26/09/2018
The Long Life Prayer for Dharmaraja has been translated to several languages. Please choose your language at the bottom of this post in case you are not viewing this in your language yet.
ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་སྨོན་ལམ།
Long Life Prayer for Dharmaraja.
འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་གཡོས་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །
དགོངས་རྟོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་ནམ་མཁའི་ཀློང་། །
འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པའི་ནོར་བུའི་འོད། །
དུས་མཐའི་མུན་པ་སེལ་བའི་རིན་པོ་ཆེ། །
Unwavering Dharma King, from the unchanging space of your knowledge and realizations beyond limit
in the expanse of the sky ( Namkhai ),
Your enlightened activities are the constant shining Jewel ( Norbu )
Banishing darkness for all times, O Precious One (Rinpoche)
འཁོར་བའི་ནད་གདོན་འཇོམས་པའི་བདུད་རྩི་སྨན། །
ཐར་པའི་ལམ་གྱི་བར་ཆོད་ཟློག་པའི་གྲོགས། །
མ་རིག་སྨག་རུམ་གཞིལ་བའི་ཡེ་ཤེས་འོད། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
You are the medicine which eliminates disease and obstructions,
You are the friend who clears away obstacles to freedom.
You are wisdom’s light, removing the darkness of ignorance.
May you live long, and completely accomplish your enlightened activities.
མི་མཐུན་རྐྱེན་ལས་སྒྲོལ་བའི་སྟོབས་ལྡན་ཕ། །
ལུས་སྲོག་ནུས་པ་གསོ་བའི་བྱམས་ལྡན་མ། །
ཉམས་རྟོགས་བོགས་འདོན་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་སྤུན། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
You are the powerful father who frees us from negative circumstances
You are the kind mother who nourishes our body and life force.
You are the Dharma brother who supports and increases our insights and realizations
May you live long and completely manifest your enlightened activities.
རྟག་ཏུ་ཉམས་མེད་སྙིང་གི་ལྡུམ་རའི་དབུས། །
བཅོས་མིན་དད་པའི་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་འདི། །
བརྩེ་ཆེན་ཆུ་ཡིས་གསོས་ཏེ་ཁྱེད་ལ་འབུལ། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
In the unblemished garden of our heart center,
This white flower of genuine devotion,
Is sustained by the water of great love; this I offer to you,
May you live long and completely manifest your enlightened activities.
ཀ་དག་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཀློང་དབྱིངས་ན། །
ལྷུན་གྲུབ་འགག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །
འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་སྤེལ། །
ཞབས་པད་བརྟན་ཅིང་མཛད་འཕྲིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །
In the space and expanse of unwavering primal purity
The spontaneous presence of continuous wisdom increases
And there you spread the message of clear light Dzogpa Chenpo,
May you live long and completely manifest your enlightened activities
ཅེས་དུས་མཐའི་རྫོགས་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་རྒྱལ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་ཚེའི་ཞབས་བརྟན་གསོལ་ཞིང་མཛད་འཕྲིན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་དྲི་མེད་སྨོན་ལམ་འདི་ཉིད་གང་གི་ཞབས་འོག་པ་བསྟན་འཛིན་དབང་རྒྱལ་གྱིས་ལྷོ་ཀོ་རི་ཡའི་རྒྱལ་ས་སོལ་ལ་འགྲུལ་བཞུད་སྐབས་(༢༠༡༨།༩།༡༧) གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བཏབ་པའོ།། །།
This sincere prayer was humbly composed by me, Tenzin Wangyal in Seoul, the capital of South Korea, on the occasion of my journey there, on September 17, 2018.
Translated September 21, 2018 by Steven Goodman
