่านและครอบครัวมีแต่ความสุขความเจริญยิ่งๆขึ้นไปเทอญ 🙏

20/07/2026

เทศกาลงานทิ้งกระจาด (ซิโกว) 19กค.2569
โรงเจเปาเก็งเต๊ง(งิ้วราย)ได้นิมนต์พระสงฆ์มหายาน เจ้าคณะใหญ่จีนนิกาย ทำพิธีสวดอุทิศแก่ เหล่าสรรพวิญญาณ บุพการี ญาติมิตร และผู้ไร้ญาติ ทั้งหลาย

19/07/2026

佛說盂蘭盆經
พุทธวจนอุลลัมพนสูตร
(พระสูตรอันเป็นพุทธวจนะ ว่าด้วยการกระทำทานเพื่อบิดามารดาในชาติปัจจุบันและใน ๗ ชาติที่แล้ว)

[5]西晉[6]月氏三藏竺法護譯
แปลโดย พระธรรมรักษ์ พระตรีปิฎกธราจารย์
ชาวเยว่จือ แห่งสมัยราชวงศ์จิ้นตะวันตก

聞如是：

ข้าพเจ้าได้สดับมาแล้วอย่างนี้ :

一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。大目[7]乾連始得六通，欲度父母，報乳哺之恩。即以道眼觀視世間，見其亡母生餓鬼中，不見飲食，皮骨連[8]立。目連悲哀，[9]即鉢盛飯，往餉其母。母得鉢飯，便以左手障[10]鉢，右手摶[11]飯。食未入口，化成火炭，遂不得食。目連大叫，悲號[12]啼泣，馳還白佛，具陳如此。

สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่พระวิหารเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตนครสาวัตถี
พระมหาโมคคัลลานะ เมื่อแรกได้สำเร็จซึ่งอภิญญา ๖ ปรารถนาจะโปรดบิดามารดา เพื่อตอบแทนพระคุณที่เลี้ยงดูด้วยน้ำนม

จึงเล็งดูทั่วทั้งโลกด้วยทิพพจักขุญาณเห็นมารดาผู้ล่วงลับไปเกิดในเปรตวิสัย มิได้พบเห็นของบริโภคที่ดื่มกินได้ เหลือเพียงหนังหุ้มกระดูก

พระมหาโมคคัลลานะจึงเกิดความเอ็นดู ได้นำบาตรใส่ข้าว ไปมอบให้มารดาของตน เมื่อมารดาได้รับบาตรใส่ข้าวแล้ว ก็ได้ใช้มือซ้ายประคองบาตรไว้ ใช้มือขวาปั้นคำข้าว ข้าวยังไม่ทันที่จะเข้าปาก ก็กลายเป็นถ่านเพลิง ทำให้บริโภคไม่ได้

พระมหาโมคคัลลานะหลั่งน้ำตา เกิดความสลดสังเวชยิ่ง จึงรีบกลับมากราบทูลพระผู้มีพระภาค ทูลเรื่องราวทั้งหมดโดยละเอียดดังที่เกิดขึ้น

佛言：「汝母罪根深結，非汝一人力所奈何！汝雖孝順，聲動天地，天神、地[13]神、邪魔、外道、道士、四天王神亦不能奈何！當須十方眾僧威神之力乃得解脫。吾今當[14]為汝說救濟之法，令一切難皆離憂苦，[15]罪障消除。」

พระผู้มีพระภาคทรงตรัสว่า : “มารดาของเธอถูกอกุศลมูลผูกไว้แน่นหนานัก ด้วยพละกำลังของเธอเพียงผู้เดียวนั้นจักทำอะไรได้เล่า !

แม้เธอนั้นมีความกตัญญูยิ่ง เสียงของเธอนั้นยังกึกก้องไปทั่วสวรรค์และโลก ถึงเทวดาบนสวรรค์ ภุมมเทวดา มาร เดียรถีย์ พราหมณ์ ท้าวจตุโลกบาล ก็ตามที เธอนั้นก็หากระทำอะไรได้ไม่ ! จำเป็นต้องพึ่งพลานุภาพของหมู่สงฆ์ในทิศทั้ง ๑๐ จึงจะช่วยให้หลุดพ้นได้

บัดนี้ เราจักกล่าวซึ่งธรรมเป็นเครื่องช่วยปลดเปลื้องที่ทำให้พ้นจากอุปัทวะ ทั้งปวง กำจัดเสียซึ่งความทุกข์โทมนัส แลอันตรายจากบาป ให้หมดสิ้นไป”
佛告目[A1]連：「十方眾僧[16]於七月十五日僧自恣時，當為七世父母及現在父母厄難中者，具飯、百味五果、汲灌盆器、香油[17]錠爥、床敷臥具，盡世甘美以著盆中，供養十方大德眾僧。當此之日，一切聖眾或在山間禪定、[18]或得四道果、[19]或樹下經行；或六通自在、教化聲聞、緣覺；或十地菩薩大人權現比丘，在大眾中；皆同一心，受鉢和羅飯。具清淨戒聖眾之道，其德汪洋，其有供養此等自恣僧者，現[20]在父母、[21]七世父母、[22]六種親屬得出三途之苦，應時解脫，衣食自然。若[23]復有人父母現在者，福樂百年；若[24]已亡七世父母，生天，自在化生，入天華光，[25]受無量快樂。」時佛勅十方眾僧，皆[26]先為施主[27]家呪願[28]七世父母，行禪定意，然後受食。初受[29]盆時，先安在佛[30]塔前，眾僧呪願竟，便自受食。

พระผู้มีพระภาคตรัสแก่พระมหาโมคคัลลานะว่า :

ในกาลที่พระสงฆ์กระทำปวารณา ในวัน ๑๕ ค่ำ เดือน ๗ [จีน] เมื่อหมู่ภิกษุสงฆ์จากทิศทั้ง ๑๐ แล้ว พึงกระทำเพื่อบิดามารดาในอดีตจำนวน ๗ ชาติที่แล้ว และบิดามารดาในปัจจุบันชาติ ที่อยู่ในความทุกข์ยากทั้งหลาย พึงจัดหาข้าวสุก ภัตตาหารอันมีร้อยรส ผลไม้ทั้ง ๕ ภาชนะตักน้ำแลใส่น้ำ น้ำมันหอม เครื่องประทีป เครื่องปูลาดเสนาสนะ

พึงนำสิ่งอันโอชะรสเลิศทั้งปวงในโลกใส่ลงในบาตร
อุลลัมพนะ เพื่อถวายแก่หมู่ภิกษุสงฆ์ผู้ทรงคุณใหญ่ทั้งหลายจากทิศทั้ง ๑๐

ก็ในวันนี้แล บรรดาพระอริยสงฆ์ทั้งปวง บ้างอยู่ในป่าเขาเจริญฌานสมาธิ บ้างบรรลุมรรคผล ๔ บ้างเดินจงกรมอยู่ใต้โคนไม้

บ้างมีเป็นผู้มีอภิญญา ๖ ทรงเป็นอิสระสั่งสอนซึ่ง
พระสาวกก็ดี เป็นพระปัจเจกพุทธเจ้าก็ดี เป็นพระโพธิสัตว์ในทศภูมิผู้ยิ่งใหญ่ก็ดี ซึ่งได้เนรมิตรูปปรากฏกายเป็นพระภิกษุอยู่ท่ามกลางสงฆ์หมู่ใหญ่ มีจิตเป็นหนึ่งเดียวกัน รับภัตตาหารนั้นในเมื่อคราวทำปวารณา

เป็นผู้ประกอบด้วยปาริสุทธิศีล อันเป็นวิถีทางแห่งหมู่พระอริยเจ้า คุณธรรมของท่านเหล่านั้นกว้างใหญ่ดุจห้วงมหรรณพ ผู้ใดมีจิตคิดถวายแก่พระสงฆ์ผู้ปวารณาเหล่านี้

บิดามารดาในชาติปัจจุบัน บิดามารดาใน ๗ ชาติที่แล้ว และญาติทั้ง ๖ ย่อมพ้นจากทุกข์แห่งอบายภูมิ ๓ จักหลุดพ้นโดยพลัน จักมีเครื่องนุ่งห่มและอาหารเกิดขึ้นเอง

อนึ่ง หากชาติปัจจุบันบุคคลใดมีบิดามารดาอยู่ ท่านเหล่านั้นย่อมมีสุขแห่งบุญตลอดร้อยปี

หากบิดามารดาได้ล่วงลับไปย้อนไป ๗ ชาติที่แล้ว ท่านเหล่านั้นย่อมได้อุบัติในสวรรค์ ย่อมอุบัติขึ้นเองตามความปรารถนา ย่อมเข้าสู่ทิพยปัทมประภา (รัศมีแห่งดอกไม้ทิพย์) เสวยสุขประมาณมิได้

ในกาลนั้น พระผู้มีพระภาคตรัสสั่งหมู่สงฆ์ผู้มาจากทิศทั้ง ๑๐ ให้สังวัธยายมนต์อวยพรอุทิศแก่บิดามารดาทั้งหลายใน ๗ ชาติที่แล้วของครอบครัวทานบดี ด้วยจิตที่ตั้งมั่นฌานสมาธิ หลังจากนั้นจึงรับภัตตาหารนั้นไป

เมื่อแรกรับบาตรอุลลัมพนะมาพึงวางไว้ที่หน้าพระพุทธเจดีย์ก่อน เมื่อหมู่สงฆ์สังวัธยายมนต์อวยพรเสร็จสิ้นแล้ว จึงรับภัตตาหารด้วยตนเอง

[31]爾時目連比丘及[32]此大會大菩薩眾皆大歡喜，[33]而目連悲啼泣聲釋然除滅。[34]是時目連[35]其母即於是日，得脫一劫餓鬼之苦。

ก็โดยสมัยนั้นแล พระภิกษุมหาโมคคัลลานะและ
หมู่พระมหาโพธิสัตว์ที่มาประชุมในมหาสันนิบาตนั้นก็
ล้วนเกิดความยินดีอย่างยิ่ง และเสียงร่ำให้อันเศร้าโศกของ
พระมหาโมคคัลลานะก็เงียบลง ในกาลนี้จะเป็นวันที่มารดาของพระมหาโมคคัลลานะจะได้รับการปลดปล่อยจากทุกข์แห่งเปรตภูมิตลอด ๑ กัลป์

[36]爾時目連復白佛言：「弟子所生[37]父母，得蒙三寶功德之力、眾僧威神之力。故，若未來世一切佛弟子[38]行孝順者，[39]亦應奉[40]此盂蘭盆，救度現在父母乃至七世父母，為可爾[41]不？」

ก็โดยสมัยนั้นแล พระมหาโมคคัลลานะได้กราบทูล
พระผู้มีพระภาคว่า : “บิดามารดาที่ศิษย์ได้ถือกำเนิดจากท่าน
มานั้น ย่อมได้รับซึ่งพลานุภาพแห่งบุญกุศลของพระรัตนตรัย
พลานุภาพแห่งหมู่สงฆ์

เพราะเหตุนั้น หากในอนาคตกาล พุทธสาวกทั้งปวงผู้ประพฤติซึ่งความกตัญญู ก็พึงน้อมถวายซึ่งบาตรอุลลัมพนะอย่างนี้ด้วย

เพื่อช่วยบิดามารดาในชาติปัจจุบัน กระทั่งถึงบิดามารดาใน ๗ ชาติที่แล้วให้พ้นจากทุกข์ จักได้อานิสงส์เช่นนี้หรือไม่พระพุทธเจ้าข้า

佛言：「大善快問！我正欲說，汝今復問。善男子！若[42]有比丘比丘尼、國王太子、[43]王子大臣宰相、三公百官、萬民庶人行[44]孝慈者，皆[45]應為所生現在父母、過去七世父母，於七月十五日——佛歡喜日、僧自恣日——以百味[46]飲食安盂蘭盆中，施十方自恣僧，[47]乞願[48]便使現在父母壽命百年、無病，無一切苦惱之患，乃至七世父母離餓鬼苦，[49]得生[50]天人中，[51]福樂無極。」

พระผู้มีพระภาคทรงตรัสว่า :

“สาธุ ประเสริฐแล้วที่เธอถามมา ! เราปรารถนาจักแสดงอยู่แล้ว แลบัดนี้เธอได้ถามมาแล้ว

ดูก่อนกุลบุตร ! หากมีภิกษุหรือภิกษุณี พระราชา พระราชกุมาร เจ้าฟ้า อัครมหาเสนาบดี มหามนตรี เสนาบดีทั้ง ๓
ขุนนางทั้งร้อย สามัญชนประชาชนนับหมื่น เป็นผู้มีความเมตตาและกตัญญู ล้วนพึงกระทำเพื่อบิดามารดาผู้ให้กำเนิดในปัจจุบัน และบิดามารดาในอดีตทั้ง ๗ ชาติที่แล้ว

ในวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๗ [จีน] เป็นวันพุทธปราโมทย์
ในวันสังฆปวารณานี้ พึงนำอาหารเครื่องดื่มอันมีร้อยรส ใส่ลงในบาตรอุลลัมพนะนั้น ถวายทานแด่หมู่สงฆ์ผู้ปวารณาจากทิศทั้ง ๑๐

แล้วตั้งความปรารถนา ขอให้บิดามารดาในปัจจุบันชาติมีอายุวัฒนาถึงร้อยปี ปราศจากโรคภัย ปราศจากความทุกข์ใจความเดือดร้อนทั้งปวง จนกระทั่งขอให้บิดามารดาใน ๗ ชาติที่แล้ว พ้นจากทุกข์แห่งเปรตวิสัย ได้ไปเกิดในหมู่เทวดาและมนุษย์ เสวยบุญกุศลสุขไม่มีประมาณ”

[52]佛告諸善男子、善女人：「是佛弟子修孝順者，應念念中常憶父母，[53]供養乃至七世父母。年年七月十五日，[54]常以孝[55]順慈憶所生父母，[56]乃至七世父母，為作盂蘭盆施佛及僧，以報父母長養、慈愛之恩。若一切佛弟子應當奉持是法。」

พระผู้มีพระภาคตรัสกับกุลบุตรกุลธิดาทั้งหลายว่า :

“พุทธสาวกผู้ประพฤติในความกตัญญู พึงระลึกถึงบิดามารดาอยู่เป็นนิจในทุก ๆ ขณะจิต กระทำพลีอุทิศให้ไปตลอดจนถึงบิดามารดาใน ๗ ชาติที่แล้ว
ในวันขึ้น ๑๕ ค่ำ เดือน ๗ ของทุกปี พึงระลึกถึงบิดามารดาผู้ให้กำเนิดด้วยความกตัญญูอยู่เสมอ จนถึงบิดามารดาใน ๗ ชาติที่แล้ว ถวายอุลลัมพนทานแด่พระพุทธจนถึงพระสงฆ์ เพื่อแสดงกตเวทีสนองคุณบิดามารดาที่ได้อุปถัมภ์เลี้ยงดูด้วยความรักความเมตตา ด้วยเหตุนี้ พุทธสาวกทั้งปวงพึงน้อมรับและถือปฏิบัติธรรมนี้เถิด”

[＊31-1]爾時目連比丘、四輩弟子，[57]聞佛所說，歡喜奉行。

ก็โดยสมัยนั้นแล พระโมคคัลลานะภิกษุ พร้อมพุทธบริษัท ๔ เมื่อได้สดับพุทธภาษิต ต่างก็ร่าเริงในธรรมิกถา และน้อมรับไปปฏิบัติ

佛說盂蘭盆經

จบ พุทธวจนอุลลัมพนสูตร
(พระสูตรอันเป็นพุทธวจนะ ว่าด้วยการกระทำทานเพื่อบิดามารดาในชาติปัจจุบันและใน ๗ ชาติที่แล้ว)

แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย
สำเร็จเมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒๕ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๖๘

ชิษณุพงศ์ พยัฆศาสตร์ และหงษ์ฤดี ตั้งมโนสัมฤทธิ์ แปล
ผลงานในโครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทยเฉลิมพระเกียรติ

18/07/2026

พิธีอัญเชิญเม่งเยี๊ยงไต่สือ โพธิสัตว์ มาประทับและเป็นประธานในงานพิธีการมงคล มหากุศลมหาทานในวันซิโกว(ทิ้งกระจาด) 18-19กค.2569

18/07/2026

ทางพนักงานของโรงเจเปาเก็งเต๊ง งิ้วราย กำลังจัดเตรียมข้าวของเพื่อจะแพ็คใส่ถุงมหากุศลทาน เทศกาลซิโกว ทิ้งกระจาดของโรงเจ เพื่อแจกให้กับเด็กนักเรียนและผู้รับรับบริจาคจำนวนทั้งสิ้น 400 ชุด ซึ่งจะทำการแพ็คสิ่งของของผู้บริจาคในวันพรุ่งนี้ช่วงเย็น เพราะเปิดรอผู้บริจาคส่วนเหลือที่อาจจะมาร่วมบุญร่วมกันในวันพรุ่งนี้ให้สมบูรณ์ครับ

สิ่งของของผู้บริจาคที่มาครบจำนวนครั้ง 400 ชุดแล้ว ยกตัวอย่างดังต่อไปนี้

ข้าวสารห้ากิโล
น้ำตาลหนึ่งกิโล
เสื้อผ้ายอดถุงละสามตัว
หนังสืออ่านเขียนคนละหนึ่งเล่ม เครื่องเขียนชุดใหญ่มีปากกาหนึ่งชุด
โจ๊กตราเกษตรถุงละสองห่อ
ขนมทองม้วนถุงละหนึ่งถุง
ขนมเมจิกและขนมดิวเบอรี่อย่างละห้าชิ้น
ไวไวจำนวนถุงละสองห่อ เป็นต้น

ขอกราบขอบพระคุณผู้มีจิตศรัทธาร่วมมหากุศลในครั้งนี้ทุกท่านที่ได้ร่วมร่วมกันบริจาคทรัพย์สินเป็นการสละละวาง และทำมหากุศลร่วมกันในปี 2569 นี้ครับ

18/07/2026

ร่วมหล่อเทียนพรรษาประจำปี2569 ณ.โรงเจปฐมเปาเก็งเต็งงิ้วราย

18/07/2026

พิธีไหว้ครูณ.โรงเจเปาเก็งเต็งงิ้วราย ในวันพฤหัสบดีที่16กค.2569

18/07/2026

วันพฤหัสบดีที่16กค.2569 ไหว้พระสวดมนต์เช้า เตรียมพิธีไหว้ครู และหล่อเทียนพรรษาค่ะ

11/07/2026

ปีนี้ทางโรงเจเปาเก็งเต๊ง งิ้วรายจะทำยอดบริจาคสิ่งของให้กับพ่อแม่ผู้ปกครองนักเรียน รวมทั้งบุคลากรทางการศึกษาของโรงเรียนจำนวนสามโรงเรียน คือ

1 โรงเรียนวัดกกตาล จำนวน 100 ชุด
2 โรงเรียนวัดสำโรง จำนวน 155 ชุด
3 โรงเรียนวัดสัมปทวน จำนวน 70 ชุด
4 ประชาชนทั่วไปอีก 55 ชุด

รวมยอดการจัดชุดนำบริจาคทานมหากุศลเป็นจำนวนทั้งหมด 380 ชุด

จึงเรียนมาเพื่อให้สาธุชนและคณะศรัทธาทุกท่านได้ร่วมกันบริจาคสิ่งของคนละเล็กคนละน้อยเพื่อเป็นมหากุศลในเทศกาลนี้ของโรงเจเปาเก็งเต๊ง งิ้วราย

ทางโรงเจเปาเก็งเต๊ง งิ้วราย ขอกราบอนุโมทนากุศลล่วงหน้า ในการร่วมกันทำอาหารกุศลทานในเทศกาลทิ้งกระจาดปีครับ.