19/06/2026
آپ نے "استاذ" اور "استاد" کے درمیان فرق کی بہت حد تک درست اور باریک نشاندہی کی ہے۔ اردو زبان میں ان دونوں الفاظ کے تلفظ، املا اور استعمال میں ایک خاص علمی اور روایتی فرق پایا جاتا ہے، جس کی تفصیل درج ذیل ہے:
اس کے معنی 'معلم' (Teacher) یا 'پروفیسر' کے ہیں۔ یہ لفظ صرف ان شخصیات کے لیے استعمال ہوتا ہے جو درس و تدریس، کتابی علم، اور نظریاتی تعلیم (Academic Education) فراہم کرتے ہیں۔
جمع: "اُستاذ" کی جمع اساتذہ آتی ہے۔
یہ لفظ اردو کا سب سے زیادہ عام اور کثیر الاستعمال (Widely used) لفظ ہے، جس کا دائرہ کار صرف کتابی علم تک محدود نہیں ہے۔
معنی اور استعمال: یہ معلم کے ساتھ ساتھ ہر اس شخص کے لیے بولا جاتا ہے جو کوئی عملی ہنر، فن، یا کاریگری سکھاتا ہے۔ مثال کے طور پر: موسیقی سکھانے والا، کرکٹ کا کوچ، مکینک، درزی، یا کوئی بھی فنکار اپنے شاگردوں کے لیے "استاد" کہلاتا ہے۔
جمع: "اُستاد" کی جمع عام طور پر اساتید یا پھر اردو کے اپنے مزاج کے مطابق استادوں بولی جاتی ہے۔اردو زبان اور روزمرہ کے محاوروں میں ان دونوں الفاظ کے استعمال سے جملے کا تاثر بالکل بدل جاتا ہے:
"وہ میرے استاذ ہیں": اس کا مطلب یہ ہوگا کہ وہ کوئی بہت پڑھے لکھے عالم، استاد یا پروفیسر ہیں جن سے آپ نے علم حاصل کیا ہے۔
"وہ تو بڑا استاد آدمی ہے": یہاں دال کے ساتھ "استاد" کا مطلب کسی ہنر مند، چالاک، ہوشیار یا اپنے کام کے ماہر شخص کے طور پر لیا جاتا ہے۔ (جیسے ہم کہتے ہیں کہ 'اس نے میرے ساتھ استادی دکھائی')۔
لغت (Dictionary) کے ماہرین اور محققین کے مطابق، اصل لفظ فارسی میں "اُستاد" (دال کے ساتھ) ہی تھا۔ جب یہ لفظ عربی زبان میں گیا تو عربی میں 'دال' کو 'ذال' سے بدل دیا گیا اور یہ "اُستاذ" بن گیا۔
