Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London

24/05/2026

Субота, 23 травня 2026 року

У Лондоні відбувся третій щорічний зʼїзд вівтарної дружини Української католицької єпархії Пресвятої Родини в Лондоні. У заході взяли участь понад 95 вівтарників із різних парафій Шотландії та Англії. Цю зустріч організував о. Ігор Дячик, яка розпочалась зі святкування Божественної Літургії яку очолив Преосвященний єпископ Кеннет та духовенство нашої єпархії.

Після Божественної Літургії усі вівтарники взяли участь у майстер-класі з виготовлення святкових свічок до свята П’ятидесятниці. Насолодившись смачною трапезою в їдальні собору, усі вирушили на футбольне поле для проведення турніру з футболу.

Чемпіонами у старшій віковій групі стала команда з Української католицької громади святого Йосафата при парафії святого Франциска Ассизького в Лондоні.

Команда з Української католицької парафії Святої Ольги в Пітерборо стала переможцем у змаганнях серед хлопців молодшої вікової групи.

Окрім нагородження переможців у різних категоріях, пам'ятні медалі за участь було вручено кожному вівтарнику.
__________

Saturday 23 May 2026

The third annual Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London’s Altar Server gathering was held in London. More than 95 Altar Servers from the various parishes in Scotland and England. Fr Ihor Dyachik organised the day which began with the celebration of the Divine Liturgy with Bishop Kenneth and clergy from our Eparchy.

Following the Divine Liturgy, the Altar Servers participated in a Master Class in the making of festive Candles for the Feast of Pentecost. After enjoying a delicious meal at the Cathedral dining room, everyone headed to a nearby football pitch for an afternoon tournament.

The champions in the older group of Altar servers was the team from St Josaphat's Ukrainian Catholic Community at St Francis of Assisi parish, London.

The team from St Olha's Ukrainian Catholic parish in Peterborough, were the champions in the younger boys competition.

Awards were presented for various categories and also a participation medal was presented to each of the Altar Servers.

21/05/2026

Середа, 20 травня 2026 року
Духовенство Української католицької єпархії Святої Родини в Лондоні зібралося разом із єпископом Кеннетом на зустріч, щоб обговорити питання душпастирської опіки над сім’ями та привітати єпископа Кеннета з нещодавнім днем народження.
________
Wednesday 20 May 2026
The Clergy of the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London joined Bishop Kenneth for a meeting to discuss pastoral care of families and to greet Bishop Kenneth on the occasion of his recent birthday.

16/05/2026

Преосвященний і дорогий Владико Кеннете!

У день Вашого народження вся наша єпархіальна родина єднається у щирій молитві подяки Богові за дар Вашого життя та ревного служіння. Ви є для нас прикладом справжнього Пастиря, який гармонійно поєднує мудрість керівника з добротою та твердістю духу.

Від імені єпархіального управління, духовенства та всіх вірних висловлюємо Вам глибоку вдячність. Дякуємо за Ваше провідництво, духовну опіку та за Ваше велике батьківське серце. Ваша щира й тепла усмішка, якою Ви обдаровуєте кожного - від найменшої дитини до найстаршого парафіянина - завжди дарує нам розраду та вселяє надію.

Дякуємо, що щодня несете людям Христову радість, за Ваше терпіння, молитву та жертовність, завдяки яким наша духовна родина зростає у вірі та любові.
Молимося, щоб Всемилостивий Господь щедро обдаровував Вас міцним здоров’ям, духовною силою та невичерпною радістю. Нехай Пресвята Богородиця завжди береже Вас під Своїм Материнським Покровом, а кожен день Вашого життя буде сповнений Божої благодаті та людської вдячності.
Нехай Ваші труди приносять щедрі плоди на славу Божу та добро нашого народу!

На многії і благії літа, Владико!

_________

Dear Bishop Kenneth!

On your birthday, our entire Eparchy family unites in prayer to thank God for the gift of your life and dedication. You are a true example of a Pastor who beautifully combines wise leadership with kindness and a strong spirit.

On behalf of the eparchial administration, clergy, and all the faithful, we want to say a big thank you. Thank you for your guidance, your spiritual care, and your big, loving heart. Your warm smile, which you share with everyone - from the youngest child to the oldest parishioner - always brings us joy and comfort.

Thank you for bringing Christ’s joy into our lives every day, and for your patience and prayers that help our spiritual family grow in faith and love.
We pray that the Lord blesses you with excellent health, spiritual strength, and endless joy. May the Holy Mother of God always protect you, and may every day of your life be filled with God's grace and the gratitude of your people.
May all your hard work bring wonderful fruits for the glory of God and the good of our people!

Many and blessed years, Dear Bishop!

25/04/2026

У суботу, 25 квітня 2026 року, у приміщенні Катедрального собору Єпархії Пресвятої Родини відбувся єпархіальний рівень інтелектуальної гри «Пошук Істини» за молодіжним катехизмом УГКЦ «Ми йдемо за Христом».

У змаганні взяли участь діти із семи парафій нашої єпархії. Щиро дякуємо всім учасникам за високий рівень знань катехизму, активність і старанність, а катехитам — за сумлінну підготовку дітей та духовний супровід.

Вітаємо команду-переможця та бажаємо гідно представити нашу єпархію на всецерковному рівні гри, який відбудеться в червні.

Нехай Господь благословляє нашу молодь у пізнанні віри та пошуку Істини!

___________
On Saturday, 25 April 2026, the eparchial round of the intellectual game “Search for the Truth” took place at the Cathedral of the Eparchy of the Holy Family. The game was based on the UGCC youth catechism “We Walk with Christ.”

Children from seven parishes of our eparchy took part in the competition. We sincerely thank all the participants for their excellent knowledge of the catechism, their active involvement, and their dedication. We also express our gratitude to the catechists for their diligent preparation of the children and their spiritual guidance.

We congratulate the winning team and wish them every success as they represent our eparchy at the Church-wide level of the game, which will take place in June.

May the Lord bless our youth as they grow in faith and continue their search for the Truth!

18/04/2026

[UA] 🇺🇦 У суботу, 18 квітня 2026 р. відбувся єпархіяльний передподружній курс безпосереднього приготування до Таїнства Подружжя в якому взяло участь 22 пари. Велике спасибі нашим викладачам та організаторам цього курсу: - п. Аліція Хрін (Богословʼя подружжя); - п. Галина Чупринюк (Біоетичні аспекти подружжя сімʼї); - п. Марта Соловей (Відповідальне батьківство і материнство. Дар життя); - о. д-р. Віталій Федун (Канонічне і цивільне подружнє право); д-р. Лідія Кондратик (Психологія подружнього життя); о. Андрій Малиш.

__
[EN] 🇬🇧The Eparchial Pre-Marriage course took place on Saturday, 18 April 2026, with 22 couples taking part. Many thanks to the speakers: - Alicia Khrin (Theology of Marriage); - Halyna Chuprynyuk (Bioethics); - Marta Solovey (Natural family planning (NFP). Gift of life); - Fr. Dr. Vitaliy Fedun (Canonical and civil matrimonial law); - Dr. Lydia Kondratyk (Marriage Psychology); - Fr Andrii Malysh.

07/04/2026

26/03/2026

Як наступний крок після заснування Української Католицької семінарії імені Патріярха Любомира Гузара в Лондоні, владика Кеннет Новаківський призначив всесвітлішого о. Давида Івана Сеника Ректором Семінарії терміном на 5 років.

Отець Давид отримав відповідальне завдання очолити Семінарію, супроводжувати її розвиток та опрацювати установчі документи і статути відповідно до традиції та канонічних норм Церкви.

Молімося, щоб Господь дарував йому мудрість, силу та рясні благодаті у цьому важливому служінні!
______________

Following the establishment of the Patriarch Lubomyr Husar Ukrainian Catholic Seminary in London, Bishop Kenneth Nowakowski has appointed Very Rev. Fr David Ivan Senyk as Rector of the Seminary for a five-year term.

Fr David has been entrusted with the important responsibility of leading the Seminary, overseeing its development, and preparing its foundational documents and statutes, in accordance with the traditions and canonical norms of the Church.

We pray that the Lord grants him wisdom, strength, and abundant blessings in this important mission!

26/03/2026

Важлива подія для Української Греко-Католицької Церкви у Великій Британії!

З радістю повідомляємо, що декретом Преосвященного Владики Кеннета Новаківського засновано Українську Католицьку семінарію імені Патріярха Любомира Гузара в Лондоні.

Це історичний крок для нашої Єпархії, який відповідає зростанню спільноти вірних та потребі у формуванні майбутніх священників саме в контексті життя українців у Великій Британії.

Семінарія стане осередком духовного, богословського та пасторального виховання, зберігаючи вірність традиції нашої Церкви та готуючи священнослужителів до служіння в сучасному багатокультурному середовищі.

Декрет набирає чинності у Квітну Неділю, 29 березня 2026 року.

Молімося за благословення цієї важливої ініціативи та за всі покликання до священства 🙏

________________
An important moment for the Ukrainian Greek Catholic Church in Great Britain!

By decree of Bishop Kenneth Nowakowski, the Patriarch Lubomyr Husar Ukrainian Catholic Seminary has been officially established in London.

This significant step responds to the growing needs of the faithful in the United Kingdom and marks a new stage in the life of the Eparchy. For the first time, future priests will be formed within the local context, while remaining faithful to the rich spiritual and liturgical heritage of the Byzantine-Ukrainian tradition.

The Seminary will provide human, spiritual, intellectual, and pastoral formation, preparing candidates for ministry in today’s multicultural society.

The decree comes into effect on Palm Sunday, 29 March 2026.

May God bless this initiative and all those called to serve 🙏

21/03/2026

У суботу, 21 березня, у Лондоні відбувся День покликань до священства Української Католицької Єпархії Пресвятої Родини - у дусі євангельського заклику Христа: «Прийди і подивись».

Зустріч розпочалася Божественною Літургією, яку очолив о. Давид Сеник. Цього дня зібралося 18 молодих юнаків із Лондона, Манчестера, Абердина та інших міст Сполученого Королівства - тих, які шукають відповіді на питання свого життєвого покликання та цікавляться священичим служінням.

Після Літургії відбулася зустріч, під час якої священники поділилися з молодими хлопцями власним досвідом покликання. Отець Давид Сеник та отець Іван Харевич, розповіли про шлях до священства, його виклики та радість душпастирського служіння. Також о. Ігор Дячик, голова Катехитично-біблійної комісії, поділився особистим свідченням про те, як відкрив і прийняв своє покликання.

Протягом дня учасники мали нагоду глибше пізнати суть священства, поставити запитання, роздумати над власним життєвим шляхом та, можливо, відчути або утвердитися у своєму покликанні.

Особливим моментом зустрічі стало відеозвернення єпископа Єпархії Пресвятої Родини в Лондоні, владики Кеннета Новаківського, який зазначив:

«Саме сьогодні, рівно шість років тому, я був інтронізований як єпископ нашої єпархії. І з перших днів мого служіння я молився про покликання - про покликання для нашої єпархії, про молодих людей, готових відповісти на Божий заклик до священичого служіння. І ваша присутність сьогодні тут, у Лондоні, є свідченням того, що Бог чує наші молитви».

Завершився день спільною молитвою в Катедральному соборі Пресвятої Родини в Лондоні.
_________________

On Saturday, 21 March, a Vocations Day to the priesthood of the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family took place in London, inspired by Christ’s Gospel invitation: “Come and see.”

The day began with the Divine Liturgy, celebrated by Fr David Senyk. Eighteen young men gathered on this occasion from London, Manchester, Aberdeen and other cities across the United Kingdom - those seeking answers about their life’s calling and showing an interest in priestly ministry.

Following the Liturgy, a meeting was held during which the priests shared their own experiences of vocation with the young men. Fr David Senyk and Fr Ivan Kharevych, Vocations Director, spoke about the journey to priesthood, its challenges, and the joy of pastoral ministry. Fr Ihor Diachyk, Head of the Catechetical and Biblical Commission, also offered a personal testimony of how he discovered and embraced his vocation.

Throughout the day, participants had the opportunity to gain a deeper understanding of the priesthood, ask questions, reflect on their own life path, and perhaps begin to sense or strengthen their own vocation.

A particularly special moment was a video message from the Bishop of the Eparchy of the Holy Family in London, Bishop Kenneth Nowakowski, who said:

“Exactly six years ago today, I was enthroned as the bishop of our eparchy. From the very first days of my ministry, I have prayed for vocations - for vocations within our eparchy, for young people ready to respond to God’s call to the priesthood. Your presence here today in London is a sign that God hears our prayers.”

The day concluded with a time of common prayer at the Cathedral of the Holy Family in London.

21/03/2026

Сьогодні, 21 березня 2026 року, шоста річниця інтронізації преосвященного владики Кеннета Новаківського!

21 березня 2020 року преосвященний владика Кеннет Новаківський урочисто розпочав своє служіння як єпископ Української католицької єпархії Пресвятої Родини в Лондоні.

Духовенство та вірні нашої єпархії щиро вітають Вас, владико, з цією визначною датою! Дякуємо Вам за Вашу віддану працю, мудре провідництво та невтомну турботу про духовне життя нашої спільноти. Ваше пастирське служіння є для нас джерелом натхнення і прикладом щирої любові та жертовності.

Нехай Всемилостивий Господь і надалі обдаровує Вас міцним здоров’ям, радістю та силою для плідного служіння на славу Божу та добро Його народу.

Многая і благая літа, владико Кеннете!

⸻

Today, 21 March 2026, marks the sixth anniversary of the enthronement of the Right Reverend Bishop Kenneth Nowakowski!

On 21 March 2020, the Right Reverend Bishop Kenneth Nowakowski solemnly began his ministry as Bishop of the Ukrainian Catholic Eparchy of the Holy Family of London.

The clergy and faithful of our eparchy warmly congratulate you, Bishop, on this special occasion! We sincerely thank you for your dedicated service, wise leadership, and constant care for the spiritual well-being of our community. Your pastoral ministry continues to be a true blessing and an inspiring example of faithful and sacrificial love.

May the All-Merciful Lord continue to grant you good health, joy, and strength in your ministry for the glory of God and the good of His people.

Many and blessed years, Bishop Kenneth!