23/08/2026
SARÒ SALVATA.
SEREI SALVA.
ἔλεγεν γὰρ ὅτι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι σωθήσομαι* Mc 5,28
Uma grande fé.
Diceva infatti: "Se riuscirò anche solo a tocare le sue vesti, sarò salvata"
ἅψωμαι: apsomai, "apsomi"
I may touch - KJV
"Solo a tocare"- Sacra Bibbia
Sotésomai: "serei curada" I will be cured-(KJV UI Version)
"Sarò salvata" Sacra Bibbia"
"Ficarei curada" (B.J).
Meditando um pouco mais no texto:
ἔλεγεν γὰρ ὅτι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι σωθήσομαι( Mc 5 28)
ἔλεγεν γὰρ "elegen gar" disse para si mesma , pensou.
ὅτι oti, "que" expressando resultado. Ela viu pela fé ela pensou faz parte da inteligência emocional.
κἂν "kan" também "ean" , mesmo que, se tão somente, ao menos.
τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι " ton imation autoū apsomai" as vestes dele "eu" tocar.
σωθήσομαι...sotésomai...serei curada.
σωθήσομαι de soteria.
Soteria...é salvação, libertação, salvação realizada por Cristo.
Sotér...é Salvador, Libertador, Preservador 1 Tm 1,1 ; 2, 1; Lucas 2 11;Tito 1,3.
ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,...veja a última frase conclusiva:"do salvador nosso Deus"
A BJ : "por ordem de Deus nosso Salvador".
; e no verso seguinte:
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν. Esse final Paulo fala de "Deus Pai e Cristo Jesus Salvador nosso.
Tanto Deus Pai como Deus Filho é Salvador.
Ela tocou nas "vestes de Deus", do Homem Eterno, do Filho de Deus, a versão italiana traduziu "sorò salvata " (serei salva) porque σωτῆρος é Salvador e σωθήσομαι "sotésomai" deriva de "Soter" Salvador.