22/03/2025
📖🇲🇬MARKA 1 : 1-15 :
« Ny niandohan'ny FILAZANTSARA AN'i JESOA KRISTY ZANAK'ANDRIAMANITRA.
Araka izay voasoratra ao amin'Isaia mpaminany*[*Na : ao amin'ny mpaminany] hoe :
Indro, Izaho maniraka ny irako hialoha Anao,
Izay hamboatra ny làlanao (Malakia 3:1)
Injany! misy feon'ny miantso mafy any an'efitra hoe :
Amboary ny lalan'i Jehovah.
Ataovy mahitsy ny lalan-kalehany (Isaia 40:3),
dia niseho Jaona, izay nanao batisa tany an'efitra ka nitory ny batisan'ny fibebahana ho famelan-keloka.
Dia nandeha nanatona azy ny tany Jodia rehetra sy ny mponina rehetra tany Jerosalema, ka nataony batisa tao amin'ny ony Jordana ireny, rehefa niaiky ny fahotany.
Ary Jaona nitafy lamba volon-drameva;
Ary fehin-kibo hoditra no tamin'ny valahany, ary ny fihinany dia valala sy tantely remby.
Ary nitory izy ka nanao hoe :
Avy ao aoriako Ilay mahery noho izaho, ka tsy miendrika hiondrika hamaha ny fehin-kapany aza aho.
Izaho efa nanao batisa anareo tamin'ny rano,
fa Izy kosa hanao batisa anareo amin'ny Fanahy Masina.
Ary tamin'izany andro izany dia tonga avy tany Nazareta any Galilia Jesoa ka nataon'i Jaona batisa tao Jordana.
Ary raha vao niakatra avy teo amin'ny rano Izy, dia hitany ny lanitra nisokatra, ary ny Fanahy nidina tahaka ny voromailala ka nankeo amboniny.
Ary nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe :
IANAO NO ZANAKO MALALAKO, IANAO NO SITRAKO.
Ary niaraka tamin'izay dia nampandehanin*'[*Grika : noroahin']ny Fanahy ho any an'efitra Izy.
Ary tany an'efitra 40 andro Izy ka nalain'i Satana fanahy;
Ary teo amin'ny bibi-dia Izy, ary ny anjely nanompo Azy.
Ary rehefa voasambotra Jaona, dia nankany Galilia Jesoa NITORY NY FILAZANTSARA AN'ANDRIAMANITRA ka nanao hoe :
EFA TONGA NY FOTOANA, KA EFA AKAIKY NY FANJAKAN'ANDRIAMANITRA;
MIBEBAHA IANAREO KA MINOA NY FILAZANTSARA. AMEN! »
📖🇫🇷MARC 1 : 1-15 :
« Commencement de L'ÉVANGILE DE JÉSUS CHRIST, FILS DE DIEU.
Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète :
Voici, j'envoie devant toi mon messager,
Qui préparera ton chemin;
C'est la voix de celui qui crie dans le désert :
Préparez le chemin du Seigneur,
Aplanissez ses sentiers.
Jean parut, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés.
Tout le pays de Judée et tous les habitants de Jérusalem se rendaient auprès de lui; et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.
Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins.
Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
Il prêchait, disant :
Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
Moi, je vous ai baptisés d'eau;
Lui, il vous baptisera du Saint Esprit.
En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée, et il fut baptisé par Jean dans le Jourdain.
Au moment où il sortait de l'eau, il vit les Cieux s'ouvrir, et l'Esprit descendre sur Lui comme une colombe.
Et une voix fit entendre des Cieux ces paroles :
TU ES MON FILS BIEN-AIMÉ, EN TOI J'AI MIS TOUTE MON AFFECTION.
Aussitôt, l'Esprit poussa Jésus dans le désert,
où il passa quarante jours, tenté par Satan.
Il était avec les bêtes sauvages, et les anges le servaient.
Après que Jean eut été livré, Jésus alla dans la Galilée, PRÊCHANT L'ÉVANGILE DE DIEU.
Il disait :
LE TEMPS EST ACCOMPLI, ET LE ROYAUME DE DIEU EST PROCHE. REPENTEZ-VOUS, ET CROYEZ À LA BONNE NOUVELLE. AMEN! »
📖🇺🇸MARK 1 : 1-15 :
« The beginning of THE GOOD NEWS ABOUT JESUS THE MESSIAH, THE SON OG GOD.
As it is written in Isaiah the prophet :
I will send my messenger ahead of you,
who will prepare your way
A voice of one calling in the wilderness,
Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.
And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him.
Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
And this was his message :
After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.
And a voice came from heaven :
You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.
At once the Spirit sent him out into the wilderness, and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan.
He was with the wild animals, and angels attended him.
After John was put in prison, Jesus went into Galilee, PROCLAIMING THE GOOD NEWS OF GOD.
THE TIME HAS COME, HE SAID.
THE KINGDOM OF GOD HAS COME NEAR.
REPENT AND BELIEVE THE GOOD NEWS. AMEN! »
📖
