18/05/2026
在薩嘎達瓦月初一吉祥日，由我們的住持喇嘛堪布烏金旺秋帶領，在馬來西亞貝諾慈善佛法基金會中心開始了釋迦牟尼佛心咒的累積。
On the auspicious first day of Saga Dawa, the accumulation of the Śākyamuni Buddha Mantra commenced at YPNV, led by our resident lama, Khenpo Ugyen Wangchuk.
堪布提醒我們，修行佛法並非僅僅是關乎數字或積聚，而是與逐步轉變自心有關——要反觀自心，覺察負面情緒是否有所減少，以及在日常生活中能否生起更大的耐心、覺知和慈悲。
Khenpo-la reminded us that Dharma practice is not merely about numbers or accumulation alone, but about the gradual transformation of the mind—to check in with ourselves, to recognise whether negative emotions are lessening, and whether greater patience, awareness, and kindness are arising in daily life.
此外堪布亦開示，當念誦任何咒語時，重要的是要思惟其意義和功德。例如「牟尼」一般會翻譯為「聖者」，但此咒字蘊含著更深層次的意義與加持。「牟尼」亦代表佛陀的功德，他已經徹底淨除了兩種垢障：第一種是煩惱障，比如是貪欲、瞋恨和無明等等，第二種是更微細的所知障，遮蔽了圓滿智慧以及對實相的直接了解。
In addition, Khenpo-la explained that when reciting any mantra, it is important to reflect on its meaning and qualities. For example, “muni” in its ordinary sense may be translated as “sage,” yet the mantra carries deeper layers of meaning and blessing. “Muni” also points towards the qualities of the Buddha, who has fully purified the two obscurations — the obscurations of afflictive emotions such as attachment, anger, and ignorance, as well as the subtler obscurations that veil complete wisdom and direct understanding of reality.
我們隨喜所有無論身處遠近的法友，參與這次心咒累積活動，熱切鼓勵大家在整個薩嘎達瓦期間，繼續以真誠和持之以恆的心念誦心咒。雖然據說於此殊勝月中，所作的善行之利益將會增長很多倍，但最重要的是我們要誠心與持續地修行。
We rejoice in all participants who have joined this accumulation, both near and abroad, and warmly encourage everyone to continue reciting with sincerity and consistency throughout Saga Dawa. While the benefits of virtuous actions are said to multiply many times during this sacred month, what matters most is the sincerity and continuity of our practice.
願此累積心咒活動能為一切有情眾生帶來和平、和諧、順緣和利益。
May this accumulation bring peace, harmony, positive conditions, and benefit to all sentient beings.
