23/01/2024
Uno de los versículos más usados por algunos creyentes para demostrar que Jesús es Dios, es el siguiente:
Romanos 9:5 “…de quienes son los patriarcas, y de los cuales, según la carne, vino Cristo, EL CUAL ES DIOS sobre todas las cosas, bendito por los siglos. Amén” (Reina-Valera 1960)
Sin embargo, comparemos el mismo texto bíblico en una versión griega.
Romanos 9:5 “…de quienes los patriarcas, y de quienes (procede) el Cristo, según (la) carne; el que es sobre todas las cosas, DIOS BENDITO POR LOS SIGLOS, amen” (Nuevo Testamento Interlineal griego-español, de Francisco Lacueva)
Como podemos observar el texto griego de Romanos 9:5 anuncia algo diferente a la versión anterior, ya que la expresión “… EL CUAL ES…” en la biblia Reina-Valera cambia todo el significado del texto.
Leamos otra vesion.
Rom 9:5 "los Patriarcas son de ellos; y de ellos, en cuanto a la
zera (simiente) física se refiere, vino el Mashíaj, quien está sobre
todo. ¡Alabado sea YAHWEH para siempre! Amein" (BIBLIA JUDIA ISRAELITA MESIANICA KADOSH)
Conclusión: según las dos últimas versiones bíblicas, el apóstol Pablo no está afirmando que Jesús sea Dios (YHWH), lo que está haciendo el apóstol Pablo al finalizar estos textos bíblicos es dar alabanzas al Creador por enviarnos al Mesias como Salvador